| 澳門土生葡語 | |
|---|---|
| Patuá | |
| 母語國家和地區 | 澳門、美國加州、葡萄牙、澳大利亞、巴西、加拿大、秘魯 |
| 母語使用人數 | 約50人[1]，多數使用者操雙語（2007年） |
| 語系 | 克里奧爾語
|
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | cpp |
| ISO 639-3 | mzs |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[2] 極度危險（UNESCO）  | |
澳門土生葡語（葡萄牙語：Patuá macaense、patois、Crioulo macaense），又稱土生葡語或帕圖亞，亦有「澳門甜蜜之語」（葡萄牙語：Dóci Língu di Macau）和「甜美的語言」（葡萄牙語：Doci Papiaçam）之稱，是一種以15至16世紀的葡萄牙語為基礎的克里奧爾語，是澳門土生葡人使用的一種獨特方言，在澳門已有三百多年的歷史[3][4]。截至2017年，能夠流利地操土生葡語的人剩下不到五十人，土生葡語亦被聯合國教科文組織列為瀕危語言[5]。
演進
土生葡語的基本詞彙以葡萄牙語為基礎，且廣泛加入包括馬來語、粵語、英語、爪哇語、日語、梵文及少量西班牙語、義大利語等語言的詞語混合而形成[6]。在16世紀，葡萄牙人先後在亞洲馬六甲、斯里蘭卡、印尼等地定居，隨著他們與當地人不斷通婚，帕圖亞語逐漸流行起來，在這個階段，土生葡語深受馬來語和僧伽羅語的影響。到了17世紀，葡萄牙人攜帶在上述地區不同種族的土著在澳門定居，這批新移民對日後土生葡語的影響非常深遠。數個世紀以來，澳門的人種比例一直有所改變，不同國籍的人之間一直互相往來，導致土生葡語的運用、語法、辭彙都有相應的變化[4][7]。
據葡萄牙語言學家白妲麗（Graciete Batalha）的研究，葡萄牙人在亞洲數地留下的語言，在葡萄牙人攜帶不同種族的土著人在澳門定居時，已超過了共同交際混合語的範疇。作為交流手段，他們使用「一種以某種程度上來講，已成熟的語言，有豐富的詞彙量，語音、詞法及句法已經穩定。這種語言在此持續了三百年。」[4][7]
19世紀中期，土生葡語在澳門已經成為了土生葡人的共同使用的語言。到了19世紀後期，由於官方葡語教育的普及以及廣東話、英語地位的提高，土生葡語開始衰落。到了20世紀，隨著教育和廣播電視的普及，這種語言已開始式微，而其地位亦被正統葡語所取代。1951年，白妲麗對土生葡語的形成和前景作出以下描述：「可能正是在19世紀，由於先前同印度和馬六甲之間密切的關係銳減，跟宗主國（葡萄牙）又保持隔離狀態，才使澳門方言達到其發展的最高峰，並形成了獨特的個性。近50年來，澳門方言逐漸失去其活力，如果說它還未完全消失，那是因為它對過去的記憶像花須一樣緊緊盤繞在現代語言上，但是在幾十年之後，它將被宣判為『死的語言』。」[4]
自澳門回歸後，再沒有正式統計土生葡語的語言人口。根據《民族語》的資料，1977年的土生葡語使用者人口大約在4000人[8]。根據聯合國教科文組織於2011年11月的估計，現時能操土生葡語的人口僅餘約五十人。即使如此，在澳門仍然有少量老人家仍然以土生葡語為第一語言[8]。澳門也有一些藝術團體堅持以土生葡語進行演出。
語音簡介
據葡萄牙專家巴塔亞（Graciete Nogueira Batalha）在《澳門語—歷史與現狀》中介紹，土語在語音方面某些詞尾發生雙元音化現象，例如mês讀作m is ，vez讀作v is， talvez讀作talv is ，pos 讀作p is， rapaz 讀作rapaiz。此外，土語的語音特點有：
- 詞形與規範葡語詞形十分接近，是派生自規範葡語的葡語方言詞，其中有字音脫落的現象。如土語margoso（苦瓜）是規範葡語 amargoso句首音的脫落；língu（舌）是língua字尾音的脫落；ome（男人）是homem句首音和字尾音同時脫落。
- 規範葡語的不定式動詞詞尾r在土語中脫落。
- 規範葡語的雙顫音rr在土語中轉換成單顫音r。
- 二合鼻元音 o轉換為強元音 和m組合。即變為ám。例如土語chám（地）來自ch o。
- 詞尾元音雙元音化。
- 土語i取代規範葡語的e。
- 規範葡語的ei簡化為 i。
- 規範葡語的r 變成l 。
- 規範葡語的lh變成l 。
- 土語寫法不固定，例如「水」有agu / ago兩寫；「稅館」也有hupu / hoppo兩寫。
語句範例
以下列出土生葡語詩歌範例：
土生葡語 葡萄牙語(翻譯) 英語(翻譯) 中文(翻譯) Nhonha na jinela A moça na janela Young lady in the window 姑娘在窗邊 Co fula mogarim Com uma flor de jasmim With a jasmine flower 有一支茉莉花 Sua mae tancareira Sua mãe é uma Chinesa pescadora Her mother is a Chinese fisherwoman 她媽媽是蜑家人 Seu pai canarim Seu pai é um Indiano Português Her father is a Portuguese Indian 她爸爸是葡籍印度人
參考文獻
- ↑ Ethnologue. Macanese - Ethnologue 14. [2015-04-02] （英語）.
- ↑ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ↑ 黎熙元. 澳门土生葡人族群及其文化特點 (PDF). 學術研究. 2001, 12 [2017-07-07].
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 霍志劍. 澳门土生葡人的宗教信仰從“「單一」到「多元混融」. 社會科學文獻出版社. 2009-07: 174–175. ISBN 9787509711507 （中文）.
- ↑ Matthew Keegan. Macau’s Native Language Is on the Verge of Disappearing. The Culture Trip. 2017-10-18 [2018-01-30].
- ↑ 黃翊 . 《澳门语言研究》. 商務印書館. ISBN 9787100054171.
- ↑ 7.0 7.1 土生葡人－澳门土生土語. 澳門廣播電視股份有限公司. 2012年5月14日 [2017-07-07] （中文）.
- ↑ 8.0 8.1 Gordon, Raymond G., Jr. (編). Ethnologue: Languages of the World 15th edition. Dallas, Tex.: SIL國際. 2005 [2008-07-06].
