| 瓦罕语 | |
|---|---|
| X̆ik zik | |
| 母语国家和地区 | 阿富汗（9600人） 巴基斯坦（9100人） 塔吉克斯坦（7000人） 中国（6000人） |
| 区域 | 新疆塔什库尔干塔吉克自治县 |
| 母语使用人数 | 约31700人（日期不详） |
| 语系 | |
| 文字 | 阿拉伯字母、西里尔字母、拉丁字母 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-2 | ira |
| ISO 639-3 | wbl |
| 濒危程度 | |
| 联合国教科文组织认定的濒危语言[1] 危险（UNESCO）  | |
瓦罕语（X̆ik zik），别称瓦罕话、瓦汗语、瓦罕方言等，语言归属印欧语系印度-伊朗语族伊朗语支东伊朗次语支。瓦罕话是位于中国新疆维吾尔自治区西南边境喀什地区塔什库尔干塔吉克自治县的塔吉克族所采用的语言之一，另一种为使用人数较多的色勒库尔语，两种语言较难互通。瓦罕话也通用在巴基斯坦克什米尔北部的坎巨提、那格尔，塔吉克斯坦东南以及阿富汗东北的瓦罕走廊一带。
文字
阿拉伯字母拼写方案
这套书写系统主要用于阿富汗。[2]
| 字母 | ا | آ | ب | پ | ت | ټ | ث | ج | ڃ | چ | ڇ | څ | ځ | ح | خ | د | ډ | ذ | ر | ز | ږ | ژ | ڙ | س |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [a]、Ø | [o] | [b] | [p] | [t̪] | [ʈ] | [θ] | [d͡ʒ] | [ɖ͡ʐ] | [t͡ʃ] | [ʈ͡ʂ] | [t͡s] | [d͡z] | [h] | [χ] | [d̪] | [ɖ] | [ð] | [r] | [z] | [ɣ] | [ʒ] | [ʐ] | [s] |
| 字母 | ښ | ش | ڜ | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ڤ | ق | ک | گ | ل | م | ن | ه | و | ؤ | وْ | ي | ی | |
| IPA | [x] | [ʃ] | [ʂ] | [s] | [z] | [t] | [z] | Ø | [ʁ] | [f] | [v] | [q] | [k] | [g] | [l] | [m] | [n] | [h] | [w]、[ə] | [u] | [ɨ] | [i] | [j]、[e] |
西里尔字母拼写方案
| 字母 | А а | Б б | В в | В̌ в̌ | Г г | Ғ ғ | Г̌ г̌ | Д д | Д̣ д̣ | Д̌ д̌ | Е е | Ё ё | Ж ж | Ж̣ ж̣ | З з | Ҙ ҙ | И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м | Н н | О о | П п |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [a] | [b] | Ø | [w] | [g] | [ʁ] | [ɣ] | [d̪] | [ɖ] | [ð] | [e]/[je] | Ø | [ʒ] | [ʐ] | [z] | [d͡z] | [i] | [j] | [k] | [q] | [l] | [m] | [n] | [o] | [p] |
| 字母 | Р р | С с | Т т | Т̣ т̣ | Т̌ т̌ | У у | Ф ф' | Х х | Х̌ х̌ | Ҳ ҳ | Ц ц | Ч ч | Ч̣ ч̣ | Ҷ ҷ | Ҷ̣ ҷ̣ | Ш ш | Ш̣ ш̣ | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ә ә | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
| IPA | [r] | [s] | [t̪] | [ʈ] | [θ] | [u] | [f] | [χ] | [x] | [h] | [t͡s] | [t͡ʃ] | [ʈ͡ʂ] | [d͡ʒ] | [ɖ͡ʐ] | [ʃ] | [ʂ] | Ø | Ø | [ɨ] | [ə] | Ø | Ø | Ø | Ø |
帕卡琳娜瓦罕语拉丁字方案
帕卡琳娜的瓦罕语拉丁字方案由哈奇卡特阿里（Haqiqat Ali）于1984年所创[3]，使用43个字母，都有大小写两种形式。多数字母为拉丁字母，另外兼用少数的西里尔字母、希腊字母以及IPA符号[参 1]。
| 字母 | A a | B b | C c | Č č | Č̣ č̣ | D d | Ḍ ḍ | Δ δ | E e | Ə ə | F f | G g | Ɣ ɣ | Ɣ̌ ɣ̌ | H h | I i | J̌ ǰ | J̣̌ ǰ̣ | K k | L l | M m | N n |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| IPA | [a] | [b] | [t͡s] | [t͡ʃ] | [ʈ͡ʂ] | [d̪] | [ɖ] | [ð] | [e] | [ə] | [f] | [g] | [ʁ] | [ɣ] | [h] | [i] | [d͡ʒ] | [ɖ͡ʐ] | [k] | [l] | [m] | [n] |
| 字母 | O o | P p | Q q | R r | S s | Š š | Ṣ̌ ṣ̌ | T t | Ṭ ṭ | Θ ϑ | U u | V v | W w | X x | X̌ x̌ | Y y | Z z | Ž ž | Ẓ̌ ẓ̌ | Ʒ ʒ | Ы ы | |
| IPA | [o] | [p] | [q] | [r] | [s] | [ʃ] | [ʂ] | [t̪] | [ʈ] | [θ] | [u] | [v] | [w] | [χ] | [x] | [j] | [z] | [ʒ] | [ʐ] | [d͡z] | [ɨ] |
音系
元音
| 前 | 中 | 后 | |
|---|---|---|---|
| 闭 | i | ɨ | u |
| 央 | e | ə | o |
| 开 | ä | ||
辅音
| 唇 | 齿 | 齿龈 | 龈颚 | 卷舌 | 软颚 | 小舌 | 声门 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ||||||
| 塞音 | p b | t̪ d̪ | ʈ ɖ | k ɡ | q | |||
| 塞擦音 | t͡s d͡z | t͡ʃ d͡ʒ | ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ | |||||
| 擦音 | f v | θ ð | s z | ʃ ʒ | ʂ ʐ | x ɣ | χ ʁ | h |
| 近音 | l | j | w | |||||
| R音 | r |
词汇
瓦罕语的词汇和其他东伊朗次语支语言很相近，并表现出和西伊朗次语支语言（如波斯语和塔吉克语）的一些相似和不同之处。
| 词义 | 波斯语[参 3] | 塔吉克语[参 4] | 舒格南语[参 5] | 萨里库尔语[参 6] | 瓦罕语[参 1] |
|---|---|---|---|---|---|
| 儿子（名词） | pisær（پسر） | pisar（писар） | put͡s（пуц） | pɯt͡s（püts） | pətr（pətr） |
| 小麦（名词） | ɡændum（گندم） | ɡandum（гандум） | ʒindam（жиндам） | ʒandam（zyandam） | ɣɯdim（ɣ̆ədīm） |
| 眼睛（名词） | t͡ʃæʃm（چشم） | t͡ʃaʃm（чашм） | t͡sem（цем） | t͡sem（tsem） | t͡ʂəʐm（č̣əẓ̆m） |
| 火（名词） | ɑtiʃ（اتش） | otaʃ（оташ） | joːt͡s（йоц） | jut͡s（yuts） | rɯχniɡ（rыxnīg） |
| 水（名词） | ɑb（اب） | ob（об） | xat͡s（x̆ац） | xat͡s（cats） | jupk（yupk） |
| 手（名词） | dæst（دست） | dast（даст） | ðust（δуст） | ðɯst（zzüst） | ðast（δast） |
| 肉（名词） | gʉʃt（گوشت） | gʉʃt（гўшт） | guːxt（гӯx̆т） | gɯxt（güct） | guʂt（gūṣ̌t） |
| 牙（名词） | dændan（دندان） | dandon（дандон） | ðindʉn（δиндẙн） | ðandun（zzandun） | dɯndɯk（dыndыk） |
| 脚（名词） | pɑ（پا） | po（по） | poːð（поδ） | peð（pezz） | pɯð（pāδ） |
| 马（名词） | æsb（اسب） | asp（асп） | voːrd͡ʒ（ворӌ） | vurd͡ʒ（vurj） | jaʃ（yaš） |
| 云（名词） | æbr（ابر） | abr（абр） | abri（áбри） | varm（varm） | mur（mūr） |
| 高（形容词） | bulænd（بلند） | baland（баланд） | biland（билāнд） | bɯland（büland） | bɯland（bəland） |
| 大（形容词） | kælan（كلان） | kalon（калон） | ʁulaː（ғула） | lour（lour） | lup（lup） |
| 远（形容词） | dʉr（دور） | dur（дур） | ðar（δар） | ðar（zzar） | ðir（δīr） |
| 好（形容词） | χʉb（خوب） | χub（хуб） | χub（хӯб） | t͡ʃard͡ʒ（qarj） | baf（baf） |
| 新（形容词） | næu（نو） | nau（нав） | nau（наw） | nɯd͡ʒ（nüj） | ʂəɣd（ṣ̌ə̄ɣ̆d） |
| 小（形容词） | χurd（خرد） | χurd（хурд） | d͡zul（ʒул） | d͡zɯl（dzül） | d͡zəqlai（ʒəqlay） |
| 多（形容词） | bisjar（بسيار） | bisjor（бисёр） | bisjoːr（бисйор） | pɯr（pür） | təqi（təqi） |
| 五（数词） | pænd͡ʒ（پنج） | pand͡ʒ（панҷ） | piːnd͡z（пӣнӡ） | pind͡z（pindz） | pand͡z（pānʒ） |
| 七（数词） | hæft（هفت） | haft（ҳафт） | uːvd（wӯвд） | ɯvd（üvd） | ɯb（ыb） |
| 吃（动词） | χwurd（خورد） | χʉrd（хўрд） | χiːd（хӯд） | χiɡ（hig） | jitn（yitn） |
| 说（动词） | ɡuft（گفت） | ɡuft（гуфт） | lʉvd（лẙвд） | levd（levd） | xənak（x̆nak） |
| 见（动词） | did（ديد） | did（дид） | wiːnt（wӣнт） | wand（wand） | winɡ（wīng） |
| 做（动词） | kærd（كرد） | kard（кард） | t͡ʃiːd（чӯд） | t͡ʃeiɡ（qeig） | t͡sərak（cərak） |
例文
| 瓦罕语拉丁字母 | 瓦罕语拉西里尔字母 | 英语 (KJV) |
|---|---|---|
| 2Yiso yavər x̆atəy: «Sayišt ʒi dəo carəv, x̆anəv: „Ey bzыrgwor Tat ki də osmonət cəy! Ti bəzыrg nung bər olam ыmыt! Ləcər dəwroni Ti podšoyi ɣ̆at-ət, zəmin-ət zəmon də hыkmi taw ыmыt! | 2Йисо йавəр х̌атəй: «Сайишт ҙи дəо царəв, х̌анəв: „Ей бзыргв̌ор Тат ки дə осмонəт цəй! Ти бəзырг нунг бəр олам ымыт! Лəцəр дəв̌рони Ти подшойи г̌ат-əт, зəмин-əт зəмон дə ҳыкми тав̌ ымыт! | 2And he said unto them, When ye pray, say, "Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth. |
| 3Spo rыsq-ət rыzi sakər nəsib car! | 3Спо рысқ-əт рызи сакəр нəсиб цар! | 3Give us day by day our daily bread. |
| 4Cə spo gənoən šəxs! Sak bə kuy, ki sakər šakiɣ̆, cə kərk! kыx̆tər baxṣ̌əṣ̌ carən. Cə bandi nafs-ət awasən, Cə waswasayi Iblisən saki niga δыr!“» | 4Цə спо гəноəн шəхс! Сак бə куй, ки сакəр шакиг̌ цə кəрк! Кых̌тəр бахш̣əш̣ царəн. Цə банди нафс-əт ав̌асəн, Цə в̌асв̌асайи Иблисəн саки нига д̌ыр!“» | 4And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil." |
注解
- ↑ 1.0 1.1 Пахалина, Т.Н.. Ваханский язык [《瓦罕语》]. 苏联莫斯科: 苏联科学院. 1975年 （俄语）.
- ↑ 高尔锵. 《塔吉克语简志》. 中国北京: 民族出版社. 1985年. CSBN 9049·43 （简体中文）.
- ↑ 北京大学伊朗文化研究所、德黑兰大学德胡达大词典编纂所. 《汉语波斯语词典》. 中国北京: 商务印书馆. 1996年10月. ISBN 9787100016292 （简体中文）.
- ↑ Словари - Dictionary - English - Russian - Tajik [英语—俄语—塔吉克语词典]. 2007年 [2013年2月19日] （塔吉克语）.
- ↑ Карамсхоев, Додхудо、Грюнберг, Александр Леонович. Шугнанско-русский словарь, том 1 - 3 [《舒格南语—俄语词典·卷一至三》]. 苏联莫斯科: 苏联科学院. 1988年 （俄语）.
- ↑ 高尔锵. 《塔吉克汉词典》. 中国成都: 四川民族出版社. 1996年. ISBN 7-5409-1744-X （简体中文）.
注释
- ↑ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
- ↑ 存档副本 (PDF). [2015-02-28].
- ↑ Ali, Haqiqat. Wakhi Language 1. 1984.
- ↑ Luqo Inǰil (Gospel of Luke). (in Wakhi). Bəzыrg Kitob tarǰimacrakыzg institute. 2001.: Title page, passages in Roman alphabet[1], passages in Cyrillic alphabet[2]
参考文献
- Backstrom, Peter C. Languages of Northern Areas (Sociolinguistic Survey of Northern Pakistan, 2), 1992. 417 pp. ISBN 969-8023-12-7.
- Lorimer D.L.R. The Wakhi Language. L., 1958
- Пахалина Т. Н. Ваханский язык. М., 1975
- Грюнберг А. Л., Стеблин-Каменский И. М. Языки восточного Гиндукуша. Ваханский язык. М., 1976
- Пахалина Т. Н., Лашкарбеков Б. Б. Ваханский язык. // Языки мира. Иранские языки. Т. 3. М., 2000
- Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. СПб., 1999
延伸阅读
- Double oblique case and agreement across two dialects of Wakhi (PDF). Daniel Kaufman, Queens College, CUNY GC & Endangered Language Alliance.
![[1]](http://www.christusrex.org/www1/pater/kuhl1/wakhani-rom-2.jpg){kind=link}
![[2]](http://www.christusrex.org/www1/pater/kuhl1/wakhani-cyr-2.jpg){kind=link}