通用拼音

通用拼音是源自臺灣的拉丁字母漢字標音方案，包含了所謂「華語通用拼音」、所謂「臺語通用拼音」、所謂「客語通用拼音」三種拼音方案。一般情況下，通用拼音常用做所謂「華語通用拼音」的簡稱，也是台灣當局在2002年至2008年採用的中文拉丁化拼音法。

台灣當局教育主管部門於2008年12月18日修正「中文譯音使用原則」，改採漢語拼音為標準。但目前部分縣市政府仍使用通用拼音翻譯地名。

「通用拼音」的誕生與修改，與台灣島內的政治情況息息相關，也為台灣島內事物的拼音注音造成了更大的混亂。

演進歷程

1997年秋天，由時任臺北市市長的陳水扁邀請台灣「中央研究院」民族研究所助研究員余伯泉副教授主持，台灣地區「中國翻譯學學會」（1999年後改稱臺灣翻譯學學會）執行研究。於1998年1月發表，同年4月，臺北市政府市政會議通過街道路牌拼音系統採用通用拼音（1998年版）的決議，當時局部採用zh、q、x拼寫ㄓ、ㄑ、ㄒ，空韻/ɯ/亦拼為i，與漢語拼音相容^[1]。
1999年，通用拼音定案，不再局部使用zh、q、x，空韻參考威妥瑪拼音拼為ih。
2002年7月10日，由台灣當局教育主管部門「國語推行委員會」第11次全體委員會議通過所謂「華語拼音系統為通用拼音」的決議，並編訂「中文譯音使用原則」；同年8月22日，台灣當局行政主管部門准予備查。
2003年，台灣當局民政主管部門發佈「地名譯寫原則」，以台灣當局行政主管部門准予備查的「通用拼音」為地名標準。
2008年12月18日，台灣當局教育主管部門修正「中文譯音使用原則」，改採漢語拼音為標準，但部分縣市如臺南市、高雄市等，仍繼續使用通用拼音翻譯區名與路牌。
2020年8月24日，臺中市決定使用通用拼音翻譯臺中捷運綠線捷運站的英文名稱，惟迄今並未實行。

y、w、yu作為結合音—yan、wan、yuan的開頭使用。

通用拼音和漢語拼音的「音位歸併」不同，但在「符號選擇」有部分相似性。

通用拼音的空韻音節比照威妥瑪式採ih，以避免漢語拼音的音節si成為空韻的困擾。在漢語拼音中zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si後的i ，在通用拼音中使用ih 。所以漢語拼音的zhi、chi、shi、ri、zi、ci、si，在通用拼音中以jhih、chih、shih、rih、zih、cih、sih表記。

通用拼音有fong與wun音節，漢語拼音以feng與wen表記，這一點視為通用拼音以台北華語的語音為主體，而非以普通話語音為主體。漢語拼音的en、eng，在通用拼音中，於以下情形拼法有所差異：
- 連韻eng接於韻母f-、w-（風、翁）之後時，改拼成ong。
- wen（文）改拼成wun。

通用拼音以yu貫串所有ㄩ類音節。yu及以其開頭的結合音，接於聲母ji- 、ci- 、si- 之後，仍使用yu銜接韻母，完全不使用ü（在漢語拼音中音同「淤」），但韻母皆需將i去除。例如jyu（居）、syue（雪）、cyuan（全）

聲母ji- 、ci- 、si- 與連韻yong結合時，去除韻母的i，但保留連韻的y。例如漢語拼音的yong（永）和jiong（窘），在通用拼音中即拼為yong（永）和jyong（窘）。

一般如果單詞的音節可能不明，在通用拼音用短劃而不用撇號分開音節。例「Jian」難以看出是「吉安」或「簡」，在漢語拼音用「Ji'an」表記「吉安」、在通用拼音用「Ji-an」表記「吉安」。

通用拼音的聲調符號與注音符號相同：一聲可以不標，也可以標寫為一橫「¯」，輕聲有一點「˙」（例如：ȧ、ė、i̇、ȯ、 u̇ ）；漢語拼音的一聲為一橫、輕聲沒有符號。

地名第二個漢字音節以a、o、e為首時，通用拼音前面以短劃連接、漢語拼音以撇號連接，如「大安」的通用拼音是「Da-an」、漢語拼音是「Da'an」。除了地名，通用拼音同個字中的音節也可以用短劃分開。例：漢語拼音的 liánzìfú，通用拼音可拼為 liánzìhfú或lián-zìh-fú。

當初設計通用拼音的主要目的之一是貼近中華民國人的發音習慣，並於稍後改版時去除漢語拼音中不符合英文讀寫習慣的聲母（x、q）。
ㄓㄔㄕ三聲母由ㄐㄑㄒ加上h轉寫而來。ㄓ拼寫為jh，在英文中沒有此種拼法，只有接近的John。而漢語拼音使用的zh則在英語中被用於轉寫俄語字母Ж/ʒ/，如朱可夫（Zhukov，俄語：Жу́ков）。
表示空韻/ɯ/的ih的寫法來自原先的通行標準威妥瑪拼音。漢語拼音則是把空韻當做i的音位變體進行處理，與/i/音共用i來記錄。