| 佛教 |
|---|
《大
“般若波罗蜜多”，意译为“智慧到彼岸或者自性到彼岸以及明度到彼岸，由于含义太多属于翻译师五不翻，此经主旨在阐明万事万物都出于“因缘和合”，故其“自性本空”[4]，因而后世也称“空经”。
传译
一般认为《般若经》在印度贵霜王朝时在南印度广为流行[5]，梵文本多数仍存。后来在北印度开始普及，经于阗传入中国。
最初流传在中国的，是由东汉支娄迦谶译出的《道行般若经》十卷（又称“八千颂般若经”），后来三国时期曹魏僧人朱士行在甘露五年（260年）到于阗求得《放光般若波罗蜜多经》梵文原本（又称“两万五千颂般若经”），由无罗叉和竺叔兰共同翻译。
此后，这两种般若经又有多种异译本。最著名的是由后秦译师鸠摩罗什于弘始六年（404年）译出的《大品般若经》（两万五千颂本）和弘始十年（408年）的《小品般若经》（八千颂本），这两部经又题名为《摩诃般若波罗蜜经》[6][7]。
此外，还有其他的般若经也从印度传译至中国，如《文殊师利所说摩诃般若波罗蜜经》、《般若波罗蜜多心经》、《金刚般若波罗蜜经》、密教的《般若理趣经》等等。
唐朝玄奘从显庆五年（660年）至龙朔三年（663年）所译出的《大般若经》共计六百卷，分成十六会，除了重译上面所提到过的《小品》和《大品》外，还包括了佛陀在王舍城鹫峰山、给孤独园、他化自在天王宫和王舍城竹林精舍等四处讲法时的全部般若经[2]。
之后宋朝的施护、天息灾等人除了再译《心经》、《小品经》、《理趣经》外，又新译出了诸多教授陀罗尼的般若经，以及具纲要性质的般若经[8]。
内容
大般若经分为九部十六会二百七十五分，梵本二十万颂，其中《初会》字数约355万字，分量占比最广，《第八会》《第十会》《第十三会》《第十四会》都不及1万字[8][9]。
| 九部般若 | 四处 | 《大般若经》中卷数 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 上品般若 | 鹫峰山 | 初会79品（1～400卷） | 十万颂般若[10] |
| 中品般若 | 第二会85品（401～478卷） | 二万五千颂般若／大品般若经 | |
| 第三会31品（479～537卷） | 一万八千颂般若／略同于大品般若 | ||
| 下品般若 | 第四会29品（538~555卷） | 八千颂般若／小品般若经 | |
| 第五会24品（556~565卷） | 四千颂般若[11]／略同于小品般若 | ||
| 天王般若 | 第六会17品（566～573卷） | 胜天王般若经 | |
| 文殊般若 | 给孤独园 | 第七会（574～575卷 曼殊室利分） | 七百颂般若／文殊说般若经 |
| 那伽室利般若 | 第八会（576卷 那伽室利分） | 濡首菩萨经 | |
| 金刚般若 | 第九会（577卷 能断金刚分） | 三百颂般若／金刚经 | |
| 理趣般若 | 他化自在天 | 第十会（578卷 般若理趣分） | 理趣百五十颂／理趣般若经 |
| 六分般若 | 给孤独园 | 第十一会（579卷～583卷 布施波罗蜜多分） | 一千八百颂般若／五波罗蜜多经 |
| 第十二会（584卷～588卷 净戒波罗蜜多分） | |||
| 第十三会（589卷 安忍波罗蜜多分） | |||
| 第十四会（590卷 精进波罗蜜多分） | |||
| 鹫峰山 | 第十五会（591～592卷 静虑波罗蜜多分） | ||
| 竹林精舍 | 第十六会（593～600卷 般若波罗蜜多分） | 二千五百颂般若／善勇猛般若经 |
前五会是第一类：前三会内容与古说的《大品》相同。四会与五会，是古说的《小品》。第一类内容都有共同的部分，是同一原本的分化。近代学者研究认为，应该是先有四、五会的《小品》，而后扩展为前三会的《大品》。
中五会为第二类：这是彼此不同的五部经，从《天王般若经》至《理趣般若经》。
后六会为第三类：这是从般若法门的立场，分别阐述布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若这六种波罗蜜。
影响
中观派创始人龙树曾注疏解释《大品般若经》，而成《大智度论》，来阐释该经所表达的性空实相的义理。藏传佛教传说《现观庄严论》是瑜伽行唯识学派鼻祖弥勒菩萨根据般若经的义理撰成，来阐释般若经的实践行证之道。陈那菩萨则根据本经第四会撰成《佛母般若波罗密多圆集要义论》，总数该经的主旨[3]。
汉传佛教方面，三论宗的主要典籍《中论》[14]、《百论》、《十二门论》皆继承般若经旨意。经过多位佛经翻译家的传写讲述后，般若学逐渐开始流行，《大品》、《小品》、《金刚般若》、《大智度论》、《中论》、《百论》等使般若学发展到一个高峰，使之成为魏晋南北朝时期佛教的主要论题，并影响到隋唐有关宗派[3][15]。
本经第九会“金刚能断分”的异译本《能断金刚般若经》，成为禅宗传心的法本；天台宗以大品般若经为观法，《大智度论》为指南，在其化法四教中判为“通教”[3]。
参见
参考文献
- ↑ 《康熙字典》：“又《正字通》音钵。梵言般若，华言智慧。若，音惹。”
- ↑ 2.0 2.1 林崇安. 談談《大般若經》 (PDF). [2018-04-24].
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 田光烈. 大般若經. 中国大百科全書.
- ↑ 正如法师. 《大般若經》是一部什麼樣的經典？. [2011-03-07].
- ↑ 止湖. 法海慈航. 上海古籍出版社. ISBN 7-5325-3514-2.
- ↑ 向学. 鳩摩羅什与《般若經》. 佛学研究. [2018-04-24].
- ↑ 开元释教录：“小品般若波罗蜜经十卷(题云摩诃般若波罗蜜经无小品字一帙)一百五十纸......摩诃般若波罗蜜经四十卷(亦云大品般若经僧祐录云新大品经四帙或二十四或二十七或三十卷六百二十三纸) 姚秦三藏罗什共僧叡等译”
- ↑ 8.0 8.1 张慧芳. 施護譯綱要性般若經典論析 (PDF). 静宜中文学报. 2014, 5 [2018-04-24].
- ↑ 《开元释教录》：“大般若波罗蜜多经(六百卷六十帙大唐三藏玄奘于玉华宫寺译出翻经图)右此经。梵本都有二十万颂。总四处十六会。唐言译之成六百卷。”
- ↑ 《开元释教录》：“第一会王舍城鹫峰山说(四百卷)右新译单本。梵文一十三万二千六百颂。唐译成四百卷七十九品。从第一卷至四百卷。”
- ↑ 《开元释教录》：“第五重会王舍城鹫峰山说(十卷)右新译单本。梵文四千颂译成十卷二十四品。从五百五十六卷至五百六十五卷。”
- ↑ 印顺. 第十章 般若波羅蜜法門. 初期大乘佛教之起源与開展. : 626.
- ↑ 印顺. 第十章 般若波羅蜜法門. 初期大乘佛教之起源与開展. : 598.
- ↑ 古印度中觀論著九中（1）. 佛教导航.[永久失效链接]
- ↑ 惟贤法师. 《大般若經要義》. [2011-03-07].
外部链接
- 欧阳渐：〈大般若波罗蜜多经叙〉。