| 佛教 |
|---|
《佛所行赞》（或佛所行赞、佛本行经、佛本行经集。英文：Buddha-carita 或 Life of Buddha 天城文：बुद्धचरितम्）是古印度以梵文所写有关释迦牟尼生平传记的一部史诗，传统上认为由马鸣所著，成文于公元200年代，题作昙无谶译，有学者考证为宝云译[1][2]。现今常用之英译本，为Edward Hamilton Johnston之译本（1928年及1936年）。
版本
现存梵文版本《佛所行赞》，有17章，其中只有头14章被确认为马鸣所著，当中记载佛陀前生的生活至觉悟之时。中文译本则有28章，记载了佛陀一生的完整故事，头14章与梵文版本吻合。梵文版本原本亦有28章，但后来缺失了，现存的15至17章，乃后人所加。
比较汉译《长阿含经》
相比汉译的《长阿含经》，佛所行赞的记载一般被认为比较温和平实，较少夸张描写。
参见
参考资料
- ↑ 孙凯. 禅宗十二祖马鸣Buddhacarita的汉语译名和译者考.
早在1948年，周一良便发表《汉译马鸣佛所行赞的名称和译者》……南朝宝云所译，并非《佛本行经》的汉译异本，而是另一部书，叫做《佛所行赞》。
- ↑ 邱冰《〈佛所行赞〉词汇研究》.
汉译本《佛所行赞》的译者在佛经文献经录的记载中存在分歧，一为宝云，一为昙无谶。本书基于内部和外部双重语言学证据，对《佛所行赞》的译者进行考察和判定。语言学证据显示，《佛所行赞》为宝云所译