| 夏威夷語 | |
|---|---|
| ʻŌlelo Hawaiʻi | |
| 區域 |  夏威夷州：集中在尼豪島和夏威夷島，使用者亦見於整個夏威夷群島和美國本土 |
| 母語使用人數 | ~24,000（2008年） |
| 語系 | |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 夏威夷州 |
| 承認少數語言 |  美國 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | haw |
| ISO 639-3 | haw |
| 瀕危程度 | |
| 聯合國教科文組織認定的瀕危語言[1] 極度危險（UNESCO）  | |
夏威夷語（ʻŌlelo Hawaiʻi）是南島語系的一種，用拉丁文字書寫。因主要通行於夏威夷島而得名，另外在夏威夷群島和美國本土亦有少數人使用。和英語同為夏威夷州的官方語言。從1830年代到1950年代，因將英語作為學校的官方用語的地方立法以及其它多種因素的影響，以夏威夷語為母語的人數逐年減少。自此，夏威夷語已在夏威夷主要可居住的島中被英語所取代（尼豪島除外）。至2001年，夏威夷語母語使用者已共計少於全州人口的 0.1%。語言學家現已十分擔心此語言與其它瀕危語言的命運。
然而，從大約1949年至今，夏威夷語的關注度和發展都有了很大的提升。1984年，一個被稱為語言巢（Pūnana Leo）的完全夏威夷語教學學前學校成立。其它類似學校也相繼興辦起來。第一批該學校畢業生已從大學畢業，並且其中許多都是夏威夷語流暢使用者。從夏威夷聯邦政府為夏威夷州內一些國家公園更改名稱可以看出，其亦承認夏威夷語。
值得一提的是，像皮欽語或克里奧爾語這樣雖然在夏威夷通行的語言，僅僅是屬於夏威夷皮欽語並不應該被誤認為夏威夷語或英語的一種方言。
夏威夷字母共有13個，5個為元音，8個為輔音。在其中有一個是聲門塞音。
文字
除了岩石雕刻符號外，夏威夷人在接觸西方文化之前並沒有任何文字。現代夏威夷字母是基於拉丁字母之上。所有的夏威夷詞彙都以元音結尾，而且所有的輔音之後都會搭配一個元音。夏威夷語字母表中所有的元音都在輔音之前，如圖所示。
| Aa | Ee | Ii | Oo | Uu | Hh | Kk | Ll | Mm | Nn | Pp | Ww | ʻ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| /a/ | /e/ | /i/ | /o/ | /u/ | /h/ | /k~t/ | /l/ | /m/ | /n/ | /p/ | /v~w/ | /ʔ/ |
起源
從1820年至1826年，夏威夷語文字系統最早被美國新教傳教士發展起來。這個系統最初還包含B, D, R, T, V，並且還有字母 F, G, S, Y，Z在拼寫外文中使用。當然最初的印刷還包括A, E, I, O, U這五個元音以及AE, AI, AO, AU, EI, EU, OU這七個雙元音。然而在1826年，夏威夷文字系統的一些多餘的同位異音就開始被刪減以便更好地被傳播和使用。
但是在一些外來詞彙中，一些非夏威夷字母被保留的情況還是屢見不鮮的。諸如，Brazil一詞完全夏威夷化後應為Palakila，但實際使用時則為Barazila。
語音系統
輔音
| 唇音 | 齒齦音 | 軟齶音 | 聲門音 | |
|---|---|---|---|---|
| 鼻音 | m | n | ||
| 塞音 | p | t ~ k | ʔ | |
| 擦音 | h | |||
| 響音 | w ~ v | l | ||
人稱代詞
| 單數(1) | 雙數 (2) | 複數 (3+) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 第1人稱 | 第2人稱 | 第3人稱 | 第1人稱 包含式 |
第1人稱 排除式 |
第2人稱 | 第3人稱 | 第1人稱 包含式 |
第1人稱 排除式 |
第2人稱 | 第3人稱 | |||
| 格 | 主格 | au | ʻoe | ia | kāua | māua | ʻolua | lāua | kākou | mākou | ʻoukou | lākou | |
| 屬格 | a-class | kaʻu | kāu | kāna | kā kāua | kā māua | kā ʻolua | kā lāua | kā kākou | kā mākou | kā ʻoukou | kā lākou | |
| o-class | koʻu | kou | kōna | kō kāua | kō māua | kō ʻolua | kō lāua | kō kākou | kō mākou | kō ʻoukou | kō lākou | ||
| affectionate | kuʻu | kō | 僅用為第1人稱及第2人稱單數 | ||||||||||
| 賓格, 與格 |
iaʻu | iā ʻoe | iā ia | iā kāua | iā māua | iā ʻolua | iā lāua | iā kākou | iā mākou | iā ʻoukou | iā lākou | ||
註釋
參考文獻
- Ulukau - the Hawaiian electronic library, includes English to/from Hawaiian dictionary
- Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, College of Hawaiian Language
- Kulaiwi — learn Hawaiian through distance learning courses
- Was Hawaiian outlawed?
- Lyovin, Anatole V. An Introduction to the Languages of the World. New York: Oxford University Press, Inc. 1997. ISBN 0-19-508116-1.
參閲
外部連結
- Ulukau – the Hawaiian electronic library, includes English to/from Hawaiian dictionary
- Hawaiian Vocabulary List (from the World Loanword Database)
- Ka Haka ʻUla O Keʻelikōlani, College of Hawaiian Language
- Kulaiwi – learn Hawaiian through distance learning courses
- Was Hawaiian outlawed?
- Examples of published claims that Hawaiian was outlawed
- 夏威夷語在《民族語》的連結
- Hawaiian.saivus.org – Detailed Hawaiian Language Pronunciation Guide
- Hawaiian and Indonesian with Japanese translation incl. sound file
- Traditional and Neo Hawaiian: The Emergence of a New Form of Hawaiian Language as a Result of Hawaiian Language Regeneration
- "Hale Pa'i" Article about Hawaiian language newspapers printed at Lahainaluna on Maui. Maui No Ka 'Oi Magazine Vol.12 No.3 (May 2008).
- "Speak Hawaiian" Article about Hawaiian language resource on iPhone. (May 2010).
- A Hawaiian Glossary
- How to Pronounce "Hawai'i" , Kelley L. Ross, Ph.D, 2008
- OLAC Resources in and about the Hawaiian language