| 倩女幽魂 A Chinese Ghost Story | |
|---|---|
.jpg) 樂貿影視發行的香港版DVD封套 | |
| 導演 | 程小東 |
| 監製 | 徐克 |
| 製片 | 溫嘉文、鍾珍、葉百全、周國忠 |
| 動作指導 | 程小東、郭追、劉志豪、徐忠信、胡智龍 |
| 編劇 | 阮繼志 |
| 原著 | 《聊齋誌異》 蒲松齡作品 |
| 主演 | 王祖賢 張國榮 午馬 劉兆銘 |
| 配樂 | 戴樂民、黃霑、胡大為 |
| 主題曲 | 〈倩女幽魂〉／張國榮 |
| 攝影 | 潘恒生、劉滿棠、李嘉高、黃永恆 |
| 剪輯 | 新藝城剪接組 |
| 製片商 | 新藝城影業有限公司 電影工作室 |
| 片長 | 98 分鐘 |
| 產地 | 香港（英占） |
| 語言 | 粵語 |
| 上映日期 | 香港（英占）：
 南韓：1987年12月25日 法國：1988年12月28日 日本：1989年1月14日 意大利：1989年4月28日 德國：1992年1月2日 芬蘭：1992年6月26日 瑞典：1992年7月17日[1] 中國：2011年4月30日 |
| 發行商 | 金公主電影製作有限公司 |
| 票房 | 香港：HK$ 18,831,638.00[2] 台灣：NT$ 12,684,540.00[3] |
| 續作 | 《倩女幽魂2之人間道》 |
《倩女幽魂》（英語：A Chinese Ghost Story），是1987年上映的一部香港靈幻愛情電影，由程小東執導，徐克監製，王祖賢、張國榮、午馬、劉兆銘主演，改編自蒲松齡《聊齋誌異·聶小倩》。劇情講述女鬼聶小倩與書生寧采臣人鬼殊途的愛情故事[4]。上映後電影大獲好評，王祖賢憑聶小倩一角風靡亞洲，紅極一時[5]，掀起當時古裝鬼片的風潮；後續開拍續集《倩女幽魂2之人間道》和《倩女幽魂3之道道道》。
本片榮獲第24屆金馬獎最佳男配角、最佳改編劇本、最佳服裝設計、最佳剪輯、及第7屆香港電影金像獎最佳美術指導、最佳音樂、最佳電影歌曲[6][7]。同時亦揚威海外，獲得多項國際電影獎，為熱愛香港電影的東南亞和歐美人士推崇備至的電影之一。在2005年，又獲香港電影金像獎協會票選為「最佳華語片一百部」之一[8]。
劇情
寧采臣（張國榮 飾）是一名收帳書生，因為帳簿被大雨弄濕，而被迫在一破廟留宿數夜。道士燕赤霞（午馬 飾）警告他儘快離開，但寧沒有理會，後被古琴聲引至郊野而遇到女鬼聶小倩（王祖賢 飾）。女鬼只能在夜間活動，見陽光會化灰。小倩為千年樹妖（姥姥）所控制，被迫引誘凡人，方便姥姥（劉兆銘 飾）以長舌將受害者的魂魄和肉身吸乾。小倩引誘寧采臣，卻為其真情所動，不願加害於他。兩人希望死生相依，然而姥姥欲將小倩嫁給黑山老妖。寧采臣求救於燕赤霞。二人最終打退樹妖，將其封印一百年[注 1]。又消滅黑山老妖，使小倩得以投胎轉世做人，最後燕赤霞決定回歸蘭若寺避開塵世。[注 2]
與原著不同之處
原著中妖怪是一夜叉化為中年婦女，寧采臣順利取走了小倩的骨骸，葬於他處，後與小倩結婚生子，在妖怪來報仇的時候只用劍客燕赤霞革囊就消滅了妖怪。而本片援引並進一步發揮了1960年版《倩女幽魂》中人物的基本設置，寧采臣由科舉書生變為收賬書生；姥姥被設定為樹妖，且為半男半女的千年樹妖，有恐怖的長舌，法力高強；道士燕赤霞經過惡戰才打敗樹精。另外又新增寧采臣和燕赤霞到地府消滅黑山老妖的情節，而寧采臣將聶小倩的骨灰安葬，使其魂魄能夠轉世投胎。
人物角色
| 演員 | 角色 | 粵語配音 | 關係 |
| 張國榮 | 寧采臣 | 黃志成 | 收賬書生 |
| 王祖賢 | 聶小倩 | 何錦華 | 女鬼 |
| 午馬 | 燕赤霞 | 金貴 | 道士，前為捕頭 |
| 劉兆銘 | 姥姥 | 金剛 黎宣 |
千年樹妖 |
| 林威 | 夏侯 | 張炳強 | 劍客 |
| 薛芷倫 | 小青 | 雷碧娜 | 丫鬟 |
| 王晶 | 郭北縣縣官 | 廖偉雄 | 貪官 |
| 胡大為 | 趙師爺 | 胡大為 |
製作
選角
雖然女主角王祖賢被譽為是歷代「最完美聶小倩」及「最美女鬼」，但本片監製徐克在選角時，屬意的第一人選及第二人選均非王祖賢。當時徐克的第一選擇為日本女明星中森明菜，然而雙方的語言及文化差異難以克服，最終未能成事。而中森明菜婉拒後，徐克依然未曾考慮王祖賢，而是轉而邀約羅美薇出演，但由於她無法喬出拍攝檔期，亦同樣沒有接演。此時，王祖賢主動找上徐克的太太施南生，爭取機會試鏡《倩女幽魂》。惟聶小倩在徐克心目中是「柔情似水又多愁善感」，且帶有一絲性感的女人；夫婦二人初時覺得王祖賢的臉太現代，骨架及身高也太壯碩而不符合準則，但後來經歷試戲及拍攝定妝照後敲定了她的出演。[5]
軼事
- 張國榮指王祖賢每次拍浪漫戲碼時總會出現鬥雞眼，令他不小心笑場。
音樂
黃霑主動爭取為電影配樂，並採用當年新興的電子合成器，而非主流大製作電影的交響樂，營造詭異的氣氛[9]。
主題曲
| 歌名 | 演唱者 | 作曲 | 填詞 | 編曲 |
| 〈倩女幽魂〉 | 張國榮 | 黃霑 | 黃霑 | 戴樂民 |
插曲
| 歌名 | 演唱者 | 作曲 | 填詞 | 編曲 |
| 〈黎明不要來〉 | 葉蒨文 | 黃霑 | 黃霑 | 戴樂民 |
| 〈道〉 | 黃霑 | 黃霑 | 黃霑 | 戴樂民 |
- 《倩女幽魂》是首旋律舒緩的中國風歌曲。
- 《道》是燕赤霞的主題音樂，運用了中國傳統的數白欖曲藝，把「道」相關的名詞不按章法串連著唱，似即興的醉語，塑造了一位狂俠的形象[10]。編曲運用了電子組合琴、鋼琴和低音提琴。黃霑在一程飛機中把歌寫成，先得出「道可道，非常道」一句（曲連詞），再按先曲後詞的手法鋪延成一首歌。歌手原屬意林子祥及樊梅生，各有要事下由黃霑頂上，故意把聲線壓低來唱。除了電影版，他還灌錄了多個錄音專輯版，編曲和歌詞都略有差別。[11]
- 《黎明不要來》出現於男女主角定情一幕，是首以豎琴、二胡、電子合成器等伴奏[12]的西洋小調（「不許紅日」一處更運用了爵士藍調）[13]，詞意旋律浪漫感人，配合導演交叉時空音樂的蒙太奇手法，被視為著名的電影場面[10]。
獎項
| 年份 | 頒獎典禮 | 獎項 | 名字 | 結果 |
|---|---|---|---|---|
| 1987 | 第24屆金馬獎 | 最佳劇情片 | 提名 | |
| 最佳男配角 | 午馬 | 獲獎 | ||
| 最佳改編劇本 | 阮繼志 | 獲獎 | ||
| 最佳美術設計 | 奚仲文 | 提名 | ||
| 最佳服裝設計 | 陳顧方 | 獲獎 | ||
| 最佳原著音樂 | 黃霑、戴樂民 | 提名 | ||
| 最佳電影插曲 | 黃霑 | 提名 | ||
| 最佳剪輯 | 新藝剪輯組 | 獲獎 | ||
| 第20屆錫切斯電影節 | 最佳電影 | 提名 | ||
| 最佳特效[14] | 新視覺特技工作室 | 獲獎 | ||
| 1988 | 第7屆香港電影金像獎 | 最佳電影 | 提名 | |
| 最佳導演 | 程小東 | 提名 | ||
| 最佳女主角 | 王祖賢 | 提名 | ||
| 最佳男配角 | 午馬 | 提名 | ||
| 最佳攝影 | 潘恒生、劉滿棠、黃永恆 | 提名 | ||
| 最佳剪接 | 新藝城剪接組 | 提名 | ||
| 最佳美術指導 | 奚仲文 | 獲獎 | ||
| 最佳動作指導 | 程小東、郭追、劉志豪、徐忠信、胡智龍 | 提名 | ||
| 最佳音樂 | 戴樂民、黃霑 | 獲獎 | ||
| 最佳電影歌曲 | 〈黎明不要來〉 主唱：葉蒨文 作曲：黃霑 填詞：黃霑 |
獲獎 | ||
| 〈倩女幽魂〉 主唱：張國榮 作曲：黃霑 填詞：黃霑 |
提名 | |||
| 〈道〉 主唱：黃霑 作曲：黃霑 填詞：黃霑 |
提名 | |||
| 柯達傑出技術獎 | 獲獎 | |||
| 法國阿沃里亞茲科幻電影節 Avoriaz Fantastic Film Festival | 評審團特別獎 | 徐克 | 獲獎 | |
| 意大利羅馬科幻電影節 Fantafestival | 最佳導演獎 | 程小東 | 獲獎 | |
| 葡萄牙波爾圖國際奇幻電影節 Fantasporto | 最佳電影獎 | 獲獎 | ||
| 2005 | 香港電影金像獎協會 | 最佳華語片一百部 | 獲獎 (第五十名) |
續集
程小東此後又相繼拍攝了續集《倩女幽魂2之人間道》（1990年）和《倩女幽魂3之道道道》（1991年），以及由徐克監製的動畫片《小倩》（1997年）[15]。另外，台灣後來也拍攝了電視連續劇《倩女幽魂》。
注釋
- ↑ 有關一百年後樹妖復活之後的故事會於續作《倩女幽魂III：道道道》繼續交代。
- ↑ 其後緊接續作《倩女幽魂II：人間道》故事。
參考資料
- ↑ A Chinese Ghost Story (1987) Release Info. IMDb. [2021-06-09] （英語）.
- ↑ 1987 香港票房. 中國電影票房榜. [2021-06-09].
- ↑ 1987年台湾票房. 台灣電影資料庫. [2021-06-09].
- ↑ 边缘人. 香港特別行政區康樂及文化事務署香港電影資料館. 2021-06-18 [2021-06-20].
- ↑ 5.0 5.1 最完美聶小倩！王祖贤靠《倩女幽魂》红遍亚洲 竟连徐克备胎都不是. C.TWANT. 2020-07-14 [2021-06-20].
- ↑ 第7届香港电影金像奖提名及得奖名单. 香港電影金像獎. [2021-05-11].
- ↑ 第24届金马奖入围暨得奖名单. 台北金馬影展. [2021-06-01] （中文）.
- ↑ 最佳华语片一百部 The Best 100 Chinese Motion Pictures. 香港電影金像獎協會. [2010-07-21].
- ↑ 藍祖蔚. 声与影 : 20位作曲家谈华语电影音乐创作. 台北: 麥田. 2002. ISBN 9574697517.
- ↑ 10.0 10.1 孫少君. 浅析黃霑电影歌曲创作的音乐特征 (碩士論文). 中國藝術研究院. 2009 [2017-12-19].
- ↑ 黃, 霑. 吳俊雄 , 編. 黃霑书房 — 流行音乐物语. 香港: 三聯. 2021. ISBN 9789620446962.
- ↑ 余少華; 楊漢倫. 粤语歌曲解读 : 蛻变中的香港声音. 匯智出版. : 82-84. ISBN 9789881645678.
- ↑ 黃志華.《何日重生此鬼才 ── 黃霑電影音樂談》.《香港電影》月刊.2009年12月.
- ↑ A Chinese Ghost Story. mubi.com. [2020-02-20] （英語）.
- ↑ “幽微灵秀聶小倩”展现不同年代“小倩电影”的摄人魔力. 香港政府新聞公報. 2007-07-19 [2021-06-20].