楊樹浦水廠

這是特色條目,請按此取得更多資訊。
求聞百科,共筆求聞
上海楊樹浦水廠
基本信息
地址  中國上海市楊浦區楊樹浦路830號
始建日期 1881年8月
供水日期 1883年8月1日
上級公司 上海市自來水市北有限公司上海城投水務(集團)有限公司制水分公司
日供水量 148萬
年總供水量 4億
工廠設備
水生產線 4條
沉澱池 11座
快濾池 7座
進出水機組 49台
楊樹浦水廠
全國重點文物保護單位
中華人民共和國國務院公佈
所在上海市楊浦區
分類近代建築
時代1883年
編號7-1694-5-087
登錄2013年3月
上海市人民政府公佈
上海市優秀歷史建築

楊樹浦水廠
所在楊浦區
時代1881年
編號1-25
公佈1989年9月25日
楊樹浦水廠泵站圖紙
1908年的楊樹浦水廠舊影
1908年的楊樹浦水廠舊影

上海城投水務(集團)有限公司制水分公司楊樹浦水廠,原名英商楊樹浦水廠,簡稱楊樹浦水廠,位於中華人民共和國上海市楊浦區楊樹浦路830號,是上海市最早建立的自來水廠之一。該水廠始建於清同治十三年(1875年),最早由立德洋行出資修建和維護,但由於未能得到租界工部局的支持而只能用船舶和水車供水。光緒七年(1883年)至光緒九年(1885年),該水廠交割給了給英商上海自來水公司,並於光緒九年重建完成,設有供水線路,同時保留了船舶供水業務。1932年,實行普裝水錶計量收費。採取按水錶分級收費方法,對低用戶採取於成本收費。這措施明顯起到了節約用水的作用。同年,該水廠日供水能力達40萬立方米,水廠佔地擴大至25.7萬平方米,成為遠東第一大自來水廠[1]抗日戰爭時期,該水廠一度被日軍接管,並交由日方經營的華中水電公司管理。抗日戰爭結束後,該水廠返還給英商上海自來水公司。中華人民共和國成立後,1952年時,該水廠被上海市人民政府接收,並正式改為現名。該水廠佔地面積12.9萬平方米,配備有進水車間、制水藥劑加注間、化驗室、各類濾池等設備。2013年,楊樹浦水廠被公佈為全國重點文物保護單位

歷史

清朝時期

19世紀60年代中後期,上海公共租界工部局開始着手構建供水系統,並於同治九年(1871年)對黃浦江的水質進行了取樣檢測,並在檢測之後由工部局工程師提出了在黃浦江的龍華附近、鳳凰山附近或楊樹浦港附近其中一處建立取水點的方案[2]。同治十年(1872年),工部局否決了工程師所提出的所有三套方案,原因是這些方案成本均過高。立德洋行於清同治十三年(1875年)創辦並經營了一家水廠,其位置位於今天楊樹浦水廠的南區,是為楊樹浦水廠的前身。該水廠共計佔地115畝,建有沉澱池、過濾池等淨水設施,總投資白銀共計30000兩。但是該水廠自建成之後卻遲遲得不到租界當局的支持,以至於無法建設輸水管道,只能通過用木船將濾過水裝運到外灘,再分裝到水車向租界內居民售水的方式來運營。此外該水廠還以水船向黃浦江港內船舶供水。如此經營方式造成水價較高,只有少數居民飲用[3][4]。光緒六年(1880年),立德洋行關停了這家水廠[5]

1879年,英國在上海的商人麥克利沃特向工部局提出申請,準備組織一個股份公司承建上海自來水系統,隨即他在倫敦組建了上海自來水公司籌備委員會,並由該籌備委員會上海委員會具體負責籌建事宜。1880年1月24日,該委員會正式向工部局提出方案,取黃浦江下游水修建水廠,供應租界,得到了工部局同意[4]。11月2日,上海自來水股份有限公司在倫敦成立。清朝光緒七年(1881年)六月[a],英商上海自來水公司在收購了該水廠的動產部分,並將其命名為英商上海自來水公司水廠[7],而相關的不動產部分在光緒九年(1883年)七月完成交割,為此英商上海自來水公司共計花費白銀18000兩[3]。該水廠與光緒七年(1881年)正式開始改建,這次改建由英籍工程師赫德設計,上海耶松船廠等外商承包施工,主要設備及管道材料由英國製造,設計能力為日供水量6818立方米,總耗資為12萬英鎊,水廠初期佔地7.39萬平方米,生產流程為潮汐進水,慢濾池過濾,蒸汽唧水機出水[8],取水點就設在水廠所在的黃浦江下游[2]。該水廠於光緒九年(1883年)五月竣工,並成為了上海市最早使用水泥和混凝土的工業建築[8]。光緒九年六月二十九日(8月1日),該水廠正式開始供水,兩江總督李鴻章出席了開閘儀式[4]。該水廠向當時的公共租界、法租界,以及靜安寺以東的越界築路地區供水[3],並負擔了一部分的市政用水[5],並於以後以後不斷擴大供水區域。水廠剛剛重建完成時,水廠的主要設備有2座總容量約合2.79萬立方米的間歇式自然沉澱池[9],4座慢濾池,1座清水池,3台蒸汽鍋爐及1座出水間,而所用到的離心泵當中有不少是蒸汽驅動的[10]。除此之外該水廠還在香港路建造有1座總容量682立方米的水塔。初期供水區域為公共租界、法租界及越界築路等地區,用水人口約17萬人[1]。剛開始供水時,水廠採用蒸汽唧機的柱塞容量和唧機的往復轉數來計算出廠水量,後來又改用畢託管或水泵的出廠管上裝置文丘里流量計來計量[10]。水廠投入使用的第一年,總出水量達到了55.6萬立方米,平均日出水量3698立方米[1]

此外該水廠還保留了原有的船舶供水業務,該業務由廠長和管理蒸汽機用煤的英國人管理。水廠配備有5艘船舶給水船,每艘水船員工5人,員工輪換工作,以保證24小時供水。船舶可以通過打電話到英商自來水公司給水部要水,或者在船上扯起紅底黃十字旗(R旗)表示要求供水[11]

水廠在剛剛建成時,採用工頭招工的方式來招聘長工,工頭在其中收取介紹費,長工與企業之間為直接聘用關係。此外,工頭們還負責該水廠的短工招聘。水廠每天要招用200名左右的短工。短工每天要在破曉前趕到廠門口排隊領工牌,領取到工牌的短工才能安排到接下來一天的工作。工頭則會拿着雞毛帚對着擁擠的人群亂打亂敲,短工們為了領到一塊牌有時會被打得頭破血流。工頭經常不給沒有「送禮」的短工發工牌,送禮送得少的短工一周也只能工作4天。短工們為了能領到工牌,不得不湊錢給工頭送禮,還要請廠里的長工作擔保。短工的僱傭一般每期不超過3個月,工資當天結算,與長工相比要低很多。此外,短工無例假日,更不能享受升工、年獎等待遇[12]

光緒十三年(1887年)時,該水廠平均日供水量達到了7740立方米,光緒二十二年(1896年)時超過了1萬立方米[13]。光緒二十八年(1902年)初,法租界公董局水廠設立,是為董家渡水廠。隨後楊樹浦水廠對法租界的供水量逐漸減少,並於當年2月1日完全切斷供應[5]。光緒三十三年(1907年),新閘路建成了與該水廠相配套的第二座水塔,該水塔總容量865立方米。宣統二年(1910年)時,水廠為了降低運轉成本,自己安裝了煤氣發生器,從而得以自行製造煤氣以煤氣唧機驅動水泵。由於煤氣唧機啟動較慢,只是作為水廠內從沉澱池向快濾池送水時使用[10]。宣統三年(1911年),水廠淨水設備增加沉澱池和慢濾池,水廠佔地擴至14.05萬平方米[1]

中華民國時期

1915年時,楊樹浦水廠第一台電動離心水泵投入運行,電動唧機也逐漸取代了蒸汽唧機的主要地位[10]。1921年時,該水廠的主要淨水設備慢濾池增至39座[1],平均日供水量超過了10萬立方米[13]。1922年,膠州路建成了該水廠所屬1座水庫唧站,容量4.7萬立方米。當年水廠從美國購入4台快濾缸,作試驗性生產。1923年,該水廠成功試驗了加注硫酸鋁連續沉澱工藝,並從此改用連續沉澱代替間歇沉澱,以美式快濾池逐步代替英式慢濾池。此後10年間,水廠主要淨水設施有7座沉澱池,3組快濾池(24格),26座慢濾池,5座清水池[1]。其中在1926年時,水廠內的煤氣唧機被逐步替代為柴油唧機[10];而在1928年時,該水廠由公和洋行設計並建成了3號引擎車間,該車間自此成為水廠的主要建築[8]。1937年11月,英商楊樹浦水廠發文稱停止工頭招工的方式,改為由水廠直接招工[12]。20世紀30年代末時,該水廠日供水能力達40萬立方米,水廠佔地擴大至25.7萬平方米,成為遠東第一大水廠[1]

抗日戰爭時期,該水廠的送水船曾經到佘山的一艘擱淺的輪船上送水,這也是1949年之前楊樹浦水廠送水船行駛的最遠位置。這艘要水的輪船隸屬於大來公司,因船上飲用水告罄而向楊樹浦水廠求援[11]。1941年,太平洋戰爭爆發,該水廠被日軍接管,並改由日方經營的華中水電公司經營。日偽統治期間,水廠平均日供水量從太平洋戰爭前的24.46萬立方米降至17.43萬立方米。抗日戰爭勝利後,1945年,上海市政府接收水廠,並於1946年5月歸還英商經營。1949年,該水廠平均日供水量27.14萬立方米,最大日供水量31.46萬立方米,生產能力為日供水量41萬立方米[1]。此時的水廠主要功能性建築物有:3座取水構築物,其中1座為江心式,2座為岸邊式;1座一級泵房,泵房內配備4台柴油水泵機組,3台電動水泵機組,每日總取水能力為80萬立方米;7座混凝沉澱池(6座為磚結構,1座為混凝土結構),總容積9萬立方米;24座慢濾池(磚結構),濾水面積共3.71萬平方米;3座快濾池(混凝土結構),濾水面積共3196平方米;1座洗砂水塔,容積728立方米;5座清水池(2座為磚結構,3座為混凝土結構),總容積為1.64萬立方米;1整套的加礬、加氫設備及輔助設施;3座二級泵房(磚結構),配備共計12台的各種類型的水泵機組(蒸汽、柴油、電動等),每日總出水能力約64萬立方米[6][b]

中華人民共和國時期

中華人民共和國成立後,1952年,英商上海自來水公司被上海市人民政府徵收,該水廠也正式改名為上海自來水公司楊樹浦水廠,簡稱楊樹浦水廠[7]。由於在此之前,上海市的其他各水廠均由各自不同的公司運營,導致上海市的供水能力嚴重不均衡。對此上海市政府在1952年至1955年期間,將包括楊樹浦水廠在內的市內所有水廠用新鋪設的供水管網連接起來,解決了供水不均衡的問題[15]。1972年時,楊樹浦水廠將原有的一座慢濾池改建成制水能力每天7.23萬立方米的低程濾池[9]。1974年起,楊樹浦水廠利用慢濾池場地,改建成斜管沉澱池和低程雙閥濾池,形成日供水量15萬立方米淨水生產流水線。1975年,楊樹浦水廠新建日進水能力100萬立方米的6號岸邊式進水口[1]。此外,在1973至1975年期間,該水廠由川沙縣建築公司承建對水廠進行了其他改進[16],如將2座慢濾池改建為雙閥式快濾地,濾水面積共2800平方米;新建10隻快濾池,濾水面積共700平方米;將全廠原有二級泵房中的老式蒸汽水泵機組一律改為電動水泵機組,並將電動水泵機組總數增加到20台;新建的岸邊式取水工程採用板樁引水渠道,引水至岸邊新建的一級泵房吸水井。改擴建工程竣工後,該廠平均淨水能力超過120萬立方米,二級泵房的總出水能力達到每日180萬立方米[6]

由於黃浦江中下游的污染日益嚴重,自1984年起,上海市人民政府在黃浦江上游臨江段為楊樹浦水廠等5個水廠設計並修建了新的取水口,該取水口於1987年正式建成投產[2]。此外,1986年11月起,楊樹浦利用廠東區慢濾池場地,建設了1條低程濾池生產流水線,1988年12月竣工,該流水線日供水量可達10萬立方米。水廠原有的蒸汽鍋爐、蒸汽唧機於20世紀70年代開始陸續淘汰,1983年淘汰最後一台[10]。水廠北部原慢濾池場地則先後闢建其他生產設施和職工住宅,水廠佔地相應縮小。1987年黃浦江上游引水工程(一期)建成,楊樹浦水廠改用上游原水[1]

20世紀90年代之後,水廠體制和生產經營進行改革,設唧水和淨水生產車間,辦修理廠、安裝部、服務經營部。1994年11月,水廠投資4800萬元人民幣改造129號濾池,日供水能力提高5萬立方米。1995年水廠有4座進水口,20台進水唧機,8座沉澱池,16台次步唧機,3組普通快濾池(26格),28座低程快濾池,7座清水池(容量為2萬立方米),23台出水唧機,14支最大口徑為2米的出廠管。1996年時,水廠平均日供水量124.4萬立方米,最大日供水量153萬立方米[1]。2003年時共有10座絮凝沉澱池,但基礎設備已經頗為陳舊[17]。2012年時,該水廠的沉澱池已達11座,另有7座64格快濾池,49台進出水機組[18]。楊浦區土地規劃局組織專家對楊樹浦水廠的擴建方案展開調研[19]

2020年5月22日,楊樹浦水廠啟動深度處理改造工程,預計2024年通水。改造完成後,楊樹浦水廠每天將為300萬名上海市民提供120萬立方米的飲用水,在水質上有較大提升[20]

結構

楊樹浦水廠位於楊樹浦路830號,南瀕黃浦江,佔地12.9萬平方米,最大用地曾達25.9萬平方米[1][c],建築面積9.3萬平方米。整體建築風格為英國傳統的城堡樣式[22]:22,其承重牆用清水磚牆,中間鑲嵌有紅磚腰線,周圍牆身壓頂雉堞缺口,壓頂及窗框、腰線等全部用水泥粉刷,牆面轉折交界處則處理成水泥隅石形狀[23]。該水廠以楊樹浦路為界可分為南北兩區,其中南區為生產區,入大門內為一幢3層的辦公大樓,其左右兩旁有水庫和出水車間,西側為修理車間,南沿黃浦江有進水車間、制水藥劑加注間和化驗室,其餘為各類濾池;北區東側有水庫、濾池,西側有保健大樓,其餘是倉庫和堆場[8]

相關活動與保護

職工培訓

1926年,水廠內為廠內職工開闢了一個小足球場,以迎合當時小橡皮球的流行風潮[24]。1926年,英商上海自來水公司在水廠內創辦了楊樹浦學校,該學校為供水行業的職業學校,同時也是上海市最早的供水職業學校,該學校的畢業生大多留在了楊樹浦水廠。1941年,楊樹浦水廠易主,該學校隨之停辦[25]。1955年公司職工業餘學校總校成立,楊樹浦水廠內設有分校[25]。1965年起,上海市自來水公司在楊樹浦水廠內開辦了半工半讀給水專業技術訓練班,以培養機電檢修和水廠運行中級工人,首批招收了33名高中畢業生,學制為3年[26]。1987年,楊樹浦水廠成為上海市高校學生實習點[27]

科學研究

1953年起,楊樹浦水廠開始自行生產製造水錶零件,並仿製水錶和美式真空加氯機[28]。1956年,楊樹浦水廠研製成功比光式濁度儀。1968年,比光式濁度儀的相關技術和生產轉至上海水錶廠。1980至1981年,楊樹浦水廠和上海第二光學儀器廠共同研製成功了可連續反映自來水和原水的濁度變化的ZDJ—1型水質濁度計[29],該濁度計於1982年獲得了由上海市公用事業管理局頒發的技術改進二等獎[30]

環境保護

光緒九年(1883年)水廠剛剛改建完成時,廠內開闢了綠地,這也讓楊樹浦水廠成為了上海最早進行廠區綠化的單位之一[31]。1982年,上海市楊浦區政協會議組織了對楊樹浦水廠的排污問題展開了視察,並在這次視察後作出專題報告,同時給出了相關整改意見[32]。當年,楊浦區環保辦公室在楊樹浦水廠內設置了首批大氣環境質量監測點[33]

保護工作

1916年,剛成立不久的上海萬國商團海事隊在楊樹浦水廠架設了一挺機槍,用以保護廠區[34]。1989年9月25日,楊樹浦水廠被上海市人民政府列入上海市文物保護單位優秀近代建築[35],保護範圍為主體建築周圍30米,控制建設地帶為全部廠區用地範圍[36]。2013年3月5日,楊樹浦水廠被國務院公佈為第七批全國重點文物保護單位[37]

註釋

  1. 有說法稱實際上的施工時期始於1881年11月[6]
  2. 該數據存在爭議,有說法認為當時的每日供水量僅為28萬立方米,全上海的自來水供水量也僅為56萬立方米[14]
  3. 關於水廠佔地面積有多種說法,如15.73萬平方米[8]和23萬平方米[21]等。

參見

參考

  1. 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 上海公共事业志·第二篇 供水·第三章 净水厂·第一节 杨树浦水厂. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  2. 2.0 2.1 2.2 上海公共事业志·第二篇 供水·第二章 水源·第一节 黄浦江. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  3. 3.0 3.1 3.2 上海公共事业志·第二篇 供水·第一章 企业·第一节 外商企业. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  4. 4.0 4.1 4.2 历史上的今天·6月29日. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  5. 5.0 5.1 5.2 上海租界志·第四篇 公共设备·第一章 公共事业·第二节 自来水. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  6. 6.0 6.1 6.2 上海勘察设计志·第四篇 市政、交通工程设计·第一章 给水工程·第一节 城市老水厂改扩建工程·杨树浦水厂. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  7. 7.0 7.1 上海地名志·第六篇 经济文化地名·第一章 经济类·第一节 工业区、工厂. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  8. 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 上海建筑施工志·工程篇·第三章 工业建筑·第一节 厂房. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  9. 9.0 9.1 上海公共事业志·第七篇 科学技术·第三章 供水科学技术·第二节 净水技术. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  10. 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 上海公共事业志·第七篇 科学技术·第三章 供水科学技术·第四节 唧水技术. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  11. 11.0 11.1 上海公共事业志·第二篇 供水·第六章 营业·第三节 销售水. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  12. 12.0 12.1 上海工运志·第二篇 雇佣制度·第一章 自由雇佣·第一节 自由雇佣方式. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  13. 13.0 13.1 上海县志·第三十三篇 特记(上)·(二) 1843~1928年上海县·市政建设·自来水. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  14. 上海勘察设计志·第四篇 市政、交通工程设计·第一章 给水工程·序. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  15. 上海公共事业志·第二篇 供水·第五篇 输配·第二节 管网. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  16. 川沙县志·第十一卷 建筑·第三章 工程·第三节 县内主要工程·附 县外主要工程. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  17. 顧振國. 上海市创立最早的杨树浦水厂. 淨水技術. 2003, 5: 20–22. 
  18. 謂知. 百年自来水老厂——上海杨树浦水厂. 中國文物報. 2012-08-24, 5: 8. 
  19. 百年发电厂将改造 水厂要扩建. 新聞晚報. 2012-08-24 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  20. 戚穎璞. 百年杨树浦水厂启动升级改造. 解放日報. 2020-05-23 [2020-05-25]. 
  21. 上海通志·第二十六卷 城市建设·第五章 工业、交通、邮电业建筑. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  22. 上海市文物管理委員會編. 上海工业遗产实录. 上海: 上海交通大學出版社. 2009-06-01: 328. ISBN 978-7-313-05615-3. 
  23. 中国第一座现代化水厂 ——杨树浦水厂之前世今生. 城市導報. 2013-02-22 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  24. 杨浦区志·第三十五编 体育·第二章 足球运动·第一节 沿革. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  25. 25.0 25.1 上海公共事业志·第八篇 专业教育·第一章 教育机构·第二节 企业教育机构. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  26. 上海公共事业志·第八篇 专业教育·第二章 职前教育·第二节 职前技术训练班. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  27. 上海公共事业志·第八篇 专业教育·第四章 岗位培训·第四节 行业培训. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  28. 上海公共事业志·第六篇 公共事业设备生产·第二章 供水表具·序. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  29. 上海公共事业志·第七篇 科学技术·第三章 供水科学技术·第三节 水质检测技术. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  30. 上海公用事业志·第七篇 科学技术·第六章 获奖科技成果. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  31. 杨浦区志·第十六编 园林绿化·第三章 居住区及单位绿化·第二节 单位绿化. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  32. 杨浦区志·第二十编 民主党派·第七章 九三学社·第三节 参政议政. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  33. 杨浦区志·第十六编 园林绿化·第二章 环境监测·第二节 大气监测. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  34. 上海租界志·第二篇 机构·第四章 警务机构和武装·第三节 武装. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  35. 上海文物博物馆志·第一编 文物古迹·第七章 优秀近代建筑·第五节 杨树浦水厂. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  36. 上海城市规划志·附录·四、上海文物保护单位、优秀近代建筑及其规划保护范围表·6.上海市文物保护单位的优秀近代建筑. 上海市地方志辦公室. 2006-12-05 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)). 
  37. 第七批“全国重点文物保护单位”名单公布 沪上新增10处. 騰訊財經. 2013-05-07 [2015-02-09] (簡體中文(中國大陸)).