漢語西里爾字母轉寫系統是將漢語轉寫為西里爾字母的系統。
俄羅斯境內使用的漢語西里爾字母轉寫系統的官方標準為帕拉迪烏斯系統,該系統由由俄羅斯漢學家兼傳教士彼得·伊萬諾維奇·卡法羅夫(Пётр Ива́нович Кафа́ров,Pjotr Ivanovič Kafarov,教名Palladius(Палла́дий))制訂。烏克蘭語、白俄羅斯語、保加利亞語等其他使用西里爾字母的語言都有自己的漢語轉寫系統,與帕拉迪烏斯系統有所不同。
俄羅斯語系統
聲母
雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦顎音 | 軟顎音 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | ||
鼻音 | м [m] m ㄇ m |
н [n] n ㄋ n |
||||||||
塞音 | 不送氣 | б [p] p ㄅ b |
д [t] t ㄉ d |
г [k] k ㄍ g | ||||||
送氣 | п [pʰ] p' ㄆ p |
т [tʰ] t' ㄊ t |
к [kʰ] k' ㄎ k | |||||||
塞擦音 | 不送氣 | цз [ʦ] ts ㄗ z |
чж [ʈʂ] ch ㄓ zh |
цз [ʨ] ch ㄐ j |
||||||
送氣 | ц [ʦʰ] ts' ㄘ c |
ч [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |
ц [ʨʰ] ch' ㄑ q |
|||||||
擦音 | ф [f] f ㄈ f |
с [s] s ㄙ s |
ш [ʂ] sh ㄕ sh |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [x] h ㄏ h | ||||
邊音 | л [l] l ㄌ l |
韻母
西里爾字母 | -и/-ы | а | э | ай | эй | ао | оу | ань | энь | ан | эн | эр |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
國際音標 | ɨ/ɯ | ä | ɯʌ | aɪ | eɪ | ɑʊ | ɤʊ | än | ən | ɑŋ | ɤŋ | ɑɻ |
拼音 | -i | a | e | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | er |
威妥瑪拼音 | ih/ŭ | a | o/ê | ai | ei | ao | ou | an | en | ang | eng | erh |
注音符號 | ㄭ | ㄚ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄦ |
西里爾字母 | и | я | е | яо | ю | янь | инь | ян | ин | |||
國際音標 | i | iä | iɛ | iɑʊ | iɤʊ | iɛn | in | iɑŋ | iŋ | |||
拼音 | i | ia | ie | iao | iu | ian | in | iang | ing | |||
威妥瑪拼音 | i | ia | ieh | iao | iu | ien | in | iang | ing | |||
注音符號 | ㄧ | ㄧㄚ | ㄧㄝ | ㄧㄠ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄤ | ㄧㄥ | |||
西里爾字母 | у | уа ва |
о во |
уай вай |
уй вэй |
уань вань |
унь вэнь |
уан ван |
ун вэн |
|||
國際音標 | u | uä | uɔ | uaɪ | ueɪ | uän | uən | uɑŋ | ʊŋ | |||
拼音 | u | ua | uo | uai | ui | uan | un | uang | ong | |||
威妥瑪拼音 | u | ua | uo | uai | ui | uan | un | uang | ung | |||
注音符號 | ㄨ | ㄨㄚ | ㄨㄛ | ㄨㄞ | ㄨㄟ | ㄨㄢ | ㄨㄣ | ㄨㄤ | ㄨㄥ | |||
西里爾字母 | юй | юэ | юань | юнь | юн | |||||||
國際音標 | y | yœ | yɛn | yn | iʊŋ | |||||||
拼音 | ü | üe | üan | ün | iong | |||||||
威妥瑪拼音 | ü | üeh | üan | ün | iung | |||||||
注音符號 | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ | ㄩㄥ |
註:如果下一個音節以元音開始的話,末尾的ng被轉寫為нъ。例如,對於城市的名字,長安(Chang'an)和衡陽(Hengyang)分別被轉寫為Чанъань和Хэнъян。
對比表
Б / B | П / P | М / M | Ф / F | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ | |||
бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ | |||||||
бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ | |||
бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ | |||
бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ | |||||||
бе | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пе | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | ме | mie | mieh | ㄇㄧㄝ | |||||||
би | bi | pi | ㄅㄧ | пи | pi | p'i | ㄆㄧ | ми | mi | mi | ㄇㄧ | |||||||
бин | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пин | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мин | ming | ming | ㄇㄧㄥ | |||||||
бинь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пинь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | минь | min | min | ㄇㄧㄣ | |||||||
бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ | |||
поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ | |||||||
бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ | |||
мэ | me | me | ㄇㄜ | |||||||||||||||
бэй | bei | pei | ㄅㄟ | пэй | pei | p'ei | ㄆㄟ | мэй | mei | mei | ㄇㄟ | фэй | fei | fei | ㄈㄟ | |||
бэн | beng | peng | ㄅㄥ | пэн | peng | p'eng | ㄆㄥ | мэн | meng | meng | ㄇㄥ | фэн | feng | feng | ㄈㄥ | |||
бэнь | ben | pen | ㄅㄣ | пэнь | pen | p'en | ㄆㄣ | мэнь | men | men | ㄇㄣ | фэнь | fen | fen | ㄈㄣ | |||
мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ | |||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ | |||||||
бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ | |||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | |||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ | |||
дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ | |||
дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ | |||
дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ | |||
дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ | |||
де | die | tieh | ㄉㄧㄝ | те | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | не | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | ле | lie | lieh | ㄌㄧㄝ | |||
ди | di | ti | ㄉㄧ | ти | ti | t'i | ㄊㄧ | ни | ni | ni | ㄋㄧ | ли | li | li | ㄌㄧ | |||
дин | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тин | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нин | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лин | ling | ling | ㄌㄧㄥ | |||
нинь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | линь | lin | lin | ㄌㄧㄣ | |||||||||||
до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ | |||
доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ | |||
ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ | |||
дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ | |||
дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ | |||||||||||
дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ | |||
дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ | |||||||
дэ | de | tê | ㄉㄜ | тэ | te | t'ê | ㄊㄜ | нэ | ne | nê | ㄋㄜ | лэ | le | lê | ㄌㄜ | |||
дэй | dei | tei | ㄉㄟ | тэй | tei | t'ei | ㄊㄟ | нэй | nei | nei | ㄋㄟ | лэй | lei | lei | ㄌㄟ | |||
дэн | deng | teng | ㄉㄥ | тэн | teng | t'eng | ㄊㄥ | нэн | neng | neng | ㄋㄥ | лэн | leng | leng | ㄌㄥ | |||
дэнь | den | ten | ㄉㄣ | нэнь | nen | nen | ㄋㄣ | |||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ | |||||||
нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ | |||||||||||
нюэ | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люэ | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ | |||||||||||
дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ | |||||||||||
нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ | |||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ | |||
дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ | |||
Г / G | К / K | Х / H | ||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||||||
га | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ | |||||||
гай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ | |||||||
ган | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ | |||||||
гань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ | |||||||
гао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ | |||||||
го | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ | |||||||
гоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ | |||||||
гу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ | |||||||
гуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ | |||||||
гуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ | |||||||
гуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ | |||||||
гуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ | |||||||
гуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуэй | hui | hui | ㄏㄨㄟ | |||||||
гун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ | |||||||
гунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ | |||||||
гэ | ge | ko | ㄍㄜ | кэ | ke | k'o | ㄎㄜ | хэ | he | ho | ㄏㄜ | |||||||
гэй | gei | kei | ㄍㄟ | хэй | hei | hei | ㄏㄟ | |||||||||||
гэн | geng | keng | ㄍㄥ | кэн | keng | k'eng | ㄎㄥ | хэн | heng | heng | ㄏㄥ | |||||||
гэнь | gen | ken | ㄍㄣ | кэнь | ken | k'en | ㄎㄣ | хэнь | hen | hen | ㄏㄣ | |||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | ||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||||||
цзе | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | це | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | се | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ | |||||||
цзи | ji | chi | ㄐㄧ | ци | qi | ch'i | ㄑㄧ | си | xi | hsi | ㄒㄧ | |||||||
цзин | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цин | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | син | hsing | ㄒㄧㄥ | ||||||||
цзинь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цинь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | синь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ | |||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ | |||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ | |||||||
цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ | |||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ | |||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ | |||||||
цзюэ | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюэ | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюэ | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ | |||||||
цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ | |||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ | |||||||
цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ | |||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ | |||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | |||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ | |||||||
чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ | |||||||
чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ | |||
чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ | |||
чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ | |||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ | |||
чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ | |||
чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ | |||
чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ | |||
чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ | |||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ | |||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ | |||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ | |||
чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ | |||
чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ | |||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ | |||
чжэ | zhe | chê | ㄓㄜ | чэ | che | ch'ê | ㄔㄜ | шэ | she | shê | ㄕㄜ | жэ | re | jê | ㄖㄜ | |||
чжэй | zhei | chei | ㄓㄟ | шэй | shei | shei | ㄕㄟ | |||||||||||
чжэн | zheng | cheng | ㄓㄥ | чэн | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шэн | sheng | sheng | ㄕㄥ | жэн | reng | jeng | ㄖㄥ | |||
чжэнь | zhen | chen | ㄓㄣ | чэнь | chen | ch'en | ㄔㄣ | шэнь | shen | shen | ㄕㄣ | жэнь | ren | jen | ㄖㄣ | |||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | ||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||||||
цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ | |||||||
цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ | |||||||
цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ | |||||||
цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ | |||||||
цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ | |||||||
цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ | |||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ | |||||||
цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ | |||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ | |||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ | |||||||
цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ | |||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ | |||||||
цзы | zi | tzu | ㄗ | цы | ci | tz'u | ㄘ | сы | si | ssu | ㄙ | |||||||
цзэ | ze | tsê | ㄗㄜ | цэ | ce | ts'ê | ㄘㄜ | сэ | se | sê | ㄙㄜ | |||||||
цзэй | zei | tsei | ㄗㄟ | |||||||||||||||
цзэн | zeng | tseng | ㄗㄥ | цэн | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сэн | seng | seng | ㄙㄥ | |||||||
цзэнь | zen | tsen | ㄗㄣ | цэнь | cen | ts'en | ㄘㄣ | сэнь | sen | sen | ㄙㄣ | |||||||
零聲母 | ||||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ | |||
ай | ai | ai | ㄞ | вэй | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ | |||
ан | ang | ang | ㄤ | вэн | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ | |||
ань | an | an | ㄢ | вэнь | wen | wen | ㄨㄣ | э | e | ê | ㄜ | юэ | yue | yüeh | ㄩㄝ | |||
ао | ao | ao | ㄠ | е | ye | yeh | ㄧㄝ | эй | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ | |||
ва | wa | wa | ㄨㄚ | ё | yo | yo | ㄧㄛ | энь | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ | |||
вай | wai | wai | ㄨㄞ | и | yi | i | ㄧ | эр | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ | |||
ван | wang | wang | ㄨㄤ | ин | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ | |||
вань | wan | wan | ㄨㄢ | инь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ |
例外
一些常用地名採用早期的傳統拼法,如北京和南京分別寫作Пеки́н和Нанки́н(而非Бэйцзин和Наньцзин)。香港可以拼作Сянга́н(Xianggang)和Гонко́нг(Hong Kong),後者更為常見。
hui通常拼寫成хуэй而不是хуй(如回族:Хуэйцзу),偶爾還會出於美觀的考慮寫作хой(如安徽:Аньхой),因為хуй(huj)在俄語及其他斯拉夫語言中是諱稱。
早期的文獻中存在着變種:мэн — мын、мэнь — мынь、фэн — фын、фэнь — фынь、пэн — пын,因此澳門(Macao)在俄語中的傳統拼法為Аомынь。許多現代的文獻在一些例外的情況下使用э。
烏克蘭語系統
聲母
雙唇音 | 唇齒音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦齶音 | 軟齶音 | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 濁音 | 清音 | 清音 | ||
鼻音 | м [m] m ㄇ m |
н [n] n ㄋ n |
||||||||
塞音 | 不送氣 | б [p] p ㄅ b |
д [t] t ㄉ d |
ґ [k] k ㄍ g | ||||||
送氣 | п [pʰ] p' ㄆ p |
т [tʰ] t' ㄊ t |
к [kʰ] k' ㄎ k | |||||||
塞擦音 | 不送氣 | цз [ts] ts ㄗ z |
чж [ʈʂ] ch ㄓ zh |
цз [tɕ] ch ㄐ j |
||||||
送氣 | ц [tsʰ] ts' ㄘ c |
ч [ʈʂʰ] ch' ㄔ ch |
ц [tɕʰ] ch' ㄑ q |
|||||||
擦音 | ф [f] f ㄈ f |
с [s] s ㄙ s |
ш [ʂ] sh ㄕ sh |
ж [ʐ] j ㄖ r |
с [ɕ] hs ㄒ x |
х [x] h ㄏ h | ||||
邊音 | л [l] l ㄌ l |
韻母
和俄羅斯轉寫系統相同,當下一個音節以元音開始時,前一個音節末尾的ng被轉寫為нъ。
對比表
Б / B | П / P | М / M | Ф / F | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
ба | ba | pa | ㄅㄚ | па | pa | p'a | ㄆㄚ | ма | ma | ma | ㄇㄚ | фа | fa | fa | ㄈㄚ | |||
бай | bai | pai | ㄅㄞ | пай | pai | p'ai | ㄆㄞ | май | mai | mai | ㄇㄞ | |||||||
бан | bang | pang | ㄅㄤ | пан | pang | p'ang | ㄆㄤ | ман | mang | mang | ㄇㄤ | фан | fang | fang | ㄈㄤ | |||
бань | ban | pan | ㄅㄢ | пань | pan | p'an | ㄆㄢ | мань | man | man | ㄇㄢ | фань | fan | fan | ㄈㄢ | |||
бао | bao | pao | ㄅㄠ | пао | pao | p'ao | ㄆㄠ | мао | mao | mao | ㄇㄠ | |||||||
бє | bie | pieh | ㄅㄧㄝ | пє | pie | p'ieh | ㄆㄧㄝ | мє | mie | mieh | ㄇㄧㄝ | |||||||
бі | bi | pi | ㄅㄧ | пі | pi | p'i | ㄆㄧ | мі | mi | mi | ㄇㄧ | |||||||
бін | bing | ping | ㄅㄧㄥ | пін | ping | p'ing | ㄆㄧㄥ | мін | ming | ming | ㄇㄧㄥ | |||||||
бінь | bin | pin | ㄅㄧㄣ | пінь | pin | p'in | ㄆㄧㄣ | мінь | min | min | ㄇㄧㄣ | |||||||
бо | bo | po | ㄅㄛ | по | po | p'o | ㄆㄛ | мо | mo | mo | ㄇㄛ | фо | fo | fo | ㄈㄛ | |||
поу | pou | p'ou | ㄆㄡ | моу | mou | mou | ㄇㄡ | фоу | fou | fou | ㄈㄡ | |||||||
бу | bu | pu | ㄅㄨ | пу | pu | p'u | ㄆㄨ | му | mu | mu | ㄇㄨ | фу | fu | fu | ㄈㄨ | |||
ме | me | me | ㄇㄜ | |||||||||||||||
бей | bei | pei | ㄅㄟ | пей | pei | p'ei | ㄆㄟ | мей | mei | mei | ㄇㄟ | фей | fei | fei | ㄈㄟ | |||
бен | beng | peng | ㄅㄥ | пен | peng | p'eng | ㄆㄥ | мен | meng | meng | ㄇㄥ | фен | feng | feng | ㄈㄥ | |||
бень | ben | pen | ㄅㄣ | пень | pen | p'en | ㄆㄣ | мень | men | men | ㄇㄣ | фень | fen | fen | ㄈㄣ | |||
мю | miu | miu | ㄇㄧㄡ | |||||||||||||||
бянь | bian | pien | ㄅㄧㄢ | пянь | pian | p'ien | ㄆㄧㄢ | мянь | mian | mien | ㄇㄧㄢ | |||||||
бяо | biao | piao | ㄅㄧㄠ | пяо | piao | p'iao | ㄆㄧㄠ | мяо | miao | miao | ㄇㄧㄠ | |||||||
Д / D | Т / T | Н / N | Л / L | |||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
да | da | ta | ㄉㄚ | та | ta | t'a | ㄊㄚ | на | na | na | ㄋㄚ | ла | la | la | ㄌㄚ | |||
дай | dai | tai | ㄉㄞ | тай | tai | t'ai | ㄊㄞ | най | nai | nai | ㄋㄞ | лай | lai | lai | ㄌㄞ | |||
дан | dang | tang | ㄉㄤ | тан | tang | t'ang | ㄊㄤ | нан | nang | nang | ㄋㄤ | лан | lang | lang | ㄌㄤ | |||
дань | dan | tan | ㄉㄢ | тань | tan | t'an | ㄊㄢ | нань | nan | nan | ㄋㄢ | лань | lan | lan | ㄌㄢ | |||
дао | dao | tao | ㄉㄠ | тао | tao | t'ao | ㄊㄠ | нао | nao | nao | ㄋㄠ | лао | lao | lao | ㄌㄠ | |||
дє | die | tieh | ㄉㄧㄝ | тє | tie | t'ieh | ㄊㄧㄝ | нє | nie | nieh | ㄋㄧㄝ | лє | lie | lieh | ㄌㄧㄝ | |||
ді | di | ti | ㄉㄧ | ті | ti | t'i | ㄊㄧ | ні | ni | ni | ㄋㄧ | лі | li | li | ㄌㄧ | |||
дін | ding | ting | ㄉㄧㄥ | тін | ting | t'ing | ㄊㄧㄥ | нін | ning | ning | ㄋㄧㄥ | лін | ling | ling | ㄌㄧㄥ | |||
нінь | nin | nin | ㄋㄧㄣ | лінь | lin | lin | ㄌㄧㄣ | |||||||||||
до | duo | to | ㄉㄨㄛ | то | tuo | t'o | ㄊㄨㄛ | но | nuo | no | ㄋㄨㄛ | ло | luo | lo | ㄌㄨㄛ | |||
доу | dou | tou | ㄉㄡ | тоу | tou | t'ou | ㄊㄡ | ноу | nou | nou | ㄋㄡ | лоу | lou | lou | ㄌㄡ | |||
ду | du | tu | ㄉㄨ | ту | tu | t'u | ㄊㄨ | ну | nu | nu | ㄋㄨ | лу | lu | lu | ㄌㄨ | |||
дуань | duan | tuan | ㄉㄨㄢ | туань | tuan | t'uan | ㄊㄨㄢ | нуань | nuan | nuan | ㄋㄨㄢ | луань | luan | luan | ㄌㄨㄢ | |||
дуй | dui | tui | ㄉㄨㄟ | туй | tui | t'ui | ㄊㄨㄟ | |||||||||||
дун | dong | tung | ㄉㄨㄥ | тун | tong | t'ung | ㄊㄨㄥ | нун | nong | nung | ㄋㄨㄥ | лун | long | lung | ㄌㄨㄥ | |||
дунь | dun | tun | ㄉㄨㄣ | тунь | tun | t'un | ㄊㄨㄣ | лунь | lun | lun | ㄌㄨㄣ | |||||||
де | de | tê | ㄉㄜ | те | te | t'ê | ㄊㄜ | не | ne | nê | ㄋㄜ | ле | le | lê | ㄌㄜ | |||
дей | dei | tei | ㄉㄟ | тей | tei | t'ei | ㄊㄟ | ней | nei | nei | ㄋㄟ | лей | lei | lei | ㄌㄟ | |||
ден | deng | teng | ㄉㄥ | тен | teng | t'eng | ㄊㄥ | нен | neng | neng | ㄋㄥ | лен | leng | leng | ㄌㄥ | |||
день | den | ten | ㄉㄣ | нень | nen | nen | ㄋㄣ | |||||||||||
дю | diu | tiu | ㄉㄧㄡ | ню | niu | niu | ㄋㄧㄡ | лю | liu | liu | ㄌㄧㄡ | |||||||
нюй | nü | nü | ㄋㄩ | люй | lü | lü | ㄌㄩ | |||||||||||
нюе | nüe | nüeh | ㄋㄩㄝ | люе | lüe | lüeh | ㄌㄩㄝ | |||||||||||
дя | dia | tia | ㄉㄧㄚ | ля | lia | lia | ㄌㄧㄚ | |||||||||||
нян | niang | niang | ㄋㄧㄤ | лян | liang | liang | ㄌㄧㄤ | |||||||||||
дянь | dian | tien | ㄉㄧㄢ | тянь | tian | t'ien | ㄊㄧㄢ | нянь | nian | nien | ㄋㄧㄢ | лянь | lian | lien | ㄌㄧㄢ | |||
дяо | diao | tiao | ㄉㄧㄠ | тяо | tiao | t'iao | ㄊㄧㄠ | няо | niao | niao | ㄋㄧㄠ | ляо | liao | liao | ㄌㄧㄠ | |||
Ґ / G | К / K | Х / H | ||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||||||
ґа | ga | ka | ㄍㄚ | ка | ka | k'a | ㄎㄚ | ха | ha | ha | ㄏㄚ | |||||||
ґай | gai | kai | ㄍㄞ | кай | kai | k'ai | ㄎㄞ | хай | hai | hai | ㄏㄞ | |||||||
ґан | gang | kang | ㄍㄤ | кан | kang | k'ang | ㄎㄤ | хан | hang | hang | ㄏㄤ | |||||||
ґань | gan | kan | ㄍㄢ | кань | kan | k'an | ㄎㄢ | хань | han | han | ㄏㄢ | |||||||
ґао | gao | kao | ㄍㄠ | као | kao | k'ao | ㄎㄠ | хао | hao | hao | ㄏㄠ | |||||||
ґо | guo | kuo | ㄍㄨㄛ | ко | kuo | k'uo | ㄎㄨㄛ | хо | huo | huo | ㄏㄨㄛ | |||||||
ґоу | gou | kou | ㄍㄡ | коу | kou | k'ou | ㄎㄡ | хоу | hou | hou | ㄏㄡ | |||||||
ґу | gu | ku | ㄍㄨ | ку | ku | k'u | ㄎㄨ | ху | hu | hu | ㄏㄨ | |||||||
ґуа | gua | kua | ㄍㄨㄚ | куа | kua | k'ua | ㄎㄨㄚ | хуа | hua | hua | ㄏㄨㄚ | |||||||
ґуай | guai | kuai | ㄍㄨㄞ | куай | kuai | k'uai | ㄎㄨㄞ | хуай | huai | huai | ㄏㄨㄞ | |||||||
ґуан | guang | kuang | ㄍㄨㄤ | куан | kuang | k'uang | ㄎㄨㄤ | хуан | huang | huang | ㄏㄨㄤ | |||||||
ґуань | guan | kuan | ㄍㄨㄢ | куань | kuan | k'uan | ㄎㄨㄢ | хуань | huan | huan | ㄏㄨㄢ | |||||||
ґуй | gui | kui | ㄍㄨㄟ | куй | kui | k'ui | ㄎㄨㄟ | хуей | hui | hui | ㄏㄨㄟ | |||||||
ґун | gong | kung | ㄍㄨㄥ | кун | kong | k'ung | ㄎㄨㄥ | хун | hong | hung | ㄏㄨㄥ | |||||||
ґунь | gun | kun | ㄍㄨㄣ | кунь | kun | k'un | ㄎㄨㄣ | хунь | hun | hun | ㄏㄨㄣ | |||||||
ґе | ge | ko | ㄍㄜ | ке | ke | k'o | ㄎㄜ | хе | he | ho | ㄏㄜ | |||||||
ґей | gei | kei | ㄍㄟ | хей | hei | hei | ㄏㄟ | |||||||||||
ґен | geng | keng | ㄍㄥ | кен | keng | k'eng | ㄎㄥ | хен | heng | heng | ㄏㄥ | |||||||
ґень | gen | ken | ㄍㄣ | кень | ken | k'en | ㄎㄣ | хень | hen | hen | ㄏㄣ | |||||||
ЦЗ / J | Ц / Q | С / X | ||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||||||
цзє | jie | chieh | ㄐㄧㄝ | цє | qie | ch'ieh | ㄑㄧㄝ | сє | xie | hsieh | ㄒㄧㄝ | |||||||
цзї | ji | chi | ㄐㄧ | цї | qi | ch'i | ㄑㄧ | сї | xi | hsi | ㄒㄧ | |||||||
цзїн | jing | ching | ㄐㄧㄥ | цїн | qing | ch'ing | ㄑㄧㄥ | сїн | hsing | ㄒㄧㄥ | ||||||||
цзїнь | jin | chin | ㄐㄧㄣ | цїнь | qin | ch'in | ㄑㄧㄣ | сїнь | xin | hsin | ㄒㄧㄣ | |||||||
цзю | jiu | chiu | ㄐㄧㄡ | цю | qiu | ch'iu | ㄑㄧㄡ | сю | xiu | hsiu | ㄒㄧㄡ | |||||||
цзюань | juan | chüan | ㄐㄩㄢ | цюань | quan | ch'üan | ㄑㄩㄢ | сюань | xuan | hsüan | ㄒㄩㄢ | |||||||
цзюй | ju | chü | ㄐㄩ | цюй | qu | ch'ü | ㄑㄩ | сюй | xu | hsü | ㄒㄩ | |||||||
цзюн | jiong | chiung | ㄐㄩㄥ | цюн | qiong | ch'iung | ㄑㄩㄥ | сюн | xiong | hsiung | ㄒㄩㄥ | |||||||
цзюнь | jun | chün | ㄐㄩㄣ | цюнь | qun | ch'ün | ㄑㄩㄣ | сюнь | xun | hsün | ㄒㄩㄣ | |||||||
цзюе | jue | chüeh | ㄐㄩㄝ | цюе | que | ch'üeh | ㄑㄩㄝ | сюе | xue | hsüeh | ㄒㄩㄝ | |||||||
цзя | jia | chia | ㄐㄧㄚ | ця | qia | ch'ia | ㄑㄧㄚ | ся | xia | hsia | ㄒㄧㄚ | |||||||
цзян | jiang | chiang | ㄐㄧㄤ | цян | qiang | ch'iang | ㄑㄧㄤ | сян | xiang | hsiang | ㄒㄧㄤ | |||||||
цзянь | jian | chien | ㄐㄧㄢ | цянь | qian | ch'ien | ㄑㄧㄢ | сянь | xian | hsien | ㄒㄧㄢ | |||||||
цзяо | jiao | chiao | ㄐㄧㄠ | цяо | qiao | ch'iao | ㄑㄧㄠ | сяо | xiao | hsiao | ㄒㄧㄠ | |||||||
ЧЖ / ZH | Ч / CH | Ш / SH | Ж / R | |||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
чжа | zha | cha | ㄓㄚ | ча | cha | ch'a | ㄔㄚ | ша | sha | sha | ㄕㄚ | |||||||
чжай | zhai | chai | ㄓㄞ | чай | chai | ch'ai | ㄔㄞ | шай | shai | shai | ㄕㄞ | |||||||
чжан | zhang | chang | ㄓㄤ | чан | chang | ch'ang | ㄔㄤ | шан | shang | shang | ㄕㄤ | жан | rang | jang | ㄖㄤ | |||
чжань | zhan | chan | ㄓㄢ | чань | chan | ch'an | ㄔㄢ | шань | shan | shan | ㄕㄢ | жань | ran | jan | ㄖㄢ | |||
чжао | zhao | chao | ㄓㄠ | чао | chao | ch'ao | ㄔㄠ | шао | shao | shao | ㄕㄠ | жао | rao | jao | ㄖㄠ | |||
чжи | zhi | chih | ㄓ | чи | chi | ch'ih | ㄔ | ши | shi | shih | ㄕ | жи | ri | jih | ㄖ | |||
чжо | zhuo | cho | ㄓㄨㄛ | чо | chuo | ch'o | ㄔㄨㄛ | шо | shuo | shuo | ㄕㄨㄛ | жо | ruo | jo | ㄖㄨㄛ | |||
чжоу | zhou | chou | ㄓㄡ | чоу | chou | ch'ou | ㄔㄡ | шоу | shou | shou | ㄕㄡ | жоу | rou | jou | ㄖㄡ | |||
чжу | zhu | chu | ㄓㄨ | чу | chu | ch'u | ㄔㄨ | шу | shu | shu | ㄕㄨ | жу | ru | ju | ㄖㄨ | |||
чжуа | zhua | chua | ㄓㄨㄚ | чуа | chua | ch'ua | ㄔㄨㄚ | шуа | shua | shua | ㄕㄨㄚ | жуа | rua | jua | ㄖㄨㄚ | |||
чжуай | zhuai | chuai | ㄓㄨㄞ | чуай | chuai | ch'uai | ㄔㄨㄞ | шуай | shuai | shuai | ㄕㄨㄞ | |||||||
чжуан | zhuang | chuang | ㄓㄨㄤ | чуан | chuang | ch'uang | ㄔㄨㄤ | шуан | shuang | shuang | ㄕㄨㄤ | |||||||
чжуань | zhuan | chuan | ㄓㄨㄢ | чуань | chuan | ch'uan | ㄔㄨㄢ | шуань | shuan | shuan | ㄕㄨㄢ | жуань | ruan | juan | ㄖㄨㄢ | |||
чжуй | zhui | chui | ㄓㄨㄟ | чуй | chui | ch'ui | ㄔㄨㄟ | шуй | shui | shui | ㄕㄨㄟ | жуй | rui | jui | ㄖㄨㄟ | |||
чжун | zhong | chung | ㄓㄨㄥ | чун | chong | ch'ung | ㄔㄨㄥ | жун | rong | jung | ㄖㄨㄥ | |||||||
чжунь | zhun | chun | ㄓㄨㄣ | чунь | chun | ch'un | ㄔㄨㄣ | шунь | shun | shun | ㄕㄨㄣ | жунь | run | jun | ㄖㄨㄣ | |||
чже | zhe | chê | ㄓㄜ | че | che | ch'ê | ㄔㄜ | ше | she | shê | ㄕㄜ | же | re | jê | ㄖㄜ | |||
чжей | zhei | chei | ㄓㄟ | шей | shei | shei | ㄕㄟ | |||||||||||
чжен | zheng | cheng | ㄓㄥ | чен | cheng | ch'eng | ㄔㄥ | шен | sheng | sheng | ㄕㄥ | жен | reng | jeng | ㄖㄥ | |||
чжень | zhen | chen | ㄓㄣ | чень | chen | ch'en | ㄔㄣ | шень | shen | shen | ㄕㄣ | жень | ren | jen | ㄖㄣ | |||
ЦЗ / Z | Ц / C | С / S | ||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||||||
цза | za | tsa | ㄗㄚ | ца | ca | ts'a | ㄘㄚ | са | sa | sa | ㄙㄚ | |||||||
цзай | zai | tsai | ㄗㄞ | цай | cai | ts'ai | ㄘㄞ | сай | sai | sai | ㄙㄞ | |||||||
цзан | zang | tsang | ㄗㄤ | цан | cang | ts'ang | ㄘㄤ | сан | sang | sang | ㄙㄤ | |||||||
цзань | zan | tsan | ㄗㄢ | цань | can | ts'an | ㄘㄢ | сань | san | san | ㄙㄢ | |||||||
цзао | zao | tsao | ㄗㄠ | цао | cao | ts'ao | ㄘㄠ | сао | sao | sao | ㄙㄠ | |||||||
цзо | zuo | tso | ㄗㄨㄛ | цо | cuo | ts'o | ㄘㄨㄛ | со | suo | so | ㄙㄨㄛ | |||||||
цзоу | zou | tsou | ㄗㄡ | цоу | cou | ts'ou | ㄘㄡ | соу | sou | sou | ㄙㄡ | |||||||
цзу | zu | tsu | ㄗㄨ | цу | cu | ts'u | ㄘㄨ | су | su | su | ㄙㄨ | |||||||
цзуань | zuan | tsuan | ㄗㄨㄢ | цуань | cuan | ts'uan | ㄘㄨㄢ | суань | suan | suan | ㄙㄨㄢ | |||||||
цзуй | zui | tsui | ㄗㄨㄟ | цуй | cui | ts'ui | ㄘㄨㄟ | суй | sui | sui | ㄙㄨㄟ | |||||||
цзун | zong | tsung | ㄗㄨㄥ | цун | cong | ts'ung | ㄘㄨㄥ | сун | song | sung | ㄙㄨㄥ | |||||||
цзунь | zun | tsun | ㄗㄨㄣ | цунь | cun | ts'un | ㄘㄨㄣ | сунь | sun | sun | ㄙㄨㄣ | |||||||
цзи | zi | tzu | ㄗ | ци | ci | tz'u | ㄘ | си | si | ssu | ㄙ | |||||||
цзе | ze | tsê | ㄗㄜ | це | ce | ts'ê | ㄘㄜ | се | se | sê | ㄙㄜ | |||||||
цзей | zei | tsei | ㄗㄟ | |||||||||||||||
цзен | zeng | tseng | ㄗㄥ | цен | ceng | ts'eng | ㄘㄥ | сен | seng | seng | ㄙㄥ | |||||||
цзень | zen | tsen | ㄗㄣ | цень | cen | ts'en | ㄘㄣ | сень | sen | sen | ㄙㄣ | |||||||
其他 | ||||||||||||||||||
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 |
西里爾化 | 漢語 拼音 |
威妥瑪 拼音 |
注音 符號 | |||
а | a | a | ㄚ | во | wo | wo | ㄨㄛ | о | o | o | ㄛ | юй | yu | yü | ㄩ | |||
ай | ai | ai | ㄞ | вей | wei | wei | ㄨㄟ | оу | ou | ou | ㄡ | юн | yong | yung | ㄩㄥ | |||
ан | ang | ang | ㄤ | вен | weng | weng | ㄨㄥ | у | wu | wu | ㄨ | юнь | yun | yün | ㄩㄣ | |||
ань | an | an | ㄢ | вень | wen | wen | ㄨㄣ | е | e | ê | ㄜ | юе | yue | yüeh | ㄩㄝ | |||
ао | ao | ao | ㄠ | є | ye | yeh | ㄧㄝ | ей | ei | ei | ㄟ | я | ya | ya | ㄧㄚ | |||
ва | wa | wa | ㄨㄚ | йо | yo | yo | ㄧㄛ | ень | en | en | ㄣ | яй | yai | yai | ㄧㄞ | |||
вай | wai | wai | ㄨㄞ | ї | yi | i | ㄧ | ер | er | êrh | ㄦ | ян | yang | yang | ㄧㄤ | |||
ван | wang | wang | ㄨㄤ | їн | ying | ing | ㄧㄥ | ю | you | yu | ㄧㄡ | янь | yan | yen | ㄧㄢ | |||
вань | wan | wan | ㄨㄢ | їнь | yin | in | ㄧㄣ | юань | yuan | yüan | ㄩㄢ | яо | yao | yao | ㄧㄠ |
烏克蘭語使用的漢語西里爾轉系系統跟俄羅斯語使用的系統有以下不同:
- е → є
- ё → йо
- э → е
- г → ґ
- и → і
- 零聲母音節中的и寫作 ї (yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
- ы → и
其他語言使用的漢語西里爾字母轉寫系統
白俄羅斯語使用的轉寫系統與俄語、烏克蘭語使用的類似,同俄語使用的轉寫系統相比,白俄羅斯語使用字母і來拼寫漢語拼音中韻頭和韻尾位置的i;zhi、chi、shi、ri的韻母使用и。
塞爾維亞語使用的轉寫系統同俄語系統有比較大的差別。塞爾維亞語使用ђ, ћ, џ來拼寫漢語拼音中的j, q, zh;韻尾的 n 和 ng 分別拼做 н 和 нг。塞爾維亞語沒有iota化的元音字母,所以漢語拼音中韻頭位置的i通常轉寫為西里爾字母 ј,而li-、ni-分別轉寫作љ, њ。
例文
- 漢語:你好嗎?這個是一段用西里爾字母寫的中文。
- 漢語拼音: Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhongwen.
- 俄羅斯語轉寫:Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн Сили эр цзы му се дэ Чжунвэнь.[1]
- 烏克蘭語轉寫:Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн Сілі ер цзи му сє де Чжунвень.
- 白俄羅斯語轉寫 Ні хао ма? Чжэгэ шы ідуань юн Сілі эр цзы му се дэ Чжунвэнь.
- 塞爾維亞語轉寫:Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг Сили ер цзи му сје де Џунгвен.
參考資料
- ↑ Транслитерация пиньиня в систему Палладия. www.boutler.de. [2023-12-22].
- Automatic Cyrillic transliteration of pinyin
- Annotation of Chinese with Palladius and other phonetic systems
參考文獻
- Инструкция по русской передаче географических названий Китая/ Сост. Я. А. Миропольский; Ред. Г. Е. Тихонова. — М.: Наука, 1983. — 132 с. — 600 экз.
- Концевич Л. Р. Китайские имена собственные и термины в русском тексте. — М., Муравей, 2002.
- Коряков Ю. Б. Создание практических транскрипций для южнокитайских тополектов // Ученые записки Казанского университета. Серия: Гуманитарные науки. ― Казань: КазГУ, 2012. ― Т. 154. № 5. ― С. 101—110.
- Мацаев С. А., Орлов В. Г. Пособие по транскрипции и правописанию китайских слов. — М., 1966
- Инструкция по русской передаче географических названий Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР / Сост.: Н. М. Наджарова и С. С. Цельникер; Ред. В. И. Савина. — М., 1971. — 44 с. — 300 экз.