| 奥地利-巴伐利亚语 | |
|---|---|
| Boarisch | |
| 区域 | 巴伐利亚、奥地利、南蒂罗尔 |
| 母语使用人数 | 14,000,000（2016）[1] |
| 语系 | |
| 语言代码 | |
| ISO 639-2 | gem |
| ISO 639-3 | bar |
 黄：北巴伐利亚语；紫：中巴伐利亚语；蓝：南巴伐利亚语 | |
| 濒危程度 | |
| 联合国教科文组织认定的濒危语言[2] 脆弱（UNESCO）  | |
奥地利-巴伐利亚语（巴伐利亚语：Boarisch [ˈbɔɑrɪʃ]或Bairisch；德语：Bairisch [ˈbaɪʁɪʃ] （
聆听）；匈牙利语：bajor），又称为巴伐利亚语，是一种高地德语，或者说是一种在南部巴伐利亚的一种方言。它和标准德语不同，但两者互相影响。大多数奥地利—巴伐利亚语使用者能同样说标准德语。该语没有普遍通用的书写体。
奥地利-巴伐利亚语事实上为许多方言集合而成的方言丛，并被ISO 639-3视为独立于德语外的语言（individual language）。[3][4]
语言群
它有如下的三种方言群：
- 北奥地利-巴伐利亚语(Northern Bavarian)
- 中奥地利-巴伐利亚语(Central Bavarian)
- 南奥地利-巴伐利亚语(Southern Bavarian)
巴伐利亚语与奥地利语范例
| 奥地利德语 | 's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin vam daitschn Shproochraum. |
|---|---|
| 巴伐利亚语 | 's Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin vom daitschn Shproochram. |
| 标准德语 | Das Bairische ist eine Gruppe von Dialekten im Süden des deutschen Sprachraumes. |
| 英语 | Bavarian is a group of dialects in the south of the German Sprachraum. |
| 标准汉语 | 巴伐利亚语是在德语区南部的一群方言的统称。 |
| 奥地利德语 | Séawas*/Zéas/D'Éare/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha. |
|---|---|
| 巴伐利亚语 | Séawus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Peder und kimm fő Minga/Minka. |
| 标准德语 | Hallo/Servus/Grüß dich, ich heiße Peter und ich komme aus München. |
| 英语 | Hello, I am Peter and I am from Munich. |
| 标准汉语 | 你好，我是彼得，我来自慕尼黑。 |
| 奥地利德语 | D' Lisa/'s-Liasl hod si an Haxn bróchn/brócha. |
|---|---|
| 巴伐利亚语 | D'Lisa/As Liasal hod sé an Hax brócha. |
| 标准德语 | Lisa hat sich das Bein gebrochen. |
| 英语 | Lisa broke/has broken her leg. |
| 标准汉语 | 丽莎的腿骨折了。 |
| 奥地利德语 | I ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna. |
|---|---|
| 巴伐利亚语 | I ho(b) a Gejd/Goid/Göld gfuna. |
| 标准德语 | Ich habe Geld gefunden. |
| 英语 | I (have) found money. |
| 标准汉语 | 我找到钱了。 |
参考资料
延伸阅读
- 词典
- Hietsch, Otto, Wörterbuch Bairisch-Englisch, Von Apfelbutzen bis Zwickerbusserl, Regenstauf: SüdOst Verlag, 2015, ISBN 978-3-86646-307-3
- 语言学
- Schikowski, Robert, Die Phonologie des Westmittelbairischen, 2009
- Wiesinger, Peter, The Dialects of Modern German: A Linguistic Survey: 438–519
- Egon Kühebacher (1965–1971). Tirolischer Sprachatlas. 3 Vol.: Vokalismus, Konsonantismus, Sprachatlas. (= Deutscher Sprachatlas. Regionale Sprachatlanten. Hg. von Ludwig Erich Schmitt, Karl Kurt Klein, Reiner Hildebrandt, Kurt Rein. Bde. 3/1–3). Marburg: N. G. Elwert Verlag.