振假名(日语:振り仮名/ふりがな Furigana ),亦称为注音假名,指日语中主要为表示日语汉字读音而在其上方或周围附注的假名表音符号。印刷时基本内文时以七号格大小的文字和五号格大小的振假名为标准。其别名为“ルビー”(源自英语 ruby,英国对5.5号字体的传统称呼),因此印刷物的振假名也被称作ルビ。
使用范例
- 直书时,振假名通常写于右方。
|
|
|
韓国 朝鮮 振 り 仮名
- 但亦有例外,由于是外来语读法,故较常使用片假名。例如:
玉井 高雄 西門町 玉里 板橋
- 其他还有对外来语名词配上汉字的也是使用片假名标示。
煙草 合羽 基督
未来 地球 凝視 る 漢 強敵 本気
附注
参考文献
- 今野真二‘振假名の历史’集英社新书、2009年。ISBN 978-4-08-720501-5。