荔镜记

荔镜记
汉字	荔镜记
白话字	Nāi-kèng-kì, Lē-kèng-kì
台罗拼音	Nāi-kìng-kì
闽南拼音	Nâigìng-gì
方音符号	ㄋㄞ⊦ㄍㄧㄥᒻㄍㄧᒻ
别名
汉字	陈三五娘
白话字	Tân Saⁿ Gō͘-niû
台罗拼音	Tân Sann Gōo-niû
闽南拼音	Dán Sna Ggôoiú
方音符号	ㄉㄢˊㄙㆩㆣㆦ⊦ㄋㄧㄨˊ

《荔镜记》，又称《陈三五娘》，是明朝传奇作品，出于语言近似的中国潮州及泉州，作者名已失佚，主要为曲牌（剧本）型式，用戏剧来表演。内文词语用潮州语及闽南语泉州话混合写成，可谓最早的一部闽南语白话文出版品，故事内容在叙述陈三（陈伯卿，排行第3，泉州人，大哥陈伯贤在广东做官）五娘（黄碧琚，潮州富户黄九郎的女儿）曲折的爱情故事，故事发生地点在潮州府，其他的人物还有洪益春（黄碧琚的随身婢女，穿针引线，后同配陈伯卿）、小七（喜欢洪益春的黄家男佣人）、磨镜师李公伯、李婆（李公伯妻）、富户林家的阿舍（富翁）林大（想娶黄碧琚的反面人物）、撑渡伯等。

《荔镜记》故事广传于闽南、潮汕、台湾和东南亚，是潮剧、白字戏、梨园戏（南管戏）、高甲戏、歌仔戏等剧种的常演剧目。

《陈三五娘》与《山伯英台》、《李连生什细记》、《吕蒙正》并称歌仔戏四大出，广受台湾人民的喜爱。

因《荔镜记》的自由爱情故事与中国传统父母作主的媒妁之言婚姻有所冲突，所以此剧在明清两代一再被官府禁演，不过还是广受大闽南地区的群众欢迎。而闽南地区有俗谚谓“嫁猪嫁狗，不如佮（与）陈三走”（女孩子嫁来嫁去的，倒不如嫁给陈三这类人）。

日本作家佐藤春夫作品《星》，取材自本故事。

刊本

《荔镜记》版本计有：明朝嘉靖丙寅年（四十五年、1566）刊本《重刊五色潮泉插科增入诗词北曲勾栏荔镜记戏文全集》、万历辛巳年刊本《新刻增补全像乡谈荔枝记》、清朝顺治辛卯年刊本《新刊时兴泉潮雅调陈伯卿荔枝记大全》、光绪十年刊本《绣像荔枝记真本——陈伯卿新调》。另有小说刊本如：明末天启年间传为李卓吾所撰的《荔镜传》。

荔镜记目录导引

明朝嘉靖本荔镜记全剧共55出，如下所示：

第一出　　　　　西江月 第二出　　　　　辞亲赴任 第三出　　　　　花园游赏 第四出　　　　　运使登途 第五出　　　　　邀朋赏灯 第六出　　　　　五娘赏灯 第七出　　　　　灯下搭歌 第八出　　　　　士女同游 第九出　　　　　林郎托媒 第十出　　　　　驿丞伺接 第十一出　　　　李婆求亲 第十二出　　　　辞兄归省 第十三出　　　　李婆送聘 第十四出　　　　责媒退聘 第十五出　　　　五娘投井 第十六出　　　　伯卿游马 第十七出　　　　登楼抛荔 第十八出　　　　陈三学磨镜 第十九出　　　　打破宝镜

第二十出　　　　祝告嫦娥 第二十一出　　　陈三扫厅 第二十二出　　　梳妆意懒 第二十三出　　　求计达情 第二十四出　　　园内花开 第二十五出　　　陈三得病 第二十六出　　　五娘刺绣 第二十七出　　　益春退约 第二十八出　　　再约佳期 第二十九出　　　鸾凤和同 第三十出　　　　林大催亲 第三十一出　　　李婆催亲 第三十二出　　　赤水收租 第三十三出　　　计议归宁 第三十四出　　　走到花园 第三十五出　　　闺房寻女 第三十六出　　　途遇小七 第三十七出　　　登门逼婚 第三十八出　　　词告知州

第三十九出　　　渡过溪洲 第四十出　　　　公人过渡 第四十一出　　　旅馆叙情 第四十二出　　　灵山说誓 第四十三出　　　途中遇捉 第四十四出　　　知州判词 第四十五出　　　收监送饭 第四十六出　　　叙别发配 第四十七出　　　敕陞都堂 第四十八出　　　忆情自叹 第四十九出　　　途遇佳音 第五十出　　　　小七递简 第五十一出　　　驿递遇兄 第五十二出　　　问革知州 第五十三出　　　再续姻亲 第五十四出　　　衣锦回乡 第五十五出　　　合家团圆

参考文献

1. 骆倩（厦门大学硕士研究生），〈从《陈三五娘》看闽南潮汕的文化关系〉，闽南文化与潮汕文化比较研讨会论文集，陈耕厦门市闽南文化研究会，厦门，2005。
2. 钟美莲，〈荔镜记中的多义词“著”〉，国立清华大学语言学研究所硕士论文，新竹，2000。
3. 林道祥（汕头大学文学院），〈明本潮州戏文词选释〉，第三届潮学国际研讨会，潮州韩山师范学院，潮州，1999。
4. 刘美芳，〈陈三五娘研究〉，东吴大学中国文学研究所硕士论文，台北，1993。
5. 林艳枝，〈嘉靖本荔枝记研究〉，中国文化大学中研所硕士论文，台北，1987。
6. 入矢义高解，《荔镜记戏文》，八木书店，东京，日本，1980。

参见

• 潮州府志
• 泉州府志
• 台语通用拼音
• 台湾闽南语罗马字拼音方案
• 台语文历史
• 吴守礼（曾致力于日本及英国持有之荔镜记孤本之校勘工作，并借此还原明朝闽南语）
• 海上花列传

外部链接

• 闽南语第一名著《荔镜记》全文 - 网路展书读

• 中央研究院语言典藏--闽南语典藏（中央研究院网站）