猫的报恩

猫的报恩
File:猫的报恩.jpg 猫的报恩电影海报
假名	ねこのおんがえし
作品原名	猫の恩返し
正式译名	猫的报恩 猫之报恩
常用译名	猫的报恩 猫之报恩
电影
原作	柊葵
编剧	吉田玲子
制作	吉卜力工作室
上映日期	2002年7月30日
预算	2000万美金
票房	5400万美金
分级	G
版权信息	©2002.Nekonote - Do．TGNDHMT
模板说明

《猫的报恩》（日语：猫の恩返し，中国大陆、台湾、新加坡译作《猫的报恩》，港澳地区译作《猫之报恩》）是吉卜力工作室2002年推出的一部动画电影，片名叫做《猫的报恩》的原因就是因为故事里的主角小春救了一只猫王国的王子，猫王国的猫国王为了报答她而来的。故事改编自漫画家柊葵的漫画。于2002年第6回文部省文化厅媒体艺术祭获选动画部门优秀奖。

与吉卜力另一部短篇动画《Ghiblies episode2》，为同时在戏院上映的作品。 片尾曲〈幻化成风〉被马来西亚女歌手梁静茹翻唱成为〈小手拉大手〉。

故事大纲

内容描述一位平凡且善良的高中女生小春，在一次放学途中用棍网球球把救了一只猫，意外开启了一趟奇幻冒险经历。小春救的是猫王国的王子，“猫王国度”的猫国王为了报答她，不断送她礼物（甚至还有老鼠），并邀请小春到猫王国作客，猫国王希望她嫁给猫王子。无助的小春向“猫咪事务所”的猫男爵（バロン）求助，遇到肥猫胖胖（ムタ）、乌鸦多多（トト）。突然，小春被一大群猫强行带往猫国，猫男爵和胖胖、多多紧追进入猫国。待在舒服的猫国中，小春渐渐地长出猫胡须和猫耳朵，小春快变成真正的猫了。在猫王的阻挠之下，小春、猫男爵和胖胖拼命的奔往迷宫出口，想让小春在天亮之前重回人类世界，否则将永远做猫。

角色介绍

• 吉冈春（吉岡ハル）

本片主角，小名叫“小春”个性行事皆平凡且正直和善良的女高中生，有时会因糊涂而误事。

某日在路上解救一只差点被车子撞上的猫后，就面临到猫咪们为了答谢，而要将她作为猫国王子妻子的麻烦事件。

之后在不知如何是好情况下听到了一个神秘的声音，要她去猫咪事务所寻找猫男爵协助。

经历了不同事情后喜欢上了猫男爵，在末段向他表白。

在之后广美告知小春她一直暗恋的男生町田君和他的女朋友分了手，小春表示“现在已经没关系了。”

• 男爵（バロン）

是一位“猫咪事务所”的所长，本名为“佛贝鲁‧冯‧吉金肯”（フンベルト・フォン・ジッキンゲン、Humbert von Gikkingen）。他是替遇上要被带去猫王国的小春解决问题，长相帅气，有着沉稳的绅士个性又很聪明，拥有骑士精神。一只陶瓷猫，传说中他非常难对付。

在事务所里有挂著一幅在《侧耳倾听》故事中与猫男爵为一对的女猫露意丝的画像。

• 胖胖（ムタ）

猫男爵的朋友，本名为“雷纳多‧蒙”（ルナルド・ムーン、Renaldo Moon）。外型巨大肥胖的白猫。喜欢吃，嘴巴说的虽有点恶劣但个性不坏。其实他是被猫王国通缉的重大要犯，因为他把猫王国的鱼吃的一点都不剩，此事件也是猫王国史上最恶名昭彰的事件。

它平时的称呼“姆达”（ムタ 、故事译‘胖胖’）常被小春误念成“猪”（ブタ）。

• 多多（トト）

猫男爵的朋友，为一座乌鸦雕像，是只黑色的乌鸦，常常和胖胖斗嘴。

• 月牙（ルーン）

猫王国的王子。为了寻找送给恋人小雪的礼物来到人间社会，在路上要被车撞到的危急时刻被小春所救，而他父亲猫国王曾说要迎娶小春，但最后月牙决定跟小雪结婚。

• 小雪（ユキ）

猫王国的侍女，一只漂亮的白色母猫，和猫王国的王子相恋。小时候曾经受过小春的帮助。当小春在烦恼要嫁给猫王子月牙时，她引领小春去猫咪事务所。

最终协助小春离开皇宫，并接受了月牙王子的求婚。

• 猫国王（猫王）

猫王国的统治者，随意行事、任性的君王，曾经说要让他儿子月牙迎娶小春。在败给猫男爵之后决定退位。

• 拿多利（ナトリ）

猫国王的秘书之一，性格拘谨且常常替猫王打定计划。最后猫国王决定退位时也跟着同进退。

• 拿多露（ナトル）

猫国王的秘书之一，性格总是悠哉无虑的母猫。

• 吉冈直子（吉岡直子）

小春的妈妈，从事布料设计的工作。

• 广美（ひろみ）

小春的朋友，有着开朗的性格，喜欢一个叫柘植的男学生。

原作漫画作者柊葵的单行本作品《耳をすませば～幸せな时间》（台湾中译本漫画名：心之谷）里头另收录的一则短篇《桔梗の咲く頃》（桔梗花开之际）中，也有一名外形相同、同样叫作广美、喜欢柘植的开朗女学生角色。

制作

契机

起初于1999年吉卜力工作室收到某间游乐园的请托，希望能制作一篇跟猫有关的短篇动画。 当时宫崎骏指定要让动画中出现《侧耳倾听》里的三样东西──“地球屋”、“猫男爵”以及胖猫“Moon”；并特别请求《侧耳倾听》原作漫画作者柊葵替这件企画案构思一篇漫画，事后柊葵便完成了漫画作品《猫男爵》（バロン - 猫の男爵），并将作品风格定位为“像是《侧耳倾听》中女主角月岛雫所撰写的故事”。

但之后当时提出要求的游乐园取消了这件案子，宫崎骏因此转将原本的企画作为给吉卜力工作室里年轻动画师的测试，让合适的人选将此改编成45分左右的录影带动画。事后挑中的人选为先前在长篇动画《我的邻居山田君》中表现优异的森田宏幸，而森田便在制作短片《可罗的大散步》时；接下了此提案。

后续铃木敏夫看了森田宏幸画完的剧情分镜时、认为作品内容有搬上大银幕的可行性，便进一步提议让森田宏幸作为此动画的导演；让《猫的报恩》成为了吉卜力工作室另一部的电影动画。

声演

配音				角色
日本	台湾	香港	美国
池胁千鹤	刘小芸	林小宝	安妮·海瑟薇 卡蒂·克伊（幼年）	吉冈春（吉冈ハル）
袴田吉彦	姜先诚		卡利·艾域士	猫男爵（バロン）
渡边哲	杨少文		彼德·伯伊	胖胖（ムタ）
斋藤洋介	周宁		艾路特·格拉德	多多（トト）
前田亚季	蒋笃慧	谭美琼	朱蒂·吉尔	小雪（ユキ）
山田孝之	刘杰		安德鲁·贝维斯	月牙（ルーン）
丹波哲郎	佟绍宗		蒂姆·克里	猫国王（猫王）
佐户井けん太			勒内·奥贝若努瓦斯	拿多利（ナトリ）
滨田マリ	陈季霞	曾佩仪	安迪·里希特	拿多露（ナトル）
冈江久美子	李直平	莫蒨茹	克丽丝丁·苏萨兰	吉冈直子（吉冈直子）
佐藤仁美	许淑嫔		姬丝汀·贝儿	广美（ひろみ）
本名阳子	李直平			千香（チカ）
田中敦子 宫本充 长克巳 つかもと景子 白鸟由里 都筑香弥子 驹村多惠 铃井贵之 大泉洋 安田显 中村俊洋 岸祐二 清水敏孝 江川大辅 新垣樽助 よのひかり			莫娜·马希尔 寇特妮·德拉普尔 格里格·伯格 罗伯特·克罗斯沃希 特里·道格拉斯 杰森·哈里斯 布莱德利·皮尔斯 迪斯·怀特	其他角色（その他）

制作人员

• 原作：柊葵
• 原著出版：德间书店
• 企划：宫崎骏
• 导演、绘分镜：森田宏幸
• 编剧：吉田玲子
• 音乐：野见祐二
• 电影主题曲：《幻化成风》（风になる）　演唱：辻亚弥乃（つじあやの）
• 中文主题曲：《专注》 演唱：曾宝仪
• 人物设计、版面设计：森川聪子
• 作画监督：井上锐、尾崎和孝
• 作画监督辅助：稻村武志、山森英司、田村笃、山下明彦
• 画面检查：坂本丰、中边利惠、大西绫、藤井香织
• 美术监督：田中直哉
• 色彩设计：三笠修
• 主要检查．色彩指定：林留美子、山崎纪代美
• 撮影监督：高桥贤太郎
• 导演助手：鹤冈耕次郎
• 编辑：内田惠
• 编辑助手：武宫むつみ
• 录音：林和弘
• 整音：住谷真
• 效果：野口透
• 录音室：东京电视Center
• 光学录音：上田太士
• 数位光学录音：西尾昇
• 音响制作：KiKi
• 演奏乐团：Tokyo Philharmonic Orchestra
• 乐团指挥：熊谷弘
• 音乐制作：稻田和实
• 音乐著作权：长井孝
• 业务担当：野中晋辅
• 宣传：伊势伸平
• 特别顾问：德山雅也、矢部胜
• 制作：松下武义、氏家齐一郎、星野康二、宫川智雄、相原宏德、高井英幸
• 制作人：铃木敏夫、高桥望
• 制作工作室：吉卜力工作室
• 配给：东宝
• 《猫的报恩》制作委员会：德间书店、日本电视台、博报堂、三菱商事、东宝
• 制作协助：高桥Production、 T2 Studio、Telecom Animation Film Co.、DR Moive、Studio Fantasia

动画文宣标语

• 能变成一只猫好像也不错（猫になっても、いいんじゃないッ？）──糸井重里提供。

原作漫画

猫的报恩
原作漫画封面
漫画
作者	柊葵
出版社	德间书店 台湾东贩
其他出版社： Viz Media
丛书	Animage Comics Special
模板说明

原作为柊葵受宫崎骏的委托而创作的漫画。

起初作品的名称为《ルナワーズの猫》。剧情描述著一位名叫“春”（ハル）的少女为了寻找她下落不明的恋人“ジオ”，而请求猫男爵及胖胖协助。之后她们搭著飞行艇来到了一处名叫“ルナワーズ”的街道，发现那儿有着住着猫王的“巴斯泰托”（ブバスティス）神殿。而猫王有着企图将全部人类变化成猫、占领人间社会的计划，之后猫男爵及胖胖便在内部有如立体迷宫的巴斯泰托神殿中设法击败猫王，以阻止它的野心。

之后剧情大纲修改为动画版相似的内容，作品名称也更改为《猫男爵》（バロン─猫の男爵）。故事中大白猫胖胖出没的十字街为柊葵居住的函馆市其中一带的地名，但场景造型并非来自于当地实景，而是以怀旧风格的建物为主。

原作漫画与动画相异处

	原作漫画	动画
小春的打扮穿着	学生服或风衣和长靴	以学生服的场合居多
猫男爵的打扮穿着	黑色外衣	白色外衣
白猫小雪	小春小时候养的猫	小春小时候在路上喂食的野猫
多多	雕像变的喜鹊	雕像变的乌鸦
猫王子拿的礼物	乌贼作的杯子	小鱼形状的饼干
猫大王的秘书	母猫拿多露	母猫拿多露与公猫拿多利
猫王国	其实是死后的猫咪所去的世界	没有特别明言死后世界此设定

出版书籍

册数	德间书店		台湾东贩
	发售日期	ISBN	发售日期	ISBN
全	2002年5月20日	ISBN 4-19-770088-1	2002年12月13日	ISBN 957-473423-4

后续

《ユメノ街−猫の男爵》2003年2月25日发售、ISBN 4-08-847600-X（集英社、玛格丽特杂志上连载）

影音产品

影碟

• 双碟版DVD和VCD发行: 台湾博伟、香港洲立、中国大陆中录德加拉。
• 中文版配音由台湾华特迪士尼（股）负责。

音乐专辑

原声带

猫の恩返し オリジナルサウンドトラック
野见祐二的原声带
发行日期	2002.07.17
类型	原声音乐
时长	63:54
唱片公司	德间 Japan Communications
音乐范例：

猫の恩返し オリジナルサウンドトラック
曲目	创作/演唱
1.123（オープニング）	作曲：野见祐二
2.小春起床了吗？（ハル、起きてるぅ？）
3.与月牙的相遇（ルーンとの出会い）
4.与猫的对话（猫とお话）
5.猫王的队伍（猫王の行列）
6.猫的报恩（猫の恩返し）
7.放学后的空虚（空しい放课后）
8.神秘的声音（謎の声）
9.在十字街头（十字街にて (ストリート・オルガン)）
10.追逐胖胖（ムタを追って）
11.欢迎光临猫的事务所（ようこそ猫の事务所へ）
12.被诱拐到后宫（后宫への誘拐）
13.这里是猫的国度吗？（ここが猫の国？）
14.前往猫王的城堡（猫王の城へ）
15.猫咪─？（ねこぉー？）
16.变戏法猫的伦巴（猫ジャングラーのルンバ）
17.肚皮舞猫的波尔卡武（腹芸猫のポルカ）
18.华尔兹“Katzen Blut”（ワルツ“Katzen Blut”）
19.我是芬贝鲁特．风．基京原（私はフンベルト・フォン・ジッキンゲン！）
20.绝不是诱饵（囮じゃねえぞぉー）
21.从迷宫逃脱（迷路からの逃走）
22.月牙与小雪（ルーンとユキ）
23.逃脱（脱出）
24.回家、我回家了！（帰れた、私帰れたんだ！）
25.幻化成风（风になる）	词：辻亚弥乃 曲：辻亚弥乃 歌：辻亚弥乃 编曲：根岸孝旨 弦．管乐编曲：山本拓夫
26.男爵（バロン）	作曲：野见祐二 ※未收录于动画中的印象曲目
27.猫王（猫王）
28.小春的Boogie（ハルのブギ）
29.牧歌（パストラーレ - 牧歌）
30.小春的回忆（ハルのおもいで）

※原声带歌曲译名以丰华唱片代理中文版为准。

单曲CD

风になる
辻亚弥乃的单曲
发行日期	2002.06.26
类型	单曲
时长	8分
唱片公司	Victor Entertainment

风になる
曲目	创作/演唱	备注
1.幻化成风（风になる）	词：辻亚弥乃 曲：辻亚弥乃 歌：辻亚弥乃 编曲：根岸孝旨	流行乐演奏版
2.幻化成风（风になる）	词：辻亚弥乃 曲：辻亚弥乃 歌：辻亚弥乃 编曲：根岸孝旨 弦．管乐编曲：山本拓夫	乌克丽丽琴演奏版

其它

动画彩蛋

• 小春与广美一开始走在街上时，街道对面有间写著“森田针灸院”（此片导演姓氏）的建物。
• 猫王在王宫内的房间查看前来猫王国的小春和胖胖时，视听器材旁边有盒写著“种树的猫”（木を植えた猫）的录影带。原片名为加拿大动画导演Frédéric Back改编自法国作家让·纪沃诺的著作《种树的男人》（木を植えた男）同名动画。（后续动画《种树的男人》的重制版DVD由吉卜力工作室发行）
• 在事务所里有挂着一幅在《侧耳倾听》故事中与猫男爵为一对的女猫露意丝的画像。

轶事

• 作曲家野见祐二在处理猫王出巡到小春家段落的配乐时，原先欲搭配以埃及风格为主的配乐；但试不出好结果，之后采用日本雅乐的乐器（笙、筚篥等）才得以解决。
• 铃木敏夫因中途才加入《猫的报恩》的制作群，在未完全熟悉作品架构的情况下；被他认为是在此之前处理预告片最困难的一次。
• 著名马来西亚歌手梁静茹的歌曲《小手拉大手》，由陈绮贞作词，改编自主题曲《幻化成风》。

参考书籍

• 路地のむこうは猫の国 ─ 猫の恩返し&ギブリーズ彻底ガイド. 日本: 角川书店. 2002. ISBN 4-04-853527-7. 
• 猫の恩返し ロマンアルバム. 日本: 德间书店. 2002. ISBN 4-19-720213-X. 
• 映画道乐. 日本: PIA（びあ）. 2005. ISBN 4-8356-1540-9. 
• スタジオジブリの轨迹 1984-2011. 日本: 德间书店. 2011. ISBN 978-4-19-720326-0. 
• 心之谷. 台湾: 大然文化. 2002. ISBN 957-25-7543-0. 
• 猫男爵 Baron. 台湾: 东贩出版. 2003. ISBN 957-473-423-4. 

外部链接

• 互联网电影数据库（IMDb）上《猫的报恩》的资料（英文）
• 豆瓣电影上《猫的报恩》的资料