| 居銮华语 | |
|---|---|
| 创造日期 | 1940－50年代（扩散时期） 1960－70年代（全盛时期） 1980年代以后（萎缩时期） |
| 区域 | 马来西亚柔佛居銮中华学校、叶陶沙新村一带为中心开始流行，全盛时期通用整个居銮市区[1] |
| 族群 | 老、中年辈的居銮华裔男性 |
| 母语使用人数 | （未估计数量） |
| 语系 | |
| 文字 | 汉字 |
| 语言代码 | |
| ISO 639-3 | – |
居銮华语是于1940－80年代在马来西亚柔佛州居銮通行的一种汉语，是一种兼具四川腔和客家话腔的北方官话。发源于中华民国抗日战争期间四川人避走马来西亚居銮，以教书为生，母语为客家话的居銮学生习得了老师的四川腔北京官话，加上自身的客家口音，这种新的官话就是居銮华语。[1][2][3][4][5]
历史
居銮华语最初流行于居銮中华学校[A] 及周边区域（依斯迈街、南峇街），并以叶陶沙新村（豆沙路）一带为中心向外流传扩展。[3][4][5]1960－70年代的全盛时期，居銮华语从叶陶沙新村扩散至整个居銮市区，甚至华裔英校生和外地人都学会使用居銮华语。[3][4][5]
由于马来西亚讲华语运动推动马来西亚华语标准化，居銮华语逐渐式微，1980年代以后出生的华裔青年很少能够流畅说出道地的居銮华语，年轻一代甚至没有听说过这种语言。现在活跃的居銮华语使用者以1950－60年代出生的华裔英校生为主，相信是因为他们通过社交管道学习，并没有受过马来西亚华语学校教育的“纠正”，才得以保持。[1]
另一方面，居銮华语多被会党成员使用，甚至有认为源自黑话，一直都让人有粗俗低下的印象，所以在社会上是属于男性的用语，即使是会说居銮华语的女性，也只限于私底下交流才会使用。[1][3]
特征
拉曼大学中华研究中心主讲人邱克威博士整理居銮华语的发音特征，认为它是从学习四川老师的口音开始，并通过客家方言来确立基础，两者结合下形成特殊的变异，因此不同于一般的方言变异，更倾向于是一种社会变异。[1]居銮华语的特点主要是发生在声调的变异上面，归纳：
- 阴平调：保持不变；
- 阳平调：转变为半上降调；
- 上声调：保持不变（半上降调）；
- 去声调：调值不固定，大致上接近上声，但有时无任何变化；
- 古入声：保留短促调。
譬如：用居銮华语说出“居銮人”的词句，发音类似“居卵忍”，第二声（阳平调）的发音明显不同。
脸书“居銮华语俱乐部”专页管理员谢有达（Mony Chia）认为居銮华语约有6种声调，但听起来像是标准汉语的第三声，每个长、短音都有少许差异。[3][4]
举例
- 我要去中华学校。
- 本地口音：wǒ yào qù zhōng huǎ xuě xiào.
- 标准口音：wǒ yào qù zhōng huá xué xiào.
- 老板，给我一杯居銮咖啡。
- 本地口音：lǎo bǎn, gěi wǒ yī bēi jū luǎn kā fēi.
- 标准口音：láo bǎn, géi wǒ yī bēi jū luán kā fēi.
- 我是居銮人，所以我讲居銮华语。
- 本地口音：wǒ shì jū luǎn rěn, suǒ yǐ wǒ jiǎng jū luǎn huǎ yǔ.
- 标准口音：wǒ shì jū luán rén, suó yǐ wó jiǎng jū luán huá yǔ.
- 南山高，銮水长，巍巍哉我中华。
- 本地口音：nǎn shān gāo, luǎn shuǐ chǎng, wěi wěi zāi wǒ zhōng huǎ.
- 标准口音：nán shān gāo, luán shuǐ cháng, wéi wéi zāi wǒ zhōng huá.
参见
注释
参考资料
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 李小柳. 邱克威博士："居銮华语". UTAR. 2014-04-30 [2018-03-08].
- ↑ 体现乡土特色．“居銮华语”推介《蝠城遗事》. 星洲日报. 2012-06-12 [2018-03-08].
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 张书乐. 怪腔怪调倍感亲切 居卵华语满满乡音. 中国报. 2016-11-09.
- ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 中华念中“瓦” 居銮华语不一样. 东方日报. 2015-04-17 [2018-03-08].
- ↑ 5.0 5.1 5.2 消逝中的“居銮华语”──南山銮水间的乡音. 诗华日报. 2015-07-11 [2018-03-08].