| 日語寫法 | |
|---|---|
| 日語原文 | 田川マツ[1] |
| 假名 | たがわ まつ |
| 平文式罗马字 | Tagawa Matsu |
田川氏（1601年10月3日—1647年1月5日），日本九州江戶時代肥前國平戶藩川內浦人。不詳其名（平戶傳說，名「松」）[3]。她是平戶藩士田川七左衛門之女，後來母親改嫁給從中国福建泉州移民到平戶的華僑鐵匠翁翊皇，她也成為翁翊皇的繼女[4]，因而亦作翁氏[5]、翁太妃。
生平
田川氏在日本慶長六年（明万历三十年）農曆八月十八日於肥前國平戶藩，父親為武士田川七左衛門。後來母親改嫁泉州移民翁翊皇，她亦隨繼父改姓翁，一直居於川内浦（今長崎縣平戶市川内町字川内浦）。1623年（日本元和九年，明天啟三年）她嫁給同樣從泉州到平戶發展的鄭芝龍，不久懷孕。據《台灣外記》等書記載，此時鄭芝龍因為離開平戶前往澎湖及臺灣發展而不在身邊，1624年7月14日她獨自前往離家不遠的千里濱海灘撿拾貝殼遊玩，忽然陣痛臨盆，於是靠在一塊大石頭旁生下長子，取乳名福松（後取名鄭森，即後來的鄭成功）。1626年（日本寬永三年、明天啟六年）生次子，過繼給田川家，名為田川次郎左衞門（後改名田川七左衛門）。
1630年，鄭成功被接往中国，但田川氏因為江戶幕府禁止日本人出國而無法隨行。1645年（南明隆武元年，日本正保二年）鄭芝龍透過關係取得幕府特許，將田川氏接到福建省泉州府南安縣安平鎮故鄉與鄭成功團聚。但次年清軍攻陷安平，田川氏為避免遭到清軍凌辱強姦，於南明隆武二年十一月三十日自縊而死，一說切腹，享年四十五岁。黃宗羲《賜姓始末》載：「成功大恨，用夷法剖其母腹，出腸滌穢，重納之以殮。」[6]論者謂鄭成功一生矢志抗清，和母親遭清之害有很大的關係。
相關紀念及祭祀
日本
至今平戶千里濱海灘上仍有一塊兒誕石，號稱就是田川氏產下鄭成功之地。川內町的丸山公園内建有一座鄭成功廟，有田川氏和幼年鄭成功的塑像，每年並在鄭成功誕辰舉行「鄭成功祭」。
臺灣
台南市安南區鹿耳門鎮門宮與高雄市美濃區羌仔寮石母宮作為主祭神。臺南延平郡王祠後殿中央祀有「翁太妃神位」。
注釋
- ↑ 角田文衛，《日本の女性名――歴史的展望》，国书刊行会 2006（底本 教育社历史新書 1980–1988 全3卷）p.287
- ↑ 见《南明史》、《郑氏族谱》。
- ↑ 在中、日文的歷史資料中都沒有田川氏名字的記載。但在平戶當地由平戶市教育委員會所製作的導覽牌上，則稱「鄭芝龍和平戶的女性（傳說叫做「田川マツ」）生下了鄭成功。」按マツ即「松」。許多文學作品採取這個傳說，譬如秦就所著的小说《船王鄭芝龍》便稱田川氏為「田川松」；此外在电视剧《大明國姓爺》中稱「田川松子」，不知何據，錄於註釋僅供參考。
- ↑ 湯錦台. 《開啟台灣第一人鄭芝龍》. : 頁七十五 （繁体中文）.
- ↑ 譬如鄭克塽所撰《鄭氏附葬祖父墓志》就稱「曾祖母翁」；清朝江日昇著《台灣外記》也稱成功生母為翁氏。
- ↑ 钱澄之《所知录》、郑达《野史无文》、凌雪《南天痕》、吴伟业《鹿樵纪闻》和倪在田《续明纪事本末》等书，均持此说。守山正彝《平藩语录郑氏兵话》則認為鄭成功母不畏强暴，在与凶残的清固山、韩岱进行斗争而壮烈殉节的，“母不少动，骂固山而死”