夥伴

求聞百科，共筆求聞

夥伴本作火伴，約定俗成為伙伴或伙伴，指一同生活或者共事者，源起於軍人同火之意思。此詞亦引申解作工作搭檔或商業之間的合作關係。[1]

此稱呼仍然流行於香港紀律部隊或 茶餐廳，俗稱「火記」。

起源

中國古代軍隊每十名士兵共用一火煮食，同火者互稱火伴；因偏旁類化作伙伴[2]，沿用至今。而中國大陸將伙簡化歸併為伙，使很多人以為伙伴才是正寫（伙只有多的意思）。

相關詞彙還有「火拼」（或「火拚」），原解作內鬨，即一「火」的人互斗。

粵語

火記乃差人（警察）用以互相稱呼，是火伴的意思，亦即一同出生入死的火伴。伙和伙字均為誤寫，正寫實為火字。另外，廣東人同時習慣以記字代替商號或名字全稱。例如已故香港歌手羅文，人稱羅記；麥當勞餐廳，人稱麥記，就是例子了。

軍事

夥伴或弟兄（Battle buddy，略為「battle」）[3]在美軍口語是指在同伴制中分配的二人組密友，使他們能夠互相監測和幫助，避免軍人產生失落、自殺或其他的負面情緒，是軍隊編制中最小的單位，[4]在加拿大、以色列和新加坡也有類似的用語。[5]

相關參見

參考文獻

  1. ↑ Thomas Domitrovich. Working In Pairs: The Buddy System. Insights Magazine. 2013-12-06 [2015-04-16]. 
  2. ↑ 陳耀南，《中國語文通論》，香港：1986年，香江出版公司，ISBN 962-301-016-8，第64頁
  3. ↑ Urban Dictionary: battle. 城市詞典. [2015-04-18]. 
  4. ↑ What is the buddy system?. FAQs. Boy Scouts of America. [9 June 2011]. 
  5. ↑ Wan Dan Liao. Singapore Armed Forces Scraps Buddy System Immediate Effect. Straight Times. [2015-04-16]. 

外部連結

  • 新加坡國防部站內搜尋「Buddy」的結果
取自 "https://www.qiuwenbaike.cn/index.php?title=伙伴&oldid=6484427"