| 金尼閣 | |
|---|---|
 金尼閣神父 （彼得·保羅·魯本斯繪） | |
| 出生 | 1577年3月3日 西屬尼德蘭佛蘭德杜埃 （今位於法國） |
| 逝世 | 1628年11月14日（崇禎元年） 大明浙江省杭州府 |
| 職業 | 耶穌會會士，漢學家 |
尼古拉·特里戈（Nicolas Trigault，1577年3月3日—1628年11月14日），漢名金尼閣，字四表，法蘭西人，耶穌會會士，漢學家。[1]
生平
1577年3月3日，金尼閣生於西屬尼德蘭佛蘭德的杜埃城（今屬於法國），1594年11月9日加入耶穌會，1607年3月自修院畢業，被派遣至遠東開展傳教工作。金尼閣在1610年抵達澳門，1611年到達南京。
1611年4月，因李之藻之請，偕司鐸郭居靜、修士鐘鳴仁赴杭州宣傳天主教。
1613年2月，奉耶穌會中國教區會長龍華民之命返回歐洲，赴羅馬向教宗保祿五世匯報教務工作，並向教廷請求允許以漢語舉行聖事，以中文翻譯聖經。1615年6月，教宗頒發詔諭，同意耶穌會中國教區的請求。
1618年4月，金尼閣帶著教宗的詔諭以及在歐洲募集到的七千多部圖書，率領二十餘名新招募的願意來華傳教的傳教士，由里斯本出發。後來成為著名傳教士的鄧玉函、羅雅谷、湯若望、傅汎際與之同船赴華。次年7月，金尼閣抵達澳門，1620年抵達南京。1621年，金尼閣赴南昌、建昌、韶州視察。1623年，赴開封宣教。1624年，赴絳州建教堂。1625年，赴陝西。1627年，返回杭州。
1628年11月14日，金尼閣於杭州辭世，被安葬於杭州城外的耶穌會司鐸公墓。[1]
漢學和譯著
金尼閣抵達中國以後，對中國的政治、歷史、宗教、語言等都有一定的研究。
金尼閣是第一個把五經翻譯成拉丁文的人。1626年，他在杭州將翻譯成拉丁文的五經付梓，定名《Pentabiblion Sinense》。[2]同年，金尼閣將《西儒耳目資》付梓，它是第一部運用音素字母對漢字標音的字典。[1]
此外，金尼閣還是第一個系統地編寫中國編年史的西方人。他還曾將利瑪竇的義大利文回憶錄手稿翻譯成拉丁文，以《利瑪竇中國札記》為名刊行。
金尼閣曾經與福建舉人張賡合作選譯《伊索寓言》，定名《況義》。第二次抵華以後，金尼閣曾訂有龐大的譯書計劃，但由於他的過早逝世，計劃並未實行。金尼閣所帶來的七千多部圖書也因為無人問津而逐漸散佚、流失。[1]
|
參考文獻
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 中國國家圖書館：《漢學家資源庫——金尼閣》
- ↑ 赵晓阳：《传教士与中国国学的翻译》. [2010-07-20].