火焰之纹章 烈火之剑

本页使用了标题或全文手工转换,现处于中国大陆简体模式
求闻百科,共笔求闻
火焰之纹章 烈火之剑
  • ファイアーエムブレム 烈火の剣
  • Fire Emblem
火焰之纹章 烈火之剑
日版游戏封面,前方的三名角色为主角艾利乌德、琳、海克托尔
类型战略角色扮演
平台Game Boy AdvanceWii U Virtual Console
开发商Intelligent Systems
发行商任天堂
总监金田妙子西村建太郎
制作人成广通出石武宏
编剧横山健前田耕平
美术和田幸子金田荣路井冢大介
音乐辻横由佳春山沙树
系列火焰之纹章系列
模式单人
发行日Game Boy Advance
  • 日本:2003年4月25日
  • 北美:2003年11月3日
  • 欧洲:2004年7月16日
  • 大陆:取消
Wii U Virtual Console
  • 日本:2014年5月14日
  • 欧洲:2014年8月21日
  • 北美:2014年12月4日

火焰之纹章 烈火之剑(日版名:ファイアーエムブレム 烈火の剣,英文版名:Fire Emblem,台湾译作“圣火降魔录 烈火之剑”)Intelligent Systems开发、任天堂于2003年首发的策略角色扮演游戏,对应掌上游戏机Game Boy Advance平台。游戏是火焰之纹章系列第7款主要作品,也是继《火焰之纹章 封印之剑》后系列又一款Game Boy Advance游戏。《烈火之剑》是系列首款推出西方本地化的游戏;北美版于2003年发行,欧洲和澳洲版于2004年发行。

游戏为《封印之剑》的前传,情节同样发生于虚构的埃列布大陆。游戏讲述琳、艾利乌德、海克托尔三位少年领主合作,寻找艾利乌德父亲下落,继而发现并挫败威胁埃列布大陆阴谋的故事。游戏沿用火焰之纹章前作的机制,玩家和敌军在网格制的地图上战斗。游戏角色分为不同的职业,各自能力相异;玩家角色战败即永久死亡。

游戏借用了《封印之剑》的素材,开发期原定七个月,但因加入新元素而延长至近一年。因《高级战争》拓宽西方策略角色扮演游戏受众,加之《任天堂明星大乱斗DX》收录系列角色引发玩家注意,任天堂决定于西方市场发行本作。游戏在销量和评测方面均获成功。系列自本作开始大多数作品均有推出西方版。中国大陆公司神游科技曾以“火纹战记 烈火之剑”为题汉化本作,但游戏终未发行。

玩法

图为战斗部分,蓝、绿、红角色分别为自军、友军、敌军。蓝色网格为角色移动区域、红色网格为角色可攻击范围

《烈火之剑》是一款战略角色扮演游戏。游戏设定于虚构的埃列布大陆。游戏主人公为琳、艾利乌德和海克托尔三人;玩家扮演军师指挥主人公部队战斗。游戏依主人公分为三篇:前半部分为琳篇,有操作指导且难度较低,相当于教学部分;后半部分为艾利乌德篇和海克托尔篇,二者情节大致相同,前者通关时后者解锁[1]。游戏分为若干章,各章以剧情开场,之后转入战斗部分。玩家可于战斗操作期间中断存档,并于各章战斗结束时保存进度[2]

游戏战斗采用回合制[3],战场地图划分为若干方形网格。玩家自军、友军和敌军轮流行动——各军在己方回合中,指挥自军全体单位移动并执行指令;一方角色行动完毕后,轮到下一方行动。玩家战斗目标为全歼灭军、占领特定目标、坚守若干回合等,具体条件各章不一[2]。玩家战败角色将永久死亡,即从此退出游戏战斗;但玩家可以读取前期存档恢复角色。若琳、艾利乌德和海克托尔等重要死亡,游戏即告结束[3],玩家只能重新挑战。

角色装备武器后才能发动攻击。装备分为刀、剑、斧、弓等物理武器,以及魔法书、法杖的魔法武器。武器有不同的射程,例如剑为近战武器,弓只能发动远程攻击。角色只能攻击武器射程内的敌人;处于对方攻击范围内,还将遭遇还击。武器间还存在石头、剪刀、布般的互克关系,例如剑克斧、斧克枪、枪克剑[2]。武器使用一定次数后会损坏;玩家可同队友交换武器,或从商店中购买武器。玩家多次使用某类武器后,将会提升此类武器的熟练度;从最低的E级到较高的A级,再到最高的S级,玩家达到指定熟练度后,即可使用对应的高级武器。除武器外,角色亦便携带各类道具,如回复生命值的伤药。

游戏设有大量角色职业;不同职业技能各异,可装备武器种类不一,能力值和机动力也不相同。例如盗贼职业可窃取敌方道具,骑士职业在平地上移动能力强。角色使用武器后将获得经验值;每积累100点经验时,角色等级将升一级,各项能力值随机提升。角色达到10级时,可使用道具转为高级职业,提升能力值并习得其他武器。各职业满级为20级。此外,特定角色紧邻时将增加彼此友好度。该值达到一定数值将触发支持对话,建立支持关系。支持关系分为C、B、A三级;相互支持角色距离不远时,双方提升能力值将会上升。

剧情之外,至多四名玩家透过联机,在竞技场中对战。根据比赛条件的不同,最后存活的队伍或得分最高的队伍将获得胜利。竞技场模式下,角色不会永久死亡[4]

情节

游戏和前作《火焰之纹章 封印之剑》一样,故事背景均为虚构的埃列布大陆。游戏故事开始近千年前,人类和龙族爆发了大战。在大贤者亚托思、魔法师布拉米蒙德等英雄的合力下,“人龙战争”以人类封印龙族而告终。战后埃列布大陆划分为若干国家和区域:如由基亚兰、费雷、奥斯提亚等诸侯国结成的吕基亚同盟,由草原游牧民组成的塞迦地区,以及军事大国伯尔尼王国等。

游戏前半部分讲述琳的故事。琳是塞迦某部落的游牧少女;游戏故事开始前,她的部落遭山贼袭击,仅余她一人生还。游戏的开始,琳遇到了见习军师。之后琳得知,其母实际上是基亚兰侯爵豪森之女。失去亲人的琳决定,前往基亚兰和外祖父团聚。然而,豪森之弟隆格伦觊觎侯位,派军队一路追杀琳。前往基亚兰的途中,琳帮助了遭暗杀组织“黑牙”追杀的少年尼尔斯;费雷侯爵之子艾利乌德则救出了尼尔斯姐姐尼尼安。本部分以琳击败隆格伦,和豪森团聚结束。

游戏后半部分讲述艾利乌德的故事。一年后,费雷侯爵艾尔巴特失踪,其子艾利乌德动身寻找父亲下落。途中,奥斯提亚侯爵尤瑟之弟,艾利乌德的好友海克托尔加入了队伍。然而,拉乌斯侯达林遭黑牙怂恿,背叛了利基亚同盟,并派兵袭击基亚兰。解除基亚兰之围后,琳加入了队伍。艾利乌德亦得知,父亲不愿与达林合作,被抓到了“龙之门”。在龙之门,一行遇到了尼尼安姐弟,并得知黑牙的实际操控者是魔法师涅尔加鲁。涅尔加鲁企图利用尼尼安的力量开启龙之门,将龙召唤到埃列布大陆。艾利乌德一行击败了达林,艾尔巴特则以生命为代价重创了涅尔加鲁。

撤离龙之门后,一行拜见了大贤者阿特斯。阿特斯指示众人,前往伯尔尼王国的封印神殿。此时伯尔尼正值王子塞菲尔加冕,然而加冕所需的王家宝物“火焰纹章”被盗,而国王又深恶菲尔,并和黑牙勾结谋划暗杀王子。艾利乌德一行找回火焰纹章并保护了王子,王妃表示感谢,告知了前往封印神殿的秘道。神殿中,英雄布拉米蒙德告诉他们,要击败涅尔加鲁,必须取得“烈火之剑”等人龙战争时的“神将器”。然而,涅尔加鲁将尼尼安抓走,并诱导艾利乌德用神将器杀死了龙型的尼尼安;尼尔斯亦透露,他和尼尼安实际上是人龙混血。艾利乌德等人和亚托思重回龙之门,与涅尔加鲁展开决战。涅尔加鲁虽然战败,但还是召唤出来三条火龙。此时布拉米蒙德赶到,将尼尼安复活。尼尼安消灭了其中两条龙,众人则将最后一条龙击倒。

大战后,亚托思用最后的力量预言,伯尔尼王国未来将挑起一场大战。尼尼安和尼尔斯将龙之门重新封印。艾利乌德和海克托尔之后继承了各自领地,琳送走豪森后返回了草原[需要非第一手来源]。十五年后,艾利乌德和海克托尔重聚,相互介绍了各自的孩子罗伊和莉莉娜,并讨论了近期的伯尔尼王死亡事件。而在伯尔尼城堡,一名红袍男子质问塞菲尔为何唤醒魔龙,是为《封印之剑》故事的前奏。

开发

《火焰之纹章 烈火之剑》由系列开发商Intelligent Systems制作。Intelligent Systems职员成广通和出石武宏担任制作人;任天堂山上仁志担任监察人;金田妙子和西村建太郎担任监制[4][5][6]。横山健和前田耕平编写剧本[4]。和田幸子担任角色设计[7];前作《封印之剑》画师金田荣路未署名参与本作;井冢大介绘制了火龙等背景画[4][8]。如同系列前作,辻横由佳继续谱写游戏音乐;但此作之后,辻横不再负责系列谱曲工作。春山沙树协助辻横谱曲[4][7]

为补完《封印之剑》并吸引新玩家,开发者沿用了前作的设定和系统。游戏开发期原定七个月,但最终延长至近一年[9]。因系列对新玩家一向过难,故开发者期望做出变革扩大玩家群,将之打造为任天堂主力作品[6]。例如游戏前半部分的琳篇为教学篇,即便新手也能轻易打通;之后的艾利乌德与海克托尔篇再渐次提升难度[5][9]。军师系统亦为系列首次采用。该系统随教学系统导入,原仅计划仅于琳篇登场;但西村认为,军师视角可消除以往作品中“扮演主人公又俯瞰战斗地图”的不协调感,故该系统得以贯穿游戏始终[5][9]。游戏还加入了“占卜”系统,玩家可于战前听取作战建议[5]

本作剧情理念为,在简单易懂故事的基础上,构建“详细、复杂的人际关系”[5][请求校对翻译]。如同《封印之剑》,本作中“火焰纹章”(Fire Emblem)一词的含义亦为家族饰章[10]

发行

《烈火之剑》于2003年上半年公开。游戏为火焰之纹章系列第二款Game Boy Advance作品,并兼容新推出的升级版Game Boy Advance SP游戏机[11][12][与来源不符]。游戏于2003年4月25日在日本首发[13]。。任天堂投放了使用平井坚歌曲《Life is⋯》,并由堀北真希出演的电视广告[14]。视频中,堀北手持Game Boy Advance SP游玩本作,旁边相继打出“相识”“入伙”“成长”“变强”“别离”等字幕;视频结尾游戏标识出现后,显示了“人与故事一起成长”的标语。游戏画面出现的时间不多;西村称此举意在改变作品“就是款游戏”的印象,以此吸引非系列玩家[5][请求校对翻译]

2014年5月14日,Wii U Virtual Console版发行[15]

2017年前,日版游戏副标题英译作“The Sword of Flame”[16][17];2017年,任天堂官方将之翻译为“The Blazing Blade”[18]

本地化

火焰之纹章西方本地化的构思已有一段时间;但因游戏文字量大,加之有观点认为,策略角色扮演游戏在海外销量不高,故系列始终未走出日本[19][20][21]。但2001年格斗游戏《任天堂明星大乱斗DX》中,《封印之剑》的罗伊和系列首作的马尔斯双双登场,则成为系列推出海外版的重要契机[22]。大乱斗系列总监樱井政博希望收录更多挥剑角色,故自初代《任天堂明星大乱斗》起就期望马尔斯登场。游戏性方面,罗伊则作为翻版马尔斯登场。因火焰之纹章当时尚未登陆海外,故两名角色一齐登场不大现实。最终在北美任天堂的支持下,樱井设法同时留下了两名角色[7]。因《高级战争》扩大西方策略角色扮演玩家群,加之《大乱斗DX》引发了玩家对罗伊和马尔斯的关注,任天堂终愿于海外发行火焰之纹章作品[19][20][21]。游戏本地化制作人蒂姆·奥利里后来在采访中称,《烈火之剑》本地化工作远比续作《圣魔之光石》复杂,但较《火焰之纹章 苍炎之轨迹》简单[23]

2003年年中北美任天堂作品发行表外泄,首次揭示了西方版游戏的消息[24]。同年E3电子娱乐展上,任天堂正式公开游戏并推出试玩版[25]。西方版游戏名不含副标题,直接称作“火焰之纹章”(Fire Emblem[19]。游戏于2003年11月3日在北美发行[26],2004年2月20日在澳洲发行[27],2004年7月16日在欧洲发行[28]。Wii U Virtual Console版于2014年8月21日在欧洲发行[29],同年12月4日在北美发行[30]

中国大陆公司神游科技曾于2007年将《封印之剑》和本作官方中文化。两款游戏通过了软件审批,但未于中国大陆地区正式发售[31][32][与来源不符]

评价

评价
汇总得分
汇总媒体得分
Metacritic88/100(31篇评测)[33]
评论得分
媒体得分
Eurogamer9/10[34]
Fami通34/40[35]
GamePro4.5/5[36]
GameSpot8.9/10[2]
GameSpy4/5[37]
IGN9.5/10[3]
PALGN9/10[38]
游戏机实用技术26/30[39]
电子游戏软件39/40[40]

日本杂志《Fami通》和中国大陆杂志《游戏机实用技术》《电子游戏软件》均点评了游戏。情节方面,《Fami通》和《游戏机实用技术》称赞游戏故事更为饱满、角色更为鲜明。游戏系统上,三家杂志均认为教学系统是新玩家的福音,但对老玩家而言多余。《电子游戏软件》的MASCAR称,《烈火之剑》系统虽无本质变化却依然新颖;但《游戏机实用技术》LIKY持相反观点,称本作“不思进取”,“几点改进全部都是不关痛痒的东西”。对于游戏艺术设计,《游戏机实用技术》的邪魔天使称,游戏淡化了前作中可爱儿童的角色设定;《电子游戏软件》的星川名人则认为,淡彩铅插画令人耳目一新[35][39][40]

评论汇总网站统计,《烈火之剑》获西方媒体普遍称赞[33]Eurogamer的汤姆·布拉姆韦尔称,游戏故事中可见同类优秀作品的影子[请求校对翻译],且亦无缝融入到游戏系统之中[34]GamePro评测人Star Dingo将游戏故事称为“复杂(但不晦涩)的经典幻想传说”[36]GameSpot的贝萨妮·马西米拉认为主线故事很一般,但剧本和角色发展值得称赞[2]GameSpy的克里斯蒂安·纳特称,无论日版还是西方版,游戏剧本都很令人享受[37]IGN的克雷格·哈里斯亦表示,游戏凭角色刻画胜过了《高级战争》,但“阵亡”角色还活在剧情中的设定有所不足[3]PALGN的安德鲁·伯恩斯称,开篇琳的故事告一段落后,更精彩的故事才到来[38]

布拉姆韦尔称赞游戏融合了角色扮演和策略元素,角色永久死亡亦很契合游戏世界[34]。Dingo称赞关卡设计与操作,但认为和《最终幻想战略版Advance》相比,长度过短、深度亦不足[36]。马西米拉打通游戏后称,游戏既容易上手又富有挑战[2];纳特对游戏体验满意,但对永久死亡系统表示质疑,并就游戏金钱系统表示批评[37]。哈里斯再将游戏和《高级战争》对比,称《烈火之剑》自有其特点,并对游戏总体表示肯定[3]。身为系列老玩家,伯恩斯称《烈火之剑》为系列之佳作,值得西方玩家体验[38]

销量

日版《烈火之剑》首周销量为9.3万套,位居周销量榜亚军[41];次周销量为4.8万套,跌至榜单第4位[42];第三周销量为2.3万套,回升至榜单第3位[43]。2003年上半年,游戏共售出22.4万套,为同期第21畅销游戏[44]。截至2012年,《烈火之剑》在日本售出27.2万套[45]。西方版游戏销量未具体公布;但开发者后来表示销量不错,并促成了任天堂GameCube家用游戏机续作《苍炎之轨迹》的开发[46]

荣誉

《烈火之剑》获IGN和GameSpy的“编辑推荐”[3][37]。2004年,互动艺术与科学学会提名《烈火之剑》为“年度掌上游戏”[47]。同年,游戏获国际游戏开发者协会的”最佳编剧奖“(与《超越善恶》和《星球大战:旧共和国武士》共同获奖)[48]。游戏亦登上IGN、游戏雷达Game Informer的最佳Game Boy Advance游戏榜单[49][50][51]

参考文献

  1. 星夜; 火花天龙剑. 火焰之纹章 烈火之剑 完美攻略. 游戏机实用技术 (游戏机实用技术杂志社). 2003-06-01, (80): 66–80. ISSN 1008-0600. 
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Massimilla, Bethany. Fire Emblem Review. GameSpot. 2003-11-11 [2007-07-22]. 
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Harris, Craig. Fire Emblem Review. IGN. 2003-11-05 [2007-07-22]. 
  4. 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 ファイアエムブレム 烈火の剣 取扱説明書 (PDF). Nintendo. 2003 [2020-10-15]. 
  5. 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 『ファイアーエムブレム 烈火の剣』開発者インタビュー. Nintendo Online Magazine. 2003 [2016-11-19] (日语). 
  6. 6.0 6.1 『ファイアーエムブレム』を噛み砕け!. Hobonichi. 2003-05-09 [2016-11-19] (日语). 
  7. 7.0 7.1 7.2 メイキング オブ ファイアーエムブレム 開発秘話で綴る25周年、覚醒そしてif. Tokuma Shoten. 2015-11-28. ISBN 4-19-864056-4 (日语). 
  8. Daisuke Izuka(okome) [@okome_di]. @genseki_t2 はじめまして!有り難うございます。烈火はキャラデザしていません☆その時は僕はまだバイトでした☆キャラ達は金田榮路先生と先輩によって魂を吹き込まれており、僕は火竜のイラスト描いたり背景まわりを作っておりました。長い付き合いだなぁ…遠い目。 (推文). 2015-04-14 –通过Twitter. 
  9. 9.0 9.1 9.2 ファイアーエムブレム 烈火の剣. Nintendo Dream (Tokuma Shoten). 2003-05-21, (89) (日语).  Info
  10. World Guide. 任天堂公式ガイドブック 20th Anniversary 『ファイアーエムブレム大全』が発売中です. Shogakukan. 2010-06-30. ISBN 4-09-106467-1 (日语). 
  11. Stone, Cortney. Yet Another Fire Emblem Game Coming to GBA. RPGamer. 2003 [2016-11-19]. 
  12. 任天堂がゲームボーイアドバンスSPの体験会を開催2003年度中には全世界で2,000万台の販売を視野に. Game Watch Impress. 2003-02-05 [2016-11-19] (日语). 
  13. 本日発売『ファイアーエムブレム』で使用できるレアアイテムをゲットしよう!. Dengeki Online. 2003-04-25 [2016-11-19] (日语). 
  14. 早川清一朗. 《今日は何の日? 4/25》GBA版『ファイアーエムブレム 烈火の剣』が発売. マグミクス. MediaVague. 2020-04-25 [2020-10-13] (日语). 
  15. バーチャルコンソールWii U - ファイアーエムブレム 烈火の剣. Nintendo. [2016-11-19]. 
  16. ファイアーエムブレムキャラクターズ 封印の剣&烈火の剣. Shueisha. 2004. ISBN 4-08-782076-9 (日语). 
  17. Fire Emblem Museum - Fire Emblem: Rekka no Ken - Art Gallery. Nintendo. [2016-11-19] (日语). 
  18. Fire Emblem Heroes. Nintendo. 2017-01-18 [2017-01-18]. 
  19. 19.0 19.1 19.2 East, Thomas. The making of Fire Emblem Awakening. Official Nintendo Magazine. 2013-05-30 [2016-03-07]. 
  20. 20.0 20.1 Classic GI – Fire Emblem. Game Informer (GameStop). May 2016, (277). 
  21. 21.0 21.1 The Making Of: Advance Wars. Edge. 2010-04-26: 2 [2016-11-19]. 
  22. East, Thomas. Fire Emblem through the ages. Official Nintendo Magazine. 2013-04-13: 7 [2015-07-17]. 
  23. Casamassina, Matt. Fire Emblem Interview and Videos. IGN: 2. 2005-09-28 [2015-07-20]. 
  24. Long, Andrew. Nintendo Releases Listing Hints at Fire Emblem Localization. RPGamer. 2003 [2016-11-19]. 
  25. Kasavin, Greg. Fire Emblem Hands-On. GameSpot. 2003-05-16 [2016-11-19]. 
  26. Stone, Cortney. Official Fire Emblem Website Upgraded. RPGamer. 2003-11-09 [2016-11-19]. 
  27. Keller, Matt. Fire Emblem release details. PALGN. 2004-02-03 [2016-11-19]. 
  28. Fire Emblem for Game Boy Advance. Eurogamer. [2016-11-19]. 
  29. Sahdev, Ishaan. Fire Emblem For GBA Coming To Wii U Virtual Console In Europe Tomorrow. Siliconera. 2014-08-20 [2016-11-19]. 
  30. Sahdev, Ishaan. The First English Fire Emblem Game Is Coming To Wii U Virtual Console Today. Siliconera. 2014-12-04 [2016-11-19]. 
  31. 江苏省第三十四批通过登记的国产软件产品目录. 2009-01-06 [2017-10-31]. 
  32. 《记录》第17期:神游中国(下) - 触乐. www.chuapp.com. [2017-10-31] (英语). 
  33. 33.0 33.1 Fire Emblem for Game Boy Advance Reviews. Metacritic. [2015-01-16]. 
  34. 34.0 34.1 34.2 Bramwell, Tom. Fire Emblem Review. Eurogamer. 2004-07-07 [2007-07-22]. 
  35. 35.0 35.1 ファイアーエムブレム 烈火の剣 (GBA). Famitsu. [2016-11-23] (日语). 
  36. 36.0 36.1 36.2 Star Dingo. Review: Fire Emblem for Game Boy Advance. GamePro. 2003-11-03 [2007-07-22]. 
  37. 37.0 37.1 37.2 37.3 Nutt, Christian. Fire Emblem (GBA) Review. GameSpy. 2003-12-03 [2007-07-22]. 
  38. 38.0 38.1 38.2 Burns, Andrew. Fire Emblem Review. PALGN. 2004-02-28 [2016-11-23]. 
  39. 39.0 39.1 星夜; 邪魔天使; LIKY. 黄金眼. 游戏机实用技术 (游戏机实用技术杂志社). 2003-06-01, (80): 12. ISSN 1008-0600. 
  40. 40.0 40.1 MASCAR; 星尘大海; KI; 星川明人. 编辑点评. 电子游戏软件 (电子游戏软件杂志社). 2003-06-15, (112): 33. ISSN 1006-5032. 
  41. Winkler, Chris. Weekly Japanese Sales Charts Update. RPGFan. 2003-05-03 [2016-11-19]. 
  42. Winkler, Chris. Weekly Japanese Sales Charts Update. RPGFan. 2003-05-10 [2016-11-19]. 
  43. Winkler, Chris. Weekly Japanese Sales Charts Update. RPGFan. 2003-05-18 [2016-11-19]. 
  44. Winkler, Chris. Final Fantasy X-2 Tops Half-Year Ranking. RPGFan. 2003-07-19 [2016-11-19]. 
  45. 3DS『ファイアーエムブレム 覚醒』が約25万本を売り上げて販売ランキングトップに. Dengeki Online. 2012-04-27 [2016-11-19] (日语). 
  46. ニンドリドットコム〜ファイアーエムブレム 暁の女神 開発スタッフインタビュー〜. Nintendo Dream. 2007 [2015-07-17]. 
  47. Heller, Benjamin. The AIAS Presents its Awards. RPGamer. 2004-03-06 [2016-11-23]. 
  48. Long, Andrew. IGDA Nominees Announced. RPGamer. 2004-02-24 [2016-11-23]. 
  49. Harris, Craig. Top 25 Game Boy Advance Games of All Time. IGN: 2. 2007-03-16 [2007-03-18]. 
  50. The best GBA games of all time. GamesRadar. 2016-05-31 [2016-11-23]. 
  51. Gwaltney, Javy. The 10 Best Gameboy Advance Games Of All Time. Game Informer. 2016-03-21 [2016-11-23]. 

外部链接