汉字规范：修订间差异

|1 = zh-cn:汉字规范; zh-tw:漢字標準;

{{About|各地的漢字標準|中國大陸的規範漢字|規範漢字}}

'''漢字標準'''，是指[[字形]][[結構]]和[[筆劃]]符合規範的漢字[[字體]]，也就是所謂的'''正體'''或'''正字'''。

根据時代或地方不同，漢字標準可能有所差異，如「-{爲}-」、「-{為}-」、「-{为}-」，在[[中國大陸]]、[[香港]]、[[臺灣]]、[[日本]]、[[韓國]]各有不同規定。至今，至少存在着中國大陸地区、香港地区、臺灣地区所采用的不同標準。

== 傳統規範 ==

=== 傳統字書標準 ===

傳統權威字書，如《康熙》、《說文》等，編撰者都是文字訓詁的學者，並基於[[文字學]]原則編定字樣作爲字頭。字頭所示的寫法即爲正體。自明、清起的匠體字印刷把這種字樣，傳承至現代的金屬字模、照相植字排版以至電腦字型，稱作[[舊字形]]或[[傳承字形]]。

=== 與異體字相對 ===

此外，由於現代漢字演變的歷史，'''正體字'''在不同的上下文中有不同含義。在「[[正體字]]」與「[[異體字]]」相對的時候，「正體字」指遵從某種選字規範和標準，確立了官方地位的字。而「異體字」或嚴格來說應稱作「被淘汰的俗體字」，則表示那些被淘汰的字形，它們與所選用的「正體字」一樣意義，但字形不同。

在[[中國大陸]]，正異體字的標準則可見《[[第一批異體字整理表]]》。在[[台灣]]和[[香港]]的標準字體研定時，就已經同時訂定了可接納和不可接納的異體字。

===中華人民共和國===

==== 現行規範 ====

[[中華人民共和國政府]]發佈了《[[簡化字總表]]》、《[[第一批異體字整理表]]》及《[[印刷通用漢字字形表]]》，並設有《通用語言文字法》，確定了應當使用所謂“規範漢字”的場合，當局亦多番說明，繁體字、異體字、不規範簡化字（包括[[二簡字]]）均為不規範字，不能在正規場合使用。

2013年，《[[通用規範漢字表]]》取代之前的各種標準，成為中國大陸的最新漢字標準。

==== 规范汉字历史 ====

*1949年建国到1955年，使用传统汉字（現稱「繁體字」）

*1955年到1964年，《[[第一批异体字整理表]]》中所收[[選用字]]、根據《[[漢字簡化方案]]》頒佈[[簡化字]]

*1964年到1977年，《第一批异体字整理表》中所收選用字、《[[简化字总表]]》中所收简化字（1965年後[[字形]]据《[[印刷通用汉字字形表]]》）

*1977年到1986年，《第一批异体字整理表》、《简化字总表》及《[[二简字|第二次汉字简化方案（草案）]]》（第一表）中所收的汉字

*1986年至今，廢除二簡字及重新修訂出版《简化字总表》（见下“1986年至今”）。

*2009年8月12日发布《通用规范汉字表（征求意见稿）》，面向社会公开征求意见。<ref>{{cite news|url=http://www.caijing.com.cn/2009-08-13/110223540.html|title=《通用规范汉字表》公开征求意见|publisher=财经网|date=2009-08-13|language=zh-cn|accessdate=2009-08-13|archive-date=2016-03-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20160304141007/http://www.caijing.com.cn/2009-08-13/110223540.html|dead-url=no}}</ref><ref>{{cite news|url=http://news.sina.com.cn/c/2009-08-13/025918422622.shtml|title=教育部拟将多个异体字收进规范汉字表|publisher=汉网-长江日报|date=2009-08-13|accessdate=2009-08-13|archive-date=2021-04-17|archive-url=https://web.archive.org/web/20210417031128/http://news.sina.com.cn/c/2009-08-13/025918422622.shtml|dead-url=no}}</ref>

*2013年6月5日，《通用规范汉字表》正式发布，原有相关字表-{}-停止使用。<ref>{{Cite news|url=http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/19/content_2469793.htm|title=国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知|publisher=[[国务院办公厅]]|date=2013-08-19|accessdate=2013-08-29|archive-date=2020-10-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20201012095526/http://www.gov.cn/zwgk/2013-08/19/content_2469793.htm/|dead-url=no}}</ref>

====台湾当局====

台湾地区繁体字的標準為《[[常用國字標準字體表]]》《[[次常用國字標準字體表]]》和《[[罕用字體表]]》。其標準寫法和中國大陸《簡化字總表》中收錄的繁體字寫法有些不同，如「{{Lang|zh-tw|麼}}」、「{{Lang|zh-tw|廣}}」，大陸的繁體字作「{{Lang|zh-cn|麽}}」、「{{Lang|zh-cn|廣}}」。

台灣当局標準主要用於台湾地区的教育机构和其他当局官方机构，社會用字無嚴格規定。

[[日本]]的字形表，以往採用字模印刷，今天《[[常用漢字表]]》已使用電腦字型排印。日本對電腦印刷體做規範，但因字形的具體細節在電腦字體中可以很講究，與手寫字之字形存在差別。因此許多字體廠商設計了「教科書體」作爲學童教材的內文字形，模仿手寫時的特徵。如表內、表外漢字的辵部在一般的'''印刷體'''中分別為「⻌」、「⻍」形，而'''教科書體'''則呈「⻎」形以供學童參考。

即便如此，學童日常書寫時，亦不可能像機械輸出般將每個字都寫得與教科書體完全相同。教師、家長對手寫字細節的正誤判斷，往往莫衷一是。爲解決這問題，2016年，日本文化廳的「{{lang|ja|文化審議会国語分科会漢字小委員会}}」頒佈研究報告，名爲《關於常用漢字表字體、字形的指南》。說明一些手寫漢字的細節差異，並不構成錯誤，都應視作書寫正確。

例如「『木』的豎筆是否帶鉤」、「『米』的最尾兩筆是否和『十』字中心相觸（{{lang|ja|米}}、{{lang|zh-cn|米}}）」、「『今』的第三筆是橫還是點」、「『令』的下方為『ㄗ』還是『マ』（{{lang|ja|令}}、{{lang|zh-cn|令}}）」、「『-{礼}-』的首筆是直點還是斜點」、「『口』第一筆和第二筆起筆處是否相觸」等問題，無論學生怎麼寫，教師都不應把它們當作錯字。<ref>{{Cite web |url=http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/2016022902.html |title=文化庁：常用漢字表の字体・字形に関する指針（報告）について |access-date=2018-12-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160412085553/http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/2016022902.html |archive-date=2016-04-12 |dead-url=yes }}</ref>

== 各標準對比 ==

儘管嚴格地說，中國大陸繁體（以《[[通用规范汉字表]]》附表的繁體字為準）並非標準，日本對舊字體亦沒有系統的規範，但鑒於其會在排印古籍等場合出现，仍將其列出。

! rowspan=2|港 !! rowspan=2|臺 !! colspan=2|中國大陸 !! colspan=2|日本

| style="font-size:medium"|「-{泪}-」是俗字。大陸通常視「-{淚}-」為繁體字（儘管實際上是收錄為異體字）。日本的「{{JIS2004フォント|涙}}」刪去了一點。

| style="font-size:medium"|「-{裏}-」字較合古文字和隸楷字形，臺灣標準的「-{裡}-」字極少出現於古書中。「-{里}-」本義是長度單位、居住的地方（如「公里」「故里」），簡化字將其與「-{裏}-」合併。

| style="font-size:medium"|「-{臺}-」與「-{台}-」原本為完全不同二字。「-{台}-」原本-{zh-cn:普通话; zh-hk:普通話; zh-tw:國語;}-音-{zh-cn:yí; zh-hk:yí; zh-tw:ㄧˊ;}-，[[香港語言學學會粵語拼音方案|粵拼]]為ji⁴（即與「怡」同音），《說文》訓義為「說」，即今「怡悅」之意。後來「-{台}-」被用作「-{臺}-」的俗字。另外，大陸、日本的「-{台}-」亦作-{zh-cn:繁体; zh-hk:繁體; zh-tw:正體;}-「-{颱}-」字的簡化字。

| style="font-size:medium"|簡體字「{{Lang|zh-cn|艳}}」的[[偏旁]]「{{Lang|zh-cn|豐}}」類推簡化作「{{Lang|zh-cn|丰}}」。日本「{{JIS2004フォント|艶}}」的[[偏旁]]「{{Lang|zh-cn|豐}}」類推簡化作「{{Lang|zh-cn|豊}}」，《[[表外漢字字体表]]》只收錄了新字體「{{JIS2004フォント|艶}}」，但後來加入《常用漢字表》時追加了舊字體「{{JIS2004フォント|艷}}」。

| {{Lang|zh-hk|冢}} || {{Lang|zh-tw|冢}} || {{Lang|zh-cn|冢}} || {{Lang|zh-cn|冢}} || {{JIS2004フォント|塚}} || {{JIS2004フォント|&#xFA10;}} || {{Lang|ko|冢}}

| style="font-size:medium" |「-{冢}-」為古字，後來演變出了有[[土部|提土旁]]的字形。臺灣將「-{冢}-」、「-{塚}-」兩字兼收，但「-{塚}-」是「-{冢}-」的通字。今香港、中國大陸有時也用「-{塚}-」（尤其常見於日本人名）。注意[[Unicode]]編碼為U+585A的漢字在中文下顯示為「-{塚}-」（有一點），在日文下卻顯示為新字體「{{JIS2004フォント|塚}}」（無一點），舊字體「{{JIS2004フォント|&#xFA10;}}」的編碼為U+FA10，字形與中文的「-{塚}-」（U+585A）相同，這是早期時Unicode將中國的「-{塚}-」與日本的「{{JIS2004フォント|塚}}」簡單對應導致的。

| style="font-size:medium"|「-{呪}-」為「咒」本字<ref>{{cite book|title=《商務漢字精解字典》|publisher=商務印書館|year=2012|isbn=9789620703317}}</ref>，常見於古文獻，日韓今仍用「-{呪}-」，反而大中華地區今不再使用。

| style="font-size:medium"|「-{着}-」字自宋朝起從「著」字中分化出來，臺灣則認為「-{着}-」是「著」字某些情況（字義）下的俗字，一律作「著」，其他地區則維持兩字作不同用途。

*[[汉字改革|漢字改革]]

*[[异体字|異體字]]

*[[传承字|傳承字]]

*[[繁體中文]]

*[[简体中文]]

*[[正寫法]]

*[[俗字]]

==參考資料==

[[Category:漢字標準| ]]