杭州话：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示2个用户的3个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第1行：

{{Infobox Language

|name= 杭州话

|name= 杭州話

|nativename=杭州话语

|states= 中国[[杭州]]市区及其近郊一带

|states= 中国[[杭州]]市區及其近郊一帶

|region=

|speakers= 约130万左右<ref>{{Cite web|title=浙江省的汉语方言_爱学术|url=https://www.ixueshu.com/document/db4357499e51b3e0.html|accessdate=2019-10-15|work=www.ixueshu.com}}</ref>

|speakers= 約130万左右<ref>{{Cite web|title=浙江省的汉语方言_爱学术|url=https://www.ixueshu.com/document/db4357499e51b3e0.html|accessdate=2019-10-15|work=www.ixueshu.com}}</ref>

|date= 2006年估计

|rank=

|familycolor= 汉藏语系

|familycolor= 漢藏语系

|fam1= [[汉藏语系]]

|fam1= [[漢藏语系]]

|fam2= [[汉语族]]

|fam3= [[吴语]]

|fam3= [[吳語]]

|fam4= [[太湖片]]

|fam5= [[杭州小片]]

|nation= 无

|nation= 無

|agency= 无

|agency= 無

|isoexception=dialect

|iso6=hgou

第20行：

}}

'''杭州话'''，属于[[太湖片|吴语太湖片]][[杭州小片]]，具有[[吴语]]的一般特征，但受[[宋朝汴洛语音]]的影响很大，且文白异读中多用文读，所以又称“杭州官话”。有[[官话#分区史|南方官话]]和[[吴语]]双重特质。<ref>{{cite journal|title=关于官话方言早期发展的一些想法|journal=《方言》|date=2004|issue=4|last=[[罗杰瑞]]|first=|page=295,298|url=|||quote=(p.295) 用这三个标準，可以说明现在的杭州话是一种保守的[[南方官话|南系官话]]。(p.298) 虽然杭州话具有一些吴语的特征，它基本上还是个古老的官话方言。八、九百年跟邻近吴语的接触无疑給杭州话涂上了一~~层吴语~~的粉饰，但是基本上须把它看作一种官话。}}</ref>杭州话仅分布在[[杭州]]市区和近郊，具体为[[钱塘江]]以北东至[[下沙地区|下沙]]、东北至[[笕桥街道|笕桥]]和[[乔司街道|乔司]]、北经[[拱宸桥]]及余杭[[三墩镇 (杭州市)|三墩]]、西至[[留下街道|留下]]、南止于[[转塘街道|转塘]]的小片区域，为吴语区内范围最小的方言<ref>{{Cite web|url=http://www.hangzhou.com.cn/20090413/ca1708168.htm|title=杭州话有哪些特点|accessdate=2018-12-17|author=|date=2009-05-08|work=www.hangzhou.com.cn|publisher=杭州网~~|||~~}}</ref>。保守估计，中国以杭州话为母语的人口在120万～150万之间<ref name="杭州话">{{cite web |url=http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=9OT7C41&xpos=200 |language= |title=杭州话 |publisher=数字中国 |date= |accessdate=2012年11月 }}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>。但杭州话影响力很大，作为整个吴语区的文读标准。

'''杭州話'''，属于[[太湖片|吴语太湖片]][[杭州小片]]，具有[[吴语]]的一般特征，但受[[宋朝汴洛语音]]的影响很大，且文白异读中多用文读，所以又称“杭州官话”。有[[官话#分区史|南方官話]]和[[吳語]]雙重特質。<ref>{{cite journal|title=关于官话方言早期发展的一些想法|journal=《方言》|date=2004|issue=4|last=[[羅杰瑞]]|first=|page=295,298|url=|||quote=(p.295) 用這三個标准，可以說明現在的[[杭州話]]是一种保守的[[南方官話|南系官話]]。(p.298) 雖然杭州話具有一些吳語的特徵，它基本上還是個古老的官話方言。八、九百年跟鄰近吳語的接觸無疑給杭州話塗上了一層吳語的粉飾，但是基本上須把它看作一种官話。}}</ref>杭州话仅分布在[[杭州]]市区和近郊，具体为[[钱塘江]]以北东至[[下沙地区|下沙]]、东北至[[笕桥街道|笕桥]]和[[乔司街道|乔司]]、北经[[拱宸桥]]及余杭[[三墩镇 (杭州市)|三墩]]、西至[[留下街道|留下]]、南止于[[转塘街道|转塘]]的小片区域，为吴语区内范围最小的方言<ref>{{Cite web|url=http://www.hangzhou.com.cn/20090413/ca1708168.htm|title=杭州话有哪些特点|accessdate=2018-12-17|author=|date=2009-05-08|work=www.hangzhou.com.cn|publisher=杭州网}}</ref>。保守估计，中国以杭州话为母语的人口在120万～150万之间<ref name="杭州话">{{cite web |url=http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=9OT7C41&xpos=200 |language= |title=杭州话 |publisher=数字中国 |date= |accessdate=2012年11月 }}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>。但杭州话影响力很大，作为整个吴语区的文读标准。

== 语音 ==

=== 声母 ===

杭州话拥有30个[[声母]]。杭州话完整的保留中古[[全濁声母]]，即“巴”、“怕”、“爬”三字声母相互对立。次浊依据声调阴阳两分。与典型吴语不同的是，杭州话里古[[日母]]、[[微母]]多读擦音；古见系开口二等字多读如三等字。

杭州话拥有30个[[声母]]。杭州话完整的保留中古[[全濁聲母]]，即“巴”、“怕”、“爬”三字声母相互对立。次浊依据声调阴阳两分。与典型吴语不同的是，杭州话裡古[[日母]]、[[微母]]多读擦音；古见系開口二等字多读如三等字。

{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"

|+ 声母表

! colspan=3| 

! [[双唇音|双唇]]

! [[雙唇音|雙唇]]

! [[唇齿音|唇齿]]

! [[唇齒音|唇齒]]

! [[齿齦音|齿齦]]

! [[齒齦音|齒齦]]

! [[齦齶音|齦齶]]

! [[軟齶音|軟齶]]

! [[声门音|喉音]]

! [[聲門音|喉音]]

|-

! colspan=3|[[鼻音 (辅音)|鼻音]]

| {{IPA|[[双唇鼻音|m]]}}

| {{IPA|[[雙唇鼻音|m]]}}

|  

| {{IPA|[[齿齦鼻音|n]]}}

| {{IPA|[[齒齦鼻音|n]]}}

| {{IPA|[[齦顎鼻音|ȵ]]}}

| {{IPA|[[軟顎鼻音|ŋ]]}}

第45行：

! rowspan=3|[[塞音]]

! colspan=2|[[濁音]]

| {{IPA|[[濁双唇塞音|b]]}}

| {{IPA|[[濁雙唇塞音|b]]}}

|  

| {{IPA|[[濁齿齦塞音|d]]}}

| {{IPA|[[濁齒齦塞音|d]]}}

|  

| {{IPA|[[清軟顎塞音|ɡ]]}}

第53行：

|-

!rowspan=2|[[清音]]

![[不送气]]

![[不送氣]]

| {{IPA|[[清双唇塞音|p]]}}

| {{IPA|[[清雙唇塞音|p]]}}

|  

| {{IPA|[[清齿齦塞音|t]]}}

| {{IPA|[[清齒齦塞音|t]]}}

|  

| {{IPA|[[清軟顎塞音|k]]}}

| {{IPA|[[声门塞音|ʔ]]}}

| {{IPA|[[聲門塞音|ʔ]]}}

|-

![[送气]]

![[送氣]]

| {{IPA|[[清双唇塞音|pʰ]] }}

| {{IPA|[[清雙唇塞音|pʰ]] }}

|  

| {{IPA|[[清齿齦塞音|tʰ]] }}

| {{IPA|[[清齒齦塞音|tʰ]] }}

|  

| {{IPA|[[清軟顎塞音|kʰ]]}}

第72行：

! colspan=2|[[濁音]]

|  

| {{IPA|[[濁唇齿擦音|v]]}}

| {{IPA|[[濁唇齒擦音|v]]}}

| {{IPA|[[濁齿齦擦音|z]]}}

| {{IPA|[[濁齒齦擦音|z]]}}

|  

|{{IPA|[[濁声门擦音|ɦ]]}}

|{{IPA|[[濁聲門擦音|ɦ]]}}

|-

! colspan=2|[[清音]]

|  

| {{IPA|[[清唇齿擦音|f]] }}

| {{IPA|[[清唇齒擦音|f]] }}

| {{IPA|[[清齿齦擦音|s]]}}

| {{IPA|[[清齒齦擦音|s]]}}

| {{IPA|[[清齦顎擦音|ɕ]]}}

|  

第90行：

|  

| {{IPA|[[濁齿齦塞擦音|dz]]}}

| {{IPA|[[濁齒齦塞擦音|dz]]}}

| {{IPA|[[濁齦顎塞擦音|dʑ]]}}

|  

第96行：

|-

!rowspan=2|[[清音]]

![[不送气]]

![[不送氣]]

|  

| {{IPA|[[清齿齦塞擦音|ts]]}}

| {{IPA|[[清齒齦塞擦音|ts]]}}

| {{IPA|[[清齦顎塞擦音|tɕ]]}}

|  

|-

![[送气]]

![[送氣]]

|  

| {{IPA|[[清齿齦塞擦音|tsʰ]]}}

| {{IPA|[[清齒齦塞擦音|tsʰ]]}}

| {{IPA|[[清齦顎塞擦音|tɕʰ]]}}

|  

第114行：

! colspan=3|[[近音]]

|  

| {{IPA|[[唇齿近音|ʋ]]}}

| {{IPA|[[唇齒近音|ʋ]]}}

| {{IPA|[[齿齦近音|ɹ]]}}

| {{IPA|[[齒齦近音|ɹ]]}}

|  

|-

! colspan=3|[[边音|边]][[齿齦近音|近音]]

! colspan=3|[[边音|边]][[齒齦近音|近音]]

|  

| {{IPA|[[齿齦边音|l]]}}

| {{IPA|[[齒齦邊音|l]]}}

|  

第134行：

:{| class="wikitable" style="width:50%; text-align:center"

|-

|colspan=6|开尾韵||colspan=3|鼻化韵和鼻尾韵||colspan=2|入声韵||其他

|colspan=6|開尾韻||colspan=3|鼻化韻和鼻尾韻||colspan=2|入聲韻||其他

|-

|{{IPA|/ɿ/}}||{{IPA|/a/}}||{{IPA|/ɛ/}}||{{IPA|/ei/}}||{{IPA|/ɔ/}}||{{IPA|/ou/}}

第165行：

杭州话有7个单字调，分别为阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入。古上声全浊归入阳去，古上声次浊和清音今仍读上声。就调值来看，杭州话中阳声调调值都低于对应的阴声调调值。杭州话有着复杂且丰富的连读[[变调]]。

{| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"

|+ 杭州~~话声调~~

|+ 杭州話聲調

|-

! 代表数字 !! 声调名称 !! 调值

! 代表數字 !! 聲調名稱 !! 調值

|-

! 1

| 阴平|| 323

| 陰平|| 323

|-

! 2

| 阳平|| 212

| 陽平|| 212

|-

! 3

第179行：

|-

! 4

| 阴去|| 334

| 陰去|| 334

|-

! 5

| 阳去|| 113

| 陽去|| 113

|-

! 6

| 阴入|| 55

| 陰入|| 55

|-

! 7

| 阳入|| 12

| 陽入|| 12

|}

== 文白异读与浙江官话 ==

]]

]]

[[文白异读]]指日常语音~~与读书语~~音不同的现象。由于历史上自南宋起就一直受[[官话]]的直接影响，杭州话文白异读较少，对比其他典型吴语，杭州话在口语中文读较占优势而非白读。但即便如此，仍有不少字存在文白异读，如：“大”（一般用文读）、“朋”、“热”、“外”。相比吴语太湖片其它方言（如[[苏州话]]、[[宁波话]]），杭州话显得异类，明显的官话特征以及无处不在的“儿化”现象使吴语区其它方言使用者普遍感到杭州话相较其它吴语方言有一种莫名的违和感。如“白相~~”（游~~玩）一词，在杭州话中就成了儿化词“耍子儿”。

[[文白异读]]指日常語音與讀書語音不同的現象。由于历史上自南宋起就一直受[[官话]]的直接影响，杭州话文白异读较少，对比其他典型吴语，杭州话在口语中文读较占优势而非白读。但即便如此，仍有不少字存在文白异读，如：“大”（一般用文读）、“朋”、“热”、“外”。相比吴语太湖片其它方言（如[[苏州话]]、[[宁波话]]），杭州话显得异类，明显的官话特征以及无处不在的“儿化”现象使吴语区其它方言使用者普遍感到杭州话相较其它吴语方言有一种莫名的违和感。如「白相」（遊玩）一词，在杭州话中就成了儿化词“耍子儿”。

杭州长期作为浙江省会，其方言也影响省内其它地方的语言，而在钱塘江上游的金华、衢州等地区更是深受以杭州话为基础的“浙江官话”的影响，将杭州话转化为地方的文读系统<ref>{{Cite web|url=http://www.chinanews.com/cul/2010/07-23/2421243.shtml|title=浙江方言的田野调查|accessdate=2018-12-26|work=www.chinanews.com}}</ref>，而发源于浙江绍兴的[[越剧]]也在历史演变中由吴语转变为浙江官话，成为了长三角地区的流行戏曲<ref>{{Cite web|url=http://news.ecnu.edu.cn/ed/df/c1835a60895/page.htm|title=晶报｜越剧的前生今世|accessdate=2018-12-26|work=news.ecnu.edu.cn}}</ref>。

第225行：

第223行：

| style="width:15%"|'''普通话''' ||style="width:15%"|'''北京话''' || style="width:15%"|'''杭州话''' || style="width:40%"|'''典型吴语''' （若有括号，括号外为[[上海话]]，括号内为[[苏州话]]、[[绍兴话]]、[[温州话]]） || style="width:20%"|'''说明'''

|-

| 时间 || 时候儿/多偺/多早晚 || '''辰光''' || 辰光 || rowspan="2"|与吴语相同

| 時間 || 时候兒/多偺/多早晚 || '''辰光''' || 辰光 || rowspan="2"|与吴语相同

|-

| 颈 || 脖子 || '''头颈''' || 头颈

| 頸 || 脖子 || '''头颈''' || 头颈

|-

| 你、我 || 你、我 || '''你、我（偶）''' || 侬（内，乃）、阿拉（偶，吾）||rowspan="2"|与北方方言相同

|-

| 脸盆 || 脸盆儿 || '''脸盆''' || 面盆

| 脸盆 || 脸盆兒 || '''脸盆''' || 面盆

|-

| 脸 || 脸儿 || '''脸（面）孔''' || 面孔 || 吴语、官话杂糅

| 脸 || 脸兒 || '''脸（面）孔''' || 面孔 || 吴语、官话杂糅

|-

| 傍晚 || 擦黑儿 || '''晚快边儿''' || 夜快边 || 与吴语相同但有儿化

第243行：

第241行：

| 筷子 || 筷子 || '''筷儿''' || 筷儿（ng）

|-

| 零食 || 零嘴儿 || '''消闲果儿''' || 小食

| 零食 || 零嘴兒 || '''消闲果儿''' || 小食

|-

| 今天 || 今儿个 || '''今朝''' || 今朝（该日，今日天光） || rowspan="2"|和太湖片苏沪嘉近似

| 今天 || 今兒個 || '''今朝''' || 今朝（该日，今日天光） || rowspan="2"|和太湖片苏沪嘉近似

|-

| 不要，不行 || 不要，不行 || '''嫑，不来塞''' || 弗要，弗来塞（弗来塞哉，弗能ng）

第259行：

第257行：

== 外部链接 ==

* [~~https://web.archive.org/web/20121130214933/~~http://lan.hangzhou.com.cn/index.htm 杭州话].杭州网

* [http://lan.hangzhou.com.cn/index.htm 杭州话].杭州网

[[Category:杭州文化]]

[[Category:吴语]]

[[Category:吳語]]

[[Category:浙江语言]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Infobox Language
-|name= 杭州话
+|name= 杭州話
 |nativename=杭州话语
-|states= 中国[[杭州]]市区及其近郊一带
+|states= 中国[[杭州]]市區及其近郊一帶
 |region=
-|speakers= 约130万左右<ref>{{Cite web|title=浙江省的汉语方言_爱学术|url=https://www.ixueshu.com/document/db4357499e51b3e0.html|accessdate=2019-10-15|work=www.ixueshu.com}}</ref>
+|speakers= 約130万左右<ref>{{Cite web|title=浙江省的汉语方言_爱学术|url=https://www.ixueshu.com/document/db4357499e51b3e0.html|accessdate=2019-10-15|work=www.ixueshu.com}}</ref>
 |date= 2006年估计
 |rank=
-|familycolor= 汉藏语系
+|familycolor= 漢藏语系
-|fam1= [[汉藏语系]]
+|fam1= [[漢藏语系]]
 |fam2= [[汉语族]]
-|fam3= [[吴语]]
+|fam3= [[吳語]]
 |fam4= [[太湖片]]
 |fam5= [[杭州小片]]
-|nation= 无
+|nation= 無
-|agency= 无
+|agency= 無
 |isoexception=dialect
 |iso6=hgou
@@ 第20行： / 第20行： @@
 }}
 {{IPA NOTICE}}
-'''杭州话'''，属于[[太湖片|吴语太湖片]][[杭州小片]]，具有[[吴语]]的一般特征，但受[[宋朝汴洛语音]]的影响很大，且文白异读中多用文读，所以又称“杭州官话”。有[[官话#分区史|南方官话]]和[[吴语]]双重特质。<ref>{{cite journal|title=关于官话方言早期发展的一些想法|journal=《方言》|date=2004|issue=4|last=[[罗杰瑞]]|first=|page=295,298|url=|||quote=(p.295) 用这三个标準，可以说明现在的杭州话是一种保守的[[南方官话|南系官话]]。(p.298) 虽然杭州话具有一些吴语的特征，它基本上还是个古老的官话方言。八、九百年跟邻近吴语的接触无疑給杭州话涂上了一层吴语的粉饰，但是基本上须把它看作一种官话。}}</ref>杭州话仅分布在[[杭州]]市区和近郊，具体为[[钱塘江]]以北东至[[下沙地区|下沙]]、东北至[[笕桥街道|笕桥]]和[[乔司街道|乔司]]、北经[[拱宸桥]]及余杭[[三墩镇 (杭州市)|三墩]]、西至[[留下街道|留下]]、南止于[[转塘街道|转塘]]的小片区域，为吴语区内范围最小的方言<ref>{{Cite web|url=http://www.hangzhou.com.cn/20090413/ca1708168.htm|title=杭州话有哪些特点|accessdate=2018-12-17|author=|date=2009-05-08|work=www.hangzhou.com.cn|publisher=杭州网|||}}</ref>。保守估计，中国以杭州话为母语的人口在120万～150万之间<ref name="杭州话">{{cite web |url=http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=9OT7C41&xpos=200 |language= |title=杭州话 |publisher=数字中国 |date= |accessdate=2012年11月 }}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>。但杭州话影响力很大，作为整个吴语区的文读标准。
+'''杭州話'''，属于[[太湖片|吴语太湖片]][[杭州小片]]，具有[[吴语]]的一般特征，但受[[宋朝汴洛语音]]的影响很大，且文白异读中多用文读，所以又称“杭州官话”。有[[官话#分区史|南方官話]]和[[吳語]]雙重特質。<ref>{{cite journal|title=关于官话方言早期发展的一些想法|journal=《方言》|date=2004|issue=4|last=[[羅杰瑞]]|first=|page=295,298|url=|||quote=(p.295) 用這三個标准，可以說明現在的[[杭州話]]是一种保守的[[南方官話|南系官話]]。(p.298) 雖然杭州話具有一些吳語的特徵，它基本上還是個古老的官話方言。八、九百年跟鄰近吳語的接觸無疑給杭州話塗上了一層吳語的粉飾，但是基本上須把它看作一种官話。}}</ref>杭州话仅分布在[[杭州]]市区和近郊，具体为[[钱塘江]]以北东至[[下沙地区|下沙]]、东北至[[笕桥街道|笕桥]]和[[乔司街道|乔司]]、北经[[拱宸桥]]及余杭[[三墩镇 (杭州市)|三墩]]、西至[[留下街道|留下]]、南止于[[转塘街道|转塘]]的小片区域，为吴语区内范围最小的方言<ref>{{Cite web|url=http://www.hangzhou.com.cn/20090413/ca1708168.htm|title=杭州话有哪些特点|accessdate=2018-12-17|author=|date=2009-05-08|work=www.hangzhou.com.cn|publisher=杭州网}}</ref>。保守估计，中国以杭州话为母语的人口在120万～150万之间<ref name="杭州话">{{cite web |url=http://www.china001.com/show_hdr.php?xname=PPDDMV0&dname=9OT7C41&xpos=200 |language= |title=杭州话 |publisher=数字中国 |date= |accessdate=2012年11月 }}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>。但杭州话影响力很大，作为整个吴语区的文读标准。
 == 语音 ==
 === 声母 ===
-杭州话拥有30个[[声母]]。杭州话完整的保留中古[[全濁声母]]，即“巴”、“怕”、“爬”三字声母相互对立。次浊依据声调阴阳两分。与典型吴语不同的是，杭州话里古[[日母]]、[[微母]]多读擦音；古见系开口二等字多读如三等字。
+杭州话拥有30个[[声母]]。杭州话完整的保留中古[[全濁聲母]]，即“巴”、“怕”、“爬”三字声母相互对立。次浊依据声调阴阳两分。与典型吴语不同的是，杭州话裡古[[日母]]、[[微母]]多读擦音；古见系開口二等字多读如三等字。
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"
 |+ 声母表
 ! colspan=3|&nbsp;
-! [[双唇音|双唇]]
+! [[雙唇音|雙唇]]
-! [[唇齿音|唇齿]]
+! [[唇齒音|唇齒]]
-! [[齿齦音|齿齦]]
+! [[齒齦音|齒齦]]
 ! [[齦齶音|齦齶]]
 ! [[軟齶音|軟齶]]
-! [[声门音|喉音]]
+! [[聲門音|喉音]]
 |-
 ! colspan=3|[[鼻音 (辅音)|鼻音]]
-| {{IPA|[[双唇鼻音|m]]}}
+| {{IPA|[[雙唇鼻音|m]]}}
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[齿齦鼻音|n]]}}
+| {{IPA|[[齒齦鼻音|n]]}}
 | {{IPA|[[齦顎鼻音|ȵ]]}}
 | {{IPA|[[軟顎鼻音|ŋ]]}}
@@ 第45行： / 第45行： @@
 ! rowspan=3|[[塞音]]
 ! colspan=2|[[濁音]]
-| {{IPA|[[濁双唇塞音|b]]}}
+| {{IPA|[[濁雙唇塞音|b]]}}
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[濁齿齦塞音|d]]}}
+| {{IPA|[[濁齒齦塞音|d]]}}
 | &nbsp;
 | {{IPA|[[清軟顎塞音|ɡ]]}}
@@ 第53行： / 第53行： @@
 |-
 !rowspan=2|[[清音]]
-!<small>[[不送气]]</small>
+!<small>[[不送氣]]</small>
-| {{IPA|[[清双唇塞音|p]]}}
+| {{IPA|[[清雙唇塞音|p]]}}
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[清齿齦塞音|t]]}}
+| {{IPA|[[清齒齦塞音|t]]}}
 | &nbsp;
 | {{IPA|[[清軟顎塞音|k]]}}
-| {{IPA|[[声门塞音|ʔ]]}}
+| {{IPA|[[聲門塞音|ʔ]]}}
 |-
-!<small>[[送气]]</small>
+!<small>[[送氣]]</small>
-| {{IPA|[[清双唇塞音|pʰ]] }}
+| {{IPA|[[清雙唇塞音|pʰ]] }}
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[清齿齦塞音|tʰ]] }}
+| {{IPA|[[清齒齦塞音|tʰ]] }}
 | &nbsp;
 | {{IPA|[[清軟顎塞音|kʰ]]}}
@@ 第72行： / 第72行： @@
 ! colspan=2|[[濁音]]
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[濁唇齿擦音|v]]}}
+| {{IPA|[[濁唇齒擦音|v]]}}
-| {{IPA|[[濁齿齦擦音|z]]}}
+| {{IPA|[[濁齒齦擦音|z]]}}
 | &nbsp;
 | &nbsp;
-|{{IPA|[[濁声门擦音|ɦ]]}}
+|{{IPA|[[濁聲門擦音|ɦ]]}}
 |-
 ! colspan=2|[[清音]]
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[清唇齿擦音|f]] }}
+| {{IPA|[[清唇齒擦音|f]] }}
-| {{IPA|[[清齿齦擦音|s]]}}
+| {{IPA|[[清齒齦擦音|s]]}}
 | {{IPA|[[清齦顎擦音|ɕ]]}}
 | &nbsp;
@@ 第90行： / 第90行： @@
 | &nbsp;
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[濁齿齦塞擦音|dz]]}}
+| {{IPA|[[濁齒齦塞擦音|dz]]}}
 | {{IPA|[[濁齦顎塞擦音|dʑ]]}}
 | &nbsp;
@@ 第96行： / 第96行： @@
 |-
 !rowspan=2|[[清音]]
-!<small>[[不送气]]</small>
+!<small>[[不送氣]]</small>
 | &nbsp;
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[清齿齦塞擦音|ts]]}}
+| {{IPA|[[清齒齦塞擦音|ts]]}}
 | {{IPA|[[清齦顎塞擦音|tɕ]]}}
 | &nbsp;
 | &nbsp;
 |-
-!<small>[[送气]]</small>
+!<small>[[送氣]]</small>
 | &nbsp;
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[清齿齦塞擦音|tsʰ]]}}
+| {{IPA|[[清齒齦塞擦音|tsʰ]]}}
 | {{IPA|[[清齦顎塞擦音|tɕʰ]]}}
 | &nbsp;
@@ 第114行： / 第114行： @@
 ! colspan=3|[[近音]]
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[唇齿近音|ʋ]]}}
+| {{IPA|[[唇齒近音|ʋ]]}}
-| {{IPA|[[齿齦近音|ɹ]]}}
+| {{IPA|[[齒齦近音|ɹ]]}}
 | &nbsp;
 | &nbsp;
 | &nbsp;
 |-
-! colspan=3|[[边音|边]][[齿齦近音|近音]]
+! colspan=3|[[边音|边]][[齒齦近音|近音]]
 | &nbsp;
 | &nbsp;
-| {{IPA|[[齿齦边音|l]]}}
+| {{IPA|[[齒齦邊音|l]]}}
 | &nbsp;
 | &nbsp;
@@ 第134行： / 第134行： @@
 :{| class="wikitable" style="width:50%; text-align:center"
 |-
-|colspan=6|开尾韵||colspan=3|鼻化韵和鼻尾韵||colspan=2|入声韵||其他
+|colspan=6|開尾韻||colspan=3|鼻化韻和鼻尾韻||colspan=2|入聲韻||其他
 |-
 |{{IPA|/ɿ/}}||{{IPA|/a/}}||{{IPA|/ɛ/}}||{{IPA|/ei/}}||{{IPA|/ɔ/}}||{{IPA|/ou/}}
@@ 第165行： / 第165行： @@
 杭州话有7个单字调，分别为阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入。古上声全浊归入阳去，古上声次浊和清音今仍读上声。就调值来看，杭州话中阳声调调值都低于对应的阴声调调值。杭州话有着复杂且丰富的连读[[变调]]。
 {| class="wikitable" style="text-align:center; margin:1em auto 1em auto"
-|+ 杭州话声调
+|+ 杭州話聲調
 |-
-! 代表数字 !! 声调名称 !! 调值
+! 代表數字 !! 聲調名稱 !! 調值
 |-
 ! 1
-| 阴平|| 323
+| 陰平|| 323
 |-
 ! 2
-| 阳平|| 212
+| 陽平|| 212
 |-
 ! 3
@@ 第179行： / 第179行： @@
 |-
 ! 4
-| 阴去|| 334
+| 陰去|| 334
 |-
 ! 5
-| 阳去|| 113
+| 陽去|| 113
 |-
 ! 6
-| 阴入|| 55
+| 陰入|| 55
 |-
 ! 7
-| 阳入|| 12
+| 陽入|| 12
 |}
 == 文白异读与浙江官话 ==
-[[File:2020年5月26日 浙江人民医院院长葛明华：从武汉到北京 更感民生之重.webm|缩略图|start=194|thumbtime=33|母语为[[诸暨话]]的[[葛明华]]医生，讲[[官话|北方官话]]带明显吴腔。
+[[File:2020年5月26日 浙江人民医院院长葛明华：从武汉到北京 更感民生之重.webm|缩略图|start=194|thumbtime=33|母語為[[諸暨話]]的[[葛明华]]醫生，講[[官話|北方官話]]帶明顯吳腔。
 ]]
-[[File:2019-07-22 傅园慧世锦赛100米仰泳预赛, 韩国光州.webm|缩略图|start=12|thumbtime=9|杭州话母语者的[[官话|北方官话]]的吴腔较不明显。影片里的是杭州话母语者[[傅园慧]]，以北方官话受訪
+[[File:2019-07-22 傅园慧世锦赛100米仰泳预赛, 韩国光州.webm|缩略图|start=12|thumbtime=9|[[杭州話]]母語者的[[官話|北方官話]]的吳腔較不明顯。影片裡的是杭州話母語者[[傅园慧]]，以北方官話受訪
 ]]
-[[文白异读]]指日常语音与读书语音不同的现象。由于历史上自南宋起就一直受[[官话]]的直接影响，杭州话文白异读较少，对比其他典型吴语，杭州话在口语中文读较占优势而非白读。但即便如此，仍有不少字存在文白异读，如：“大”（一般用文读）、“朋”、“热”、“外”。相比吴语太湖片其它方言（如[[苏州话]]、[[宁波话]]），杭州话显得异类，明显的官话特征以及无处不在的“儿化”现象使吴语区其它方言使用者普遍感到杭州话相较其它吴语方言有一种莫名的违和感。如“白相”（游玩）一词，在杭州话中就成了儿化词“耍子儿”。
+[[文白异读]]指日常語音與讀書語音不同的現象。由于历史上自南宋起就一直受[[官话]]的直接影响，杭州话文白异读较少，对比其他典型吴语，杭州话在口语中文读较占优势而非白读。但即便如此，仍有不少字存在文白异读，如：“大”（一般用文读）、“朋”、“热”、“外”。相比吴语太湖片其它方言（如[[苏州话]]、[[宁波话]]），杭州话显得异类，明显的官话特征以及无处不在的“儿化”现象使吴语区其它方言使用者普遍感到杭州话相较其它吴语方言有一种莫名的违和感。如「白相」（遊玩）一词，在杭州话中就成了儿化词“耍子儿”。
 杭州长期作为浙江省会，其方言也影响省内其它地方的语言，而在钱塘江上游的金华、衢州等地区更是深受以杭州话为基础的“浙江官话”的影响，将杭州话转化为地方的文读系统<ref>{{Cite web|url=http://www.chinanews.com/cul/2010/07-23/2421243.shtml|title=浙江方言的田野调查|accessdate=2018-12-26|work=www.chinanews.com}}</ref>，而发源于浙江绍兴的[[越剧]]也在历史演变中由吴语转变为浙江官话，成为了长三角地区的流行戏曲<ref>{{Cite web|url=http://news.ecnu.edu.cn/ed/df/c1835a60895/page.htm|title=晶报｜越剧的前生今世|accessdate=2018-12-26|work=news.ecnu.edu.cn}}</ref>。
@@ 第225行： / 第223行： @@
 | style="width:15%"|'''普通话''' ||style="width:15%"|'''北京话''' || style="width:15%"|'''杭州话''' || style="width:40%"|'''典型吴语'''<br><small>（若有括号，括号外为[[上海话]]，括号内为[[苏州话]]、[[绍兴话]]、[[温州话]]）</small> || style="width:20%"|'''说  明'''
 |-
-| 时间 || 时候儿/多偺/多早晚 || '''辰光''' || 辰光 || rowspan="2"|与吴语相同
+| 時間 || 时候兒/多偺/多早晚 || '''辰光''' || 辰光 || rowspan="2"|与吴语相同
 |-
-| 颈 || 脖子 || '''头颈''' || 头颈
+| 頸 || 脖子 || '''头颈''' || 头颈
 |-
 | 你、我 || 你、我 || '''你、我（偶）''' || 侬（内，乃）、阿拉（偶，吾）||rowspan="2"|与北方方言相同
 |-
-| 脸盆 || 脸盆儿 || '''脸盆''' || 面盆
+| 脸盆 || 脸盆兒 || '''脸盆''' || 面盆
 |-
-| 脸 || 脸儿 || '''脸（面）孔''' || 面孔 || 吴语、官话杂糅
+| 脸 || 脸兒 || '''脸（面）孔''' || 面孔 || 吴语、官话杂糅
 |-
 | 傍晚 || 擦黑儿 || '''晚快边儿''' || 夜快边 || 与吴语相同但有儿化
@@ 第243行： / 第241行： @@
 | 筷子 || 筷子 || '''筷儿''' || 筷儿（ng）
 |-
-| 零食 || 零嘴儿 || '''消闲果儿''' || 小食
+| 零食 || 零嘴兒 || '''消闲果儿''' || 小食
 |-
-| 今天 || 今儿个 || '''今朝''' || 今朝（该日，今日天光） || rowspan="2"|和太湖片苏沪嘉近似
+| 今天 || 今兒個 || '''今朝''' || 今朝（该日，今日天光） || rowspan="2"|和太湖片苏沪嘉近似
 |-
 | 不要，不行 || 不要，不行 || '''嫑，不来塞''' || 弗要，弗来塞（弗来塞哉，弗能ng）
@@ 第259行： / 第257行： @@
 == 外部链接 ==
-* [https://web.archive.org/web/20121130214933/http://lan.hangzhou.com.cn/index.htm 杭州话].杭州网
+* [http://lan.hangzhou.com.cn/index.htm 杭州话].杭州网
-{{吴语}}
+{{吳語}}
 {{Zhejiang topics}}
 [[Category:杭州文化]]
-[[Category:吴语]]
+[[Category:吳語]]
 [[Category:浙江语言]]