国际歌：修订间差异

求闻百科，共笔求闻
交互式浏览历史
添加的内容 删除的内容
可视化wikitext
小 （机器人：自动替换模板（来源模板））
小 （机器人：移除6个参考文献）
第451行： 第451行：
《国际歌》最早是由[[耿济之]]和[[郑振铎]]于1921年首次从俄文译成中文，后经[[瞿秋白]]根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌，迈向刑场走完了一生。三人毕生挚友，都是[[新文化运动]]的杰出代表。<ref name="auto">{{Cite web|url=http://dangshi.people.com.cn/GB/18060506.html|title=毛泽东邓小平怎样亲自教唱国际歌?|accessdate=2017-02-15|publisher=中国共产党新闻|archive-date=2018-09-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20180912025121/http://dangshi.people.com.cn/GB/18060506.html|dead-url=no}}</ref>
《国际歌》最早是由[[耿济之]]和[[郑振铎]]于1921年首次从俄文译成中文，后经[[瞿秋白]]根据法文改编配曲而成。最后瞿秋白唱着此歌，迈向刑场走完了一生。三人毕生挚友，都是[[新文化运动]]的杰出代表。<ref name="auto">{{Cite web|url=http://dangshi.people.com.cn/GB/18060506.html|title=毛泽东邓小平怎样亲自教唱国际歌?|accessdate=2017-02-15|publisher=中国共产党新闻|archive-date=2018-09-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20180912025121/http://dangshi.people.com.cn/GB/18060506.html|dead-url=no}}</ref>


1926年3月18日[[巴黎公社]]55周年紀念時，[[国民革命军第三军]]政治部曾經印行[[#国民革命军歌词|《国际歌》传單]]，有三組歌词，大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌；其中“Internationale”在歌词中先[[音译]]为「英特尔拉雄纳尔」，再音译为「英特尔纳雄纳尔」。<ref>{{Citation|last=BP16103|title=The Internationale on Modern Chinese TV 2016 Chinese and French|date=2016-11-23|url=https://www.youtube.com/watch?v=ognMPZByOiE|accessdate=2017-02-15|archive-date=2017-02-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20170215152006/https://www.youtube.com/watch?v=ognMPZByOiE|dead-url=no}}</ref>
1926年3月18日[[巴黎公社]]55周年紀念時，[[国民革命军第三军]]政治部曾經印行[[#国民革命军歌词|《国际歌》传單]]，有三組歌词，大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌；其中“Internationale”在歌词中先[[音译]]为「英特尔拉雄纳尔」，再音译为「英特尔纳雄纳尔」。<!-- removed_ref site146 by WaitSpring-bot (template) -->
1931年[[中华苏维埃共和国]]成立時，決定以《国际歌》为国歌。<ref>{{Cite web|url=http://cpc.people.com.cn/BIG5/64162/64172/85037/85040/6653698.html|title=中国国歌百年演變史話|accessdate=2018-12-09|publisher=中国共产党新闻网|archive-date=2018-11-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20181129051004/http://cpc.people.com.cn/BIG5/64162/64172/85037/85040/6653698.html|dead-url=no}}</ref>后来，[[中法大学]]教授、翻译家[[沈宝基]]在《巴黎公社诗选》（1957）中作出了较忠于原文的《国际歌》[[#沈宝基歌词|完整版中译]]，其中音译为“因呆尔那西奥那尔”。沈宝基被誉为“受苦的人”翻译的创始人。<ref>{{cite journal |author1=李放春 |title=从les damnés到“受苦人”：《国际歌》首句汉译的历史演变* |journal=开放时代 |volume=2008 |issue=4 |url=http://www.opentimes.cn/Abstract/1029.html |accessdate=2019-04-11 |archiveurl=https://archive.today/20190411021804/www.opentimes.cn/Abstract/1029.html |archivedate=2019-04-11 |author= |dead-url=no }}</ref>现在通行的中文版《国际歌》为[[萧三]]翻译的版本，于1962年进行了修订，其中“Internationale”被翻译成“英特纳雄耐尔”。<ref>{{Citation|last=MrOldMajor|title=国际歌 L'Internatonale - 中文 Chinese|date=2010-08-21|url=https://www.youtube.com/watch?v=85OLkAFOlYM|accessdate=2017-02-15|archive-date=2017-02-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20170215041220/https://www.youtube.com/watch?v=85OLkAFOlYM|dead-url=no}}</ref>
1931年[[中华苏维埃共和国]]成立時，決定以《国际歌》为国歌。<ref>{{Cite web|url=http://cpc.people.com.cn/BIG5/64162/64172/85037/85040/6653698.html|title=中国国歌百年演變史話|accessdate=2018-12-09|publisher=中国共产党新闻网|archive-date=2018-11-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20181129051004/http://cpc.people.com.cn/BIG5/64162/64172/85037/85040/6653698.html|dead-url=no}}</ref>后来，[[中法大学]]教授、翻译家[[沈宝基]]在《巴黎公社诗选》（1957）中作出了较忠于原文的《国际歌》[[#沈宝基歌词|完整版中译]]，其中音译为“因呆尔那西奥那尔”。沈宝基被誉为“受苦的人”翻译的创始人。<ref>{{cite journal |author1=李放春 |title=从les damnés到“受苦人”：《国际歌》首句汉译的历史演变* |journal=开放时代 |volume=2008 |issue=4 |url=http://www.opentimes.cn/Abstract/1029.html |accessdate=2019-04-11 |archiveurl=https://archive.today/20190411021804/www.opentimes.cn/Abstract/1029.html |archivedate=2019-04-11 |author= |dead-url=no }}</ref>现在通行的中文版《国际歌》为[[萧三]]翻译的版本，于1962年进行了修订，其中“Internationale”被翻译成“英特纳雄耐尔”。<!-- removed_ref site146 by WaitSpring-bot (template) -->


《国际歌》是中国共产党党歌，但并未正式写入[[中国共产党章程|中共党章]]<ref>{{Cite web |url=http://news.xinhuanet.com/politics/2008-01/28/content_7511238.htm |title=瞿秋白：译词传谱国际歌 |accessdate=2008-07-26 |archive-date=2016-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160304105738/http://news.xinhuanet.com/politics/2008-01/28/content_7511238.htm |dead-url=no }}</ref>。从[[中国共产党第三次全国代表大会]]开始<ref>{{Cite web|title=#红色经典岁月如歌# 第一集：《国际歌》|url=https://m.weibo.cn/1750987934/4609345540588820|accessdate=2021-02-27|date=2021-02-27|publisher=[[广州电视台]]}}</ref>，每次[[中国共产党全国代表大会]]及地方各级代表大会閉幕時，和中国共产党的重大活动結束時，都会演奏《国际歌》。2005年9月3日，[[中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年重要纪念活动|纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会]]结束時奏響《国际歌》。2006年10月22日，[[长征|中国工红军长征]]勝利70周年大会結束時也演奏了《国际歌》。<ref name=":0">{{Cite news|url=https://flipermag.com/2015/07/08/318-2/|title=跨越世紀与地域的經典「街头战歌」— 咱就大聲来唱著《国际歌》|date=2015-07-07|newspaper=FLiPER|accessdate=2017-02-15|archive-date=2017-02-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20170215044452/https://flipermag.com/2015/07/08/318-2/|dead-url=no}}</ref><ref>{{Citation|last=Michael Leone|title=The Internationale (Instrumental)|date=2011-12-13|url=https://www.youtube.com/watch?v=FGqMMpMkKXs|accessdate=2017-02-15|archive-date=2017-02-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20170216083120/https://www.youtube.com/watch?v=FGqMMpMkKXs|dead-url=no}}</ref>
《国际歌》是中国共产党党歌，但并未正式写入[[中国共产党章程|中共党章]]<ref>{{Cite web |url=http://news.xinhuanet.com/politics/2008-01/28/content_7511238.htm |title=瞿秋白：译词传谱国际歌 |accessdate=2008-07-26 |archive-date=2016-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160304105738/http://news.xinhuanet.com/politics/2008-01/28/content_7511238.htm |dead-url=no }}</ref>。从[[中国共产党第三次全国代表大会]]开始<ref>{{Cite web|title=#红色经典岁月如歌# 第一集：《国际歌》|url=https://m.weibo.cn/1750987934/4609345540588820|accessdate=2021-02-27|date=2021-02-27|publisher=[[广州电视台]]}}</ref>，每次[[中国共产党全国代表大会]]及地方各级代表大会閉幕時，和中国共产党的重大活动結束時，都会演奏《国际歌》。2005年9月3日，[[中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年重要纪念活动|纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年大会]]结束時奏響《国际歌》。2006年10月22日，[[长征|中国工红军长征]]勝利70周年大会結束時也演奏了《国际歌》。<ref name=":0">{{Cite news|url=https://flipermag.com/2015/07/08/318-2/|title=跨越世紀与地域的經典「街头战歌」— 咱就大聲来唱著《国际歌》|date=2015-07-07|newspaper=FLiPER|accessdate=2017-02-15|archive-date=2017-02-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20170215044452/https://flipermag.com/2015/07/08/318-2/|dead-url=no}}</ref><!-- removed_ref site146 by WaitSpring-bot (template) -->


2021年7月1日上映的庆祝[[中国共产党成立100周年]]献礼片《[[1921 (2021年电影)|1921]]》亦使用了《国际歌》作为主题曲，由[[孙楠]]、[[周深]]演唱<ref>{{cite news |title=《1921》曝全新演绎《国际歌》致敬百年征程 孙楠周深首合作深情献唱 |url=https://www.sohu.com/a/474021978_114733 |work=搜狐电影 |date=2021-06-25}}</ref>。[[File:InternationaleChinese.jpg|缩略图|国民革命军第三军政治部刊印的《国际歌》歌词]]
2021年7月1日上映的庆祝[[中国共产党成立100周年]]献礼片《[[1921 (2021年电影)|1921]]》亦使用了《国际歌》作为主题曲，由[[孙楠]]、[[周深]]演唱<ref>{{cite news |title=《1921》曝全新演绎《国际歌》致敬百年征程 孙楠周深首合作深情献唱 |url=https://www.sohu.com/a/474021978_114733 |work=搜狐电影 |date=2021-06-25}}</ref>。[[File:InternationaleChinese.jpg|缩略图|国民革命军第三军政治部刊印的《国际歌》歌词]]


《国际歌》曾經在蒋介石集团逃亡台湾后在台湾被禁用，直到[[李登輝政府]]結束<ref>{{Cite web|url=http://iservice.libertytimes.com.tw/inform/complain_a2.php?no=081019059|title=国际歌---台湾．河佬話版；香港．广东話版；北京．国语．普通話版；全球国际中文版|accessdate=2018-12-09|publisher=[[自由時報电子報]]|archiveurl=https://archive.today/20120712071018/http://iservice.libertytimes.com.tw/inform/complain_a2.php?no=081019059|archivedate=2012-07-12|dead-url=no}}</ref>。
《国际歌》曾經在蒋介石集团逃亡台湾后在台湾被禁用，直到[[李登輝政府]]結束<!-- removed_ref site152 by WaitSpring-bot (template) -->。


== 流行文化 ==
== 流行文化 ==
《国际歌》曾被作为原[[南斯拉夫广播电台]]的[[调谐信号|开场音乐]]，也曾经作为[[中央人民广播电台]]的结束曲（1980年前）。
《国际歌》曾被作为原[[南斯拉夫广播电台]]的[[调谐信号|开场音乐]]，也曾经作为[[中央人民广播电台]]的结束曲（1980年前）。


1965年电影《[[日瓦戈医生 (电影)|齊瓦哥医生]]》（日瓦戈医生）中，俄国群众在一场富人的聚会高唱国际歌抗议。电影在西班牙拍攝這一幕的時候，還使周围西班牙居民誤以为当時執政的獨裁者[[弗朗西斯科·佛朗哥|佛朗哥]]去世<ref>{{Citation|last=BP16103|title=The Internationale Modern Rock Pop Version Chinese French|date=2016-11-23|url=https://www.youtube.com/watch?v=PZlD5RXkeuA|accessdate=2017-02-15|archive-date=2017-02-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20170215143924/https://www.youtube.com/watch?v=PZlD5RXkeuA|dead-url=no}}</ref>。
1965年电影《[[日瓦戈医生 (电影)|齊瓦哥医生]]》（日瓦戈医生）中，俄国群众在一场富人的聚会高唱国际歌抗议。电影在西班牙拍攝這一幕的時候，還使周围西班牙居民誤以为当時執政的獨裁者[[弗朗西斯科·佛朗哥|佛朗哥]]去世<!-- removed_ref site146 by WaitSpring-bot (template) -->。


1997年电影《[[空军一号 (电影)|空军一号]]》中，Radek将军被释放的時候，监獄内的囚犯一起合唱国际歌为他的获释庆祝。<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=JKEDgbDuuBk#t=1m46s|title=Air Force One - The release of General Radek|accessdate=2018-09-30|date=2008-06-19|publisher=YouTube|archiveurl=https://web.archive.org/web/20180930022730/https://www.youtube.com/watch?v=JKEDgbDuuBk#t=1m46s|archivedate=2018-09-30|dead-url=no}}</ref>
1997年电影《[[空军一号 (电影)|空军一号]]》中，Radek将军被释放的時候，监獄内的囚犯一起合唱国际歌为他的获释庆祝。<!-- removed_ref site146 by WaitSpring-bot (template) -->


2021年电影《[[1921 (2021年电影)|1921]]》发布了[[孙楠]]与[[周深]]演唱的版本作为电影主题曲<ref>{{cite news |title=《1921》曝孙楠&周深演唱版《国际歌》MV |url=http://content.mtime.com/article/228682846 |work=Mtime时光网 |date=2021-06-25 |accessdate=2021-06-25 |archive-date=2021-06-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210629203600/http://content.mtime.com/article/228682846 |dead-url=no }}</ref>，该曲获得由你音乐榜周榜冠军<ref>{{cite news |title=#由你音乐榜# 恭喜@孙楠 @卡布叻_周深 《国际歌》首次夺得#由你音乐榜冠军#宝座！ |url=https://weibo.com/6733257358/KnkMJsmpJ |work=由你音乐榜 |date=2021-07-05}}</ref>、人气得分周冠军<ref>{{cite news |title=#由你音乐榜#2021年第26期榜单五大维度TOP1公布！ |url=https://weibo.com/6733257358/Knlzonwcm |work=由你音乐榜 |date=2021-07-05}}</ref>，酷我音乐飙升榜日榜冠军、新歌榜日榜冠军、华语榜日榜冠军，及酷狗音乐视频榜日榜冠军<ref>{{cite news |title=【《国际歌》新歌特报】 |url=https://weibo.com/7368369618/KndDxj1Lt |work=周深数据播报站 |date=2021-07-04 |accessdate=2021-07-14 |archive-date=2021-07-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210714202118/https://weibo.com/7368369618/KndDxj1Lt |dead-url=no }}</ref>。
2021年电影《[[1921 (2021年电影)|1921]]》发布了[[孙楠]]与[[周深]]演唱的版本作为电影主题曲<ref>{{cite news |title=《1921》曝孙楠&周深演唱版《国际歌》MV |url=http://content.mtime.com/article/228682846 |work=Mtime时光网 |date=2021-06-25 |accessdate=2021-06-25 |archive-date=2021-06-29 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210629203600/http://content.mtime.com/article/228682846 |dead-url=no }}</ref>，该曲获得由你音乐榜周榜冠军<ref>{{cite news |title=#由你音乐榜# 恭喜@孙楠 @卡布叻_周深 《国际歌》首次夺得#由你音乐榜冠军#宝座！ |url=https://weibo.com/6733257358/KnkMJsmpJ |work=由你音乐榜 |date=2021-07-05}}</ref>、人气得分周冠军<ref>{{cite news |title=#由你音乐榜#2021年第26期榜单五大维度TOP1公布！ |url=https://weibo.com/6733257358/Knlzonwcm |work=由你音乐榜 |date=2021-07-05}}</ref>，酷我音乐飙升榜日榜冠军、新歌榜日榜冠军、华语榜日榜冠军，及酷狗音乐视频榜日榜冠军<ref>{{cite news |title=【《国际歌》新歌特报】 |url=https://weibo.com/7368369618/KndDxj1Lt |work=周深数据播报站 |date=2021-07-04 |accessdate=2021-07-14 |archive-date=2021-07-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210714202118/https://weibo.com/7368369618/KndDxj1Lt |dead-url=no }}</ref>。
取自“https://www.qiuwenbaike.cn/wiki/国际歌”