白俄罗斯语：修订间差异

求闻百科，共笔求闻
以互动方式浏览历史
添加的内容 删除的内容
可视化wikitext
（修改自此处；原许可：CC BY-SA 3.0［网站升级迁移］）
 
（我来啦, replaced: 擔 → 担, 全國 → 全国, 國 → 国 (3), 開 → 开, 參 → 参 (2), 與 → 与 (2), 間 → 间 (2), 語 → 语 (19), 豐 → 丰, 無 → 无, 將 → 将, 來 → 来, 義 → 义, 爾 → 尔 (3), 發 → 发 (8), 樣 → 样, 詞 → 词 (3), 號 → 号 (2), 譯 → 译 (3), 類 → 类, 羅 → 罗 (17), 簡 → 简, 稱 → 称, 為 → 为 (5), 於 → 于, 種 → 种, 數 → 数, 據 → 据, 標 → 标 (5), 點 → 点 (2), 際 → 际 (3), 蘭 → 兰, 後 → 后 (8), 頭 → 头, 書 → 书, 幾 → 几, 過 → 过 (2), 較 → 较, 現 → 现, 個 → 个 (3), 兩 → 两, 強 → 强, 們 → 们, 佈 → 布, 異 → 异, 階 → 阶, 規 → 规 (2), 閉 → 闭, 磚 → 砖）
第13行： 第13行：
| iso2 = bel
| iso2 = bel
| iso3 = bel
| iso3 = bel
<!-- 過時參數 | SIL = RUW -->
<!-- 过時参数 | SIL = RUW -->
}}
}}
'''白俄罗斯语'''（{{白俄羅斯語|беларуская мова}} ''biełaruskaja mova''），簡稱'''白俄語'''，是[[白俄罗斯]]的两种[[官方语言]]之一。是[[斯拉夫语族]][[东斯拉夫语支]]的[[语言]]，[[音韵]]、[[文法]]以及[[词汇]]接近[[乌克兰语]]。雖然是白俄羅斯的[[官方語言]]，但白俄羅斯卻以俄語的流通度最高。
'''白俄罗斯语'''（{{白俄罗斯语|беларуская мова}} ''biełaruskaja mova''），简称'''白俄语'''，是[[白俄罗斯]]的两种[[官方语言]]之一。是[[斯拉夫语族]][[东斯拉夫语支]]的[[语言]]，[[音韵]]、[[文法]]以及[[词汇]]接近[[乌克兰语]]。雖然是白俄罗斯的[[官方语言]]，但白俄罗斯卻以俄语的流通度最高。


== 历史 ==
== 历史 ==
第21行： 第21行：
== 人口分布 ==
== 人口分布 ==
{| class="wikitable" width="50%"
{| class="wikitable" width="50%"
| 全國
| 全国
| 125640021
| 125640021
| 5885547
| 5885547
第87行： 第87行：
== 拼字法 ==
== 拼字法 ==


白俄罗斯语不仅可以用[[西里尔字母]]书写，还可以用[[白俄羅斯語拉丁字母]]，与[[利普卡鞑靼人]]使用的[[白俄罗斯阿拉伯字母]]，現今已經不再使用阿拉伯文。雖然官方僅使用西里爾文，但是少部分的人依然使用拉丁字母書寫。更多有关白俄罗斯语字母请见[http://www.pravapis.org/articles.asp 这里]。
白俄罗斯语不仅可以用[[西里尔字母]]书写，还可以用[[白俄罗斯语拉丁字母]]，与[[利普卡鞑靼人]]使用的[[白俄罗斯阿拉伯字母]]，现今已經不再使用阿拉伯文。雖然官方僅使用西里尔文，但是少部分的人依然使用拉丁字母书寫。更多有关白俄罗斯语字母请见[http://www.pravapis.org/articles.asp 这里]。


=== 白俄羅斯語西里爾字母 ===
=== 白俄罗斯语西里尔字母 ===
{{Alphabet be}}
{{Alphabet be}}
另外，使用在[[輔音]]與{{link-en|軟元音| Iotation}}（е, ё, ю, я）之間表示無[[顎音化]]發生在之前的輔音，而之後這個[[元音]]的發音就如同在字首時一樣。在白俄羅斯語拉丁字母（Łacinka）中，這個標記由 '''j''' 來擔任。例如'''Сям'я'''和'''Siamja'''。
另外，使用在[[輔音]]与{{link-en|軟元音| Iotation}}（е, ё, ю, я）之间表示无[[顎音化]]发生在之前的輔音，而之后這个[[元音]]的发音就如同在字首時一样。在白俄罗斯语拉丁字母（Łacinka）中，這个标記由 '''j''' 来担任。例如'''Сям'я'''和'''Siamja'''。


在1933年以前，白俄羅斯語字母表除了[[Г]]г之外也包含[[Ґ]]ґ。目前一些白俄羅斯人提倡恢復這個字母，但是此問題尚未被白俄羅斯官方正式考慮。{{Fact|time=2007-07-16T11:03:38Z}}<!-- what is the origin of the names "Ge" and "Ghe"? These are not transliterations of any Slavic letter names -->
在1933年以前，白俄罗斯语字母表除了[[Г]]г之外也包含[[Ґ]]ґ。目前一些白俄罗斯人提倡恢復這个字母，但是此問題尚未被白俄罗斯官方正式考慮。{{Fact|time=2007-07-16T11:03:38Z}}<!-- what is the origin of the names "Ge" and "Ghe"? These are not transliterations of any Slavic letter names -->


=== 白俄罗斯语拉丁字母 ===
=== 白俄罗斯语拉丁字母 ===
{{Alphabet be latn}}
{{Alphabet be latn}}


=== 譯名 ===
=== 译名 ===
==== 地名转写 ====
==== 地名转写 ====
2000年，白俄羅斯官方發佈了拉丁字母的地名[[转写]]規則。
2000年，白俄罗斯官方发布了拉丁字母的地名[[转写]]规則。


主要特點：
主要特点：
* Г/г → H/h而Х/х → Ch/ch
* Г/г → H/h而Х/х → Ch/ch
* Е е, Ё ё, Ю ю, Я я分為以下兩種譯法（前方有撇號時，此規則將被忽略）：
* Е е, Ё ё, Ю ю, Я я分为以下两种译法（前方有撇号時，此规則将被忽略）：
** 在輔音之後：iе, iо, iu, iа（顎音化）
** 在輔音之后：iе, iо, iu, iа（顎音化）
** 位於字首或在元音或[[分隔號]]之後：Jе jе, Jо jо, Ju ju, Jа jа（{{link-en|軟元音| Iotation}}化）。
** 位于字首或在元音或[[分隔号]]之后：Jе jе, Jо jо, Ju ju, Jа jа（{{link-en|軟元音| Iotation}}化）。
* Ўў → Uu 上標[[抑揚符]] (Û/û)
* Ўў → Uu 上标[[抑揚符]] (Û/û)
* Ч ч → Č č、Ш ш → Š š、Ж ж → Ž ž
* Ч ч → Č č、Ш ш → Š š、Ж ж → Ž ž
* Ь ь → '
* Ь ь → '
第113行： 第113行：
* Э э → Е е
* Э э → Е е


此譯法與[[白俄羅斯語拉丁字母]]很像，但是仍有一點差異。比較：[[莫吉廖夫]] - Mahiloŭ（白俄羅斯語拉丁字母）Mahilioû（新式）。
此译法与[[白俄罗斯语拉丁字母]]很像，但是仍有一点差异。比较：[[莫吉廖夫]] - Mahiloŭ（白俄罗斯语拉丁字母）Mahilioû（新式）。


== 语法 ==
== 语法 ==
=== 语音 ===
=== 语音 ===
白俄羅斯語最明顯的特徵為
白俄罗斯语最明顯的特徵为
* akańnie (аканне) – 通常在發 "o" 和 "e" 音時，發成[[開前不圓唇元音]] "a"的音。
* akańnie (аканне) – 通常在发 "o" 和 "e" 音時，发成[[开前不圓唇元音]] "a"的音。
* dziekańnie (дзеканне) –發音為[[濁齒齦塞擦音]] dz' (dź);
* dziekańnie (дзеканне) –发音为[[濁齒齦塞擦音]] dz' (dź);
* cekańnie (цеканне) –發音為[[清齒齦塞擦音]] ts' (ć);
* cekańnie (цеканне) –发音为[[清齒齦塞擦音]] ts' (ć);
* ś (сь) 和 ź (зь)強烈顎音化。
* ś (сь) 和 ź (зь)强烈顎音化。
{{IPA notice}}
{{IPA notice}}


==== 國際音標 ====
==== 国际音标 ====
{| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="2" border="0"
{| width="100%" cellpadding="2" cellspacing="2" border="0"
| [[Lacinka]]字母
| [[Lacinka]]字母
| 西里爾字母
| 西里尔字母
| 國際音標
| 国际音标
| 國際音標定義
| 国际音标定义
| 英語中的近似發音
| 英语中的近似发音
| 例詞
| 例词
|-
|-
| '''[[c]]'''
| '''[[c]]'''
第138行： 第138行：
| [[清齒齦塞擦音]]
| [[清齒齦塞擦音]]
| ''pi'''zz'''a''
| ''pi'''zz'''a''
| ''cehła (цэгла)'' – 磚頭
| ''cehła (цэгла)'' – 砖头
|-
|-
| '''[[ć]]'''
| '''[[ć]]'''
第150行： 第150行：
| ч
| ч
| {{IPA|[ʧ]}}
| {{IPA|[ʧ]}}
| [[清齒齦後塞音]]
| [[清齒齦后塞音]]
| ki'''''tch'''en''
| ki'''''tch'''en''
| ''čas (час)'' – 時間
| ''čas (час)'' – 時间
|-
|-
| '''[[dź]]'''
| '''[[dź]]'''
第164行： 第164行：
| дж
| дж
| {{IPA|[ʤ]}}
| {{IPA|[ʤ]}}
| [[濁齒齦後塞擦音]]
| [[濁齒齦后塞擦音]]
| '''''j'''am''
| '''''j'''am''
| ''uradžaj (ураджай)'' – 豐收
| ''uradžaj (ураджай)'' – 丰收
|-
|-
| '''[[h]]'''
| '''[[h]]'''
第187行： 第187行：
| [[齒齦顫音]]
| [[齒齦顫音]]
| rolled (vibrating) r as in ''a'''rr'''iba''
| rolled (vibrating) r as in ''a'''rr'''iba''
| ''krok (крок)'' – 台階
| ''krok (крок)'' – 台阶
|-
|-
| '''[[ś]]'''
| '''[[ś]]'''
第199行： 第199行：
| ш
| ш
| {{IPA|[ʃ]}}
| {{IPA|[ʃ]}}
| [[清齒齦後擦音]]
| [[清齒齦后擦音]]
| '''''sh'''eer''
| '''''sh'''eer''
| ''špalery (шпалеры)'' – 壁紙
| ''špalery (шпалеры)'' – 壁紙
第208行： 第208行：
| [[半母音]]
| [[半母音]]
| ''windo'''w'''''
| ''windo'''w'''''
| ''daŭ (даў)'' – 給（過去式）
| ''daŭ (даў)'' – 給（过去式）
|-
|-
| '''[[y]]'''
| '''[[y]]'''
| ы
| ы
| {{IPA|[ɪ]}}
| {{IPA|[ɪ]}}
| [[次閉次前不圓唇元音]]
| [[次闭次前不圓唇元音]]
| ''t'''i'''ck''
| ''t'''i'''ck''
| ''akacyja (акацыя)'' – acacia
| ''akacyja (акацыя)'' – acacia
第227行： 第227行：
| ж
| ж
| {{IPA|[ʒ]}}
| {{IPA|[ʒ]}}
| [[濁齒齦後擦音]]
| [[濁齒齦后擦音]]
| ''trea'''s'''ure''
| ''trea'''s'''ure''
| ''žach (жах)'' - 恐怖
| ''žach (жах)'' - 恐怖
第233行： 第233行：


=== 词汇 ===
=== 词汇 ===
从词汇方面可以看出白俄罗斯语与[[乌克兰语]]较为相近，其次相近的是波蘭語，最後与[[俄语]]相近。
从词汇方面可以看出白俄罗斯语与[[乌克兰语]]较为相近，其次相近的是波兰语，最后与[[俄语]]相近。


一些简单的例子：
一些简单的例子：
第301行： 第301行：
除此以外还有第七个格，[[呼格]](白俄罗斯语：Клічны, klichny)，主要用在呼叫或命令裡，但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。
除此以外还有第七个格，[[呼格]](白俄罗斯语：Клічны, klichny)，主要用在呼叫或命令裡，但此格的运用在现代白俄罗斯语里较为罕见。


除此之外，名詞的變化根據其詞根可分為以下幾類：
除此之外，名词的變化根据其词根可分为以下几类：
* i-词根 – 阴性名词 (feminine nouns ending in a hard consonant, soft consonant or ў: 例：печ "烤炉", косць "骨", кроў "血")
* i-词根 – 阴性名词 (feminine nouns ending in a hard consonant, soft consonant or ў: 例：печ "烤炉", косць "骨", кроў "血")
* a-词根 – 大多为阴性名词 (分为： hard词根, guttural词根, soft词根, hardened词根)
* a-词根 – 大多为阴性名词 (分为： hard词根, guttural词根, soft词根, hardened词根)
第309行： 第309行：


=== 代词 ===
=== 代词 ===
白俄罗斯语拥有八种[[代词]] (白俄罗斯语：''займеннік'')，它們分別如下 ：
白俄罗斯语拥有八种[[代词]] (白俄罗斯语：''займеннік'')，它们分別如下 ：


* 所属代词(白俄罗斯语：''прыналежныя''): мой (my, mine); твой (your(s)familiar); яго, ягоны (his); яе, ейны (her); наш (our(s)); ваш (your(s)); іх, іхні (their(s)), свой ((one's) own).
* 所属代词(白俄罗斯语：''прыналежныя''): мой (my, mine); твой (your(s)familiar); яго, ягоны (his); яе, ейны (her); наш (our(s)); ваш (your(s)); іх, іхні (their(s)), свой ((one's) own).
第320行： 第320行：
* 反身代词(白俄罗斯语：''зваротны''): сябе (某某自己).
* 反身代词(白俄罗斯语：''зваротны''): сябе (某某自己).


== 參閲 ==
== 参閲 ==
* [[白俄羅斯語音系]](Belarusian phonology)
* [[白俄罗斯语音系]](Belarusian phonology)


== 外部链接 ==
== 外部链接 ==
第327行： 第327行：
* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW 使用Google自动将白俄罗斯语翻译成繁体中文]
* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW 使用Google自动将白俄罗斯语翻译成繁体中文]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bel Ethnologue report for Belarusian]
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=bel Ethnologue report for Belarusian]
* [http://www.belarusguide.com/dictionaries/engblr/index.html 英語 - 白俄羅斯語辭典（白俄羅斯語拉丁字母）]
* [http://www.belarusguide.com/dictionaries/engblr/index.html 英语 - 白俄罗斯语辭典（白俄罗斯语拉丁字母）]
* [http://www.belarusguide.com/culture1/texts/Metrika.html Metrica of GDL]
* [http://www.belarusguide.com/culture1/texts/Metrika.html Metrica of GDL]
* [http://www.belarusguide.com/culture1/texts/Statut.html Statutes of GDL]
* [http://www.belarusguide.com/culture1/texts/Statut.html Statutes of GDL]
第338行： 第338行：


[[Category:东斯拉夫语支]]
[[Category:东斯拉夫语支]]
[[Category:白俄羅斯語| ]]
[[Category:白俄罗斯语| ]]
[[Category:立陶宛語言]]
[[Category:立陶宛语言]]
取自“https://www.qiuwenbaike.cn/wiki/白俄罗斯语”