春道列樹：修订间差异

|名稱 = 春道列樹

|圖片名稱 = Hyakuninisshu_032.jpg

|圖片大小 = 250px

|圖片說明 = 春道列樹<br>《[[百人一首]]》[[歌牌]]

|稱號 = 《百人一首》歌人

|羅馬字 = Harumichi no Tsuraki

|官位 = [[壹岐國|壹岐]][[國司|守]]

|歌風 = {{Link-ja|古今調}}

|父親 = {{Link-ja|春道新名}}

|母親 =

|親戚 =

'''春道列樹'''（{{jpn|j=春道列樹|hg=はるみち の つらき|rm=Harumichi no Tsuraki|f=y}}，{{bd|？||920年||catIdx=Harumichi no Tsuraki}}）是日本[[平安時代]]前期{{Link-ja|官人}}和[[歌人]]，{{Link-ja|官位}}是[[從六位]]下[[壹岐國|壹岐]][[國司|守]]，為《[[百人一首]]》歌人之一，有5首作品收錄於[[敕撰和歌集]]內，其父是{{Link-ja|春道新名}}，春道氏本身是[[物部氏]]的{{Link-ja|庶家}}。按《{{Link-ja|群書類從|群書類従|古今和歌集目錄}}》記載，他在[[延喜]]10年5月9日（910年6月28日）成為{{Link-ja|文章生}}，其後就任[[大宰府|大宰大典]]，延喜20年正月30日（920年2月22日）出任[[壹岐國|壹岐]][[國司|守]]，在尚未赴任之前死去<ref>{{cite book|editor={{Link-ja|塙保己一}} |chapter-url=https://dl.ndl.go.jp/view/jpegOutput?itemId=info%3Andljp%2Fpid%2F1879769&contentNo=83&outputScale=1 |language=ja |script-title=ja:新校羣書類従 |script-chapter=ja:古今和歌集目錄 |volume=13 |work={{Link-ja|群書類從|群書類従}} |date=1929-11-25 |publisher=內外書籍 |id={{NCID|BN0546864X}} |pages=108}}</ref><ref>{{Kotobank|春道列樹}}</ref>。按《寂惠本古今和歌集》的{{Link-ja|勘物}}記載，當時他還是文章生<ref name="岩波5">{{cite book|author={{Link-ja|增田繁夫|増田繁夫}} |language=ja |script-title=ja:日本古典文学大辞典 |script-chapter=ja:春道列樹 |volume=5 |date=1984-10-19 |publisher=[[岩波書店]] |isbn=978-400-080065-5 |pages=136}}</ref><ref>{{cite book|editor=[[國學院大學|國學院]] |chapter-url=https://dl.ndl.go.jp/view/jpegOutput?itemId=info%3Andljp%2Fpid%2F992685&contentNo=54&outputScale=1 |language=ja |script-title=ja:校訂増補五十音引勅撰作者部類 |script-chapter=ja:自帝王至庶人 |date=1902-05-20 |publisher=六合館 |id={{NCID|BN11561253}} |pages=99}}</ref>。

| footer = [[歌川國芳]]的[[浮世繪]]

|File:Ogura nazorae hyakunin isshu (Ogura Imitation of the Hundred Poets) (BM 2008,3037.09901 11).jpg|{{center|《小倉擬百人一首》<br>春道列樹 {{Link-ja|慙紅葉汗顏見勢|慙紅葉汗顔見勢|絹川與右衛門}}}}

列樹流傳至今的和歌僅5首，全數收錄於敕撰和歌集內，其中三首收錄於《[[古今和歌集]]》，《[[後撰和歌集]]》則收錄了另外兩首，曲風寫實，屬{{Link-ja|古今調}}，韻律和技巧也不遜於《古今和歌集》的編者<ref name="岩波5"/>。《百人一首》入選作是；

! 《{{Link-ja|國歌大觀|国歌大観|新編國歌大觀}}》版本<ref name="國歌1"/>

! {{Link-ja|全日本歌牌協會|全日本かるた協会}}版本<ref>{{cite web |url=https://www.karuta.or.jp/kitei/20200425-dokushu-text.pdf |language=ja |script-title=ja:競技かるた読手テキスト（抜粋） |publisher={{Link-ja|全日本歌牌協會|全日本かるた協会}} |accessdate=2021-02-03}}</ref>

! {{Link-ja|嵯峨嵐山文華館}}版本<ref>{{cite web |url=http://www.samac.jp/search/poems_detail.php?id=32 |language=ja |script-title=ja:小倉百人一首の全首を見る |publisher={{Link-ja|嵯峨嵐山文華館}} |accessdate=2021-02-03}}</ref>

! 中譯<ref>{{cite book|author=劉德潤 |language=zh-cn |title=小仓百人一首：日本古典和歌赏析 |orig-year=2007-06 |date=2019-12 |publisher=[[外語教學與研究出版社]] |isbn=978-7-5600-6675-2 |pages=100}}</ref>

| style="border:1px solid #FFD1D1; background-color:#FFF8F8; padding:5px"|{{lang|ja|山河に<br>風のかけたる<br>しがらみは<br>流れもあへぬ<br>紅葉なりけり}}

| style="border:1px solid #FFD1D1; background-color:#FFF8F8; padding:5px"|{{lang|ja|山川に<br>風のかけたる<br>しがらみは<br>流れもあへぬ<br>もみぢなりけり}}

| style="border:1px solid #FFD1D1; background-color:#FFF8F8; padding:5px"|{{lang|ja|山川に<br>風のかけたる<br>しがらみは<br>流れもあへぬ<br>紅葉なりけり}}

| style="border:1px solid #CEDFF2; background-color:#F5FAFF; padding:5px"|濺濺山溪淌<br>秋風紅葉下<br>無心阻流水<br>儼然似堰柵

[[File:小倉百人一首 32 春道列樹.jpg|缩略图|左|200px|{{center|《小倉百人一首》春道列樹<br>[[菱川師宣]][[繪本]]}}]]

這首和歌收錄於《古今和歌集》卷第五「秋歌下」，《新編國歌大觀》編號是303，詞書是「越過志賀山時詠唱」（{{lang|ja|しがの山ごえにてよめる}}）{{#tag:ref|詞書是指該和歌的主題和寫作動機等相關事宜<ref>{{Kotobank|詞書}}</ref>。|group=注}}<ref name="國歌1">{{cite book|language=ja |script-title=ja:新編国歌大観 |script-chapter=ja:勅撰集編 |work={{Link-ja|國歌大觀|国歌大観|新編國歌大觀}} |volume=1 |date=1983-02-08 |publisher=[[角川書店]] |isbn=4-040-20112-4 |pages=16-17}}</ref>，[[藤原定家]]也同時將此歌收入《八代抄》、《秀歌體大略》和《五代簡要》等{{Link-ja|和歌集}}內，另一方面[[藤原公任]]和[[藤原俊成]]則完全沒有收錄列樹的和歌。作為一首自問自答式的寫實和歌，其評價並不高，按{{Link-ja|吉海直人}}的說法，其入選《百人一首》的理由是因為定家偏愛以凋落的[[紅葉]]為題材的和歌{{#tag:ref|《百人一首》中有6首和歌以凋落的紅葉為題材<ref>{{cite book|author={{Link-ja|吉海直人}} |language=ja |script-title=ja:百人一首の正体 |series=[[角川文庫]]、{{Link-ja|角川索菲亞文庫|角川ソフィア文庫}} |volume=20030、D-151-1 |date=2016-10-25 |publisher=[[KADOKAWA]] |isbn=978-4-04-400186-5 |pages=178}}</ref>。|group=注}}。詞書中提到的志賀山是指{{Link-ja|志賀越道}}，一條從{{Link-ja|北白川}}出發，穿過[[比叡山]]和[[如意嶽]]之間，以[[大津市|大津]]的{{Link-ja|崇福寺跡|崇福寺跡|志賀寺}}為目的地的[[參道]]。志賀越道作為{{Link-ja|歌枕}}更常配上春天的[[櫻花]]，按照《應永抄》記載，此歌是最早將志賀越道配上紅葉的和歌，實際上除了此歌外，《[[萬葉集]]》和八代集也沒有同樣的例子{{#tag:ref|八代集是《古今和歌集》、《後撰和歌集》、《[[拾遺和歌集]]》、《[[後拾遺和歌集]]》、《[[金葉和歌集]]》、《[[詞花和歌集]]》、《{{Link-ja|千載和歌集}}》和《{{Link-ja|新古今和歌集}}》的統稱<ref>{{Kotobank|八代集}}</ref>。|group=注}}。定家自身則以此為{{Link-ja|本歌取|本歌取}}，相關作品收錄於{{Link-ja|六家集}}之一，由定家自己編撰的{{Link-ja|家集|家集}}的《拾遺愚草》，[[藤原家隆]]和{{Link-ja|九條教實|九条教実}}也有作品仿效了此歌<ref name="吉海">{{cite book|author=吉海直人 |language=ja |script-title=ja:百人一首で読み解く平安時代 |series=角川選書 |volume=516 |date=2012-11-25 |publisher=[[角川學藝出版]] |isbn=978-4-04-703516-4 |pages=100-101}}</ref><ref>{{Kotobank|拾遺愚草}}</ref>。

作品開首的「山河」的發音是採用了[[濁音]]「{{lang|ja|[[が]]}}」的「{{lang|ja|やまがは}}」，指山中的河流，如果使用[[清音]]「{{lang|ja|[[か]]}}」的話，則是山和河流的意思<ref name="島津">{{cite book|author={{Link-ja|島津忠夫}} |language=ja |script-title=ja:百人一首 |series=角川文庫、角川索菲亞文庫 |volume=2618、A290-1 |orig-year=1969-12-10 |date=2018-02-25 |publisher=KADOKAWA |isbn=978-4-04-404001-7 |pages=76-77}}</ref>，緊接的「{{lang|ja|風の}}」中的「{{lang|ja|[[の]]}}」為用來表示[[主格]]的[[日語助詞|格助詞]]，從而將「風」[[轉化 (修辭)|擬人化]]<ref name="講談">{{cite book|editor={{Link-ja|有吉保}} |language=ja |script-title=ja:百人一首 |series={{Link-ja|講談社學術文庫|講談社学術文庫}} |volume=614 |orig-year=1973-11-10 |date=1986-02-05 |publisher=[[講談社]] |isbn=4-061-58614-9 |pages=140-141}}</ref>，「{{lang|ja|かけたる}}」是指架設，其中的「{{lang|ja|たる}}」是代表結束的[[助動詞]]「{{lang|ja|たり}}」的{{Link-ja|連體形|連体形}}，有存續的意思，「{{lang|ja|しがらみ}}」是指在河道裡架設的[[柵欄]]，有阻擋水流和{{Link-ja|護岸}}的作用，多以竹或柴等編織而成，為此歌的[[主語]]，[[謂語]]為紅葉，因此「{{lang|ja|風のかけたるしがらみは}}」的意思是由「風」架設而成的柵欄。接著的「{{lang|ja|流れもあへぬ}}」則是想流走卻流不走的意思，其中的「{{lang|ja|あへ}}」為「{{lang|ja|敢ふ}}」的{{Link-ja|未然形}}，指可能，「{{lang|ja|[[ぬ]]}}」則是連體形，為用作否定的{{Link-ja|助動詞 (日語)|助動詞 (国文法)|助動詞}}<ref>{{cite book|author=[[小町谷照彥]] |language=ja |script-title=ja:標準 小倉百人一首 : わかりやすい解説・文法詳説・設問付 |orig-year=1994-09-20 |date=2013 |publisher={{Link-ja|文英堂}} |isbn=4-578-00364-7 |pages=40}}</ref>。最後的「{{lang|ja|紅葉なりけり}}」的意思是「就是紅葉啊」，這裡以紅葉來[[暗喻]]柵欄，句末的「{{lang|ja|けり}}」則是用作表達感動的助動詞<ref name="文英">{{cite book|author={{Link-ja|鈴木日出男}}、山口慎一、依田泰 |language=ja |script-title=ja:原色小倉百人一首 |date=2014-12-10 |publisher={{Link-ja|文英堂}} |isbn=978-4-57-824503-2 |pages=54-55}}</ref>。此歌的上三句為謎題，下兩句則是答案，再加上多用同音字，例如「{{lang|ja|かせ}}」和「{{lang|ja|かけたる}}」，「{{lang|ja|やまがわ}}」、「{{lang|ja|しがらみ}}」和「{{lang|ja|ながれ}}」，將[[文字遊戲]]融入了作品內<ref name="幻冬">{{cite book|editor=有吉保 |language=ja |script-title=ja:知識ゼロからの百人一首入門 |orig-year=2005-11-30 |date=2008-11-30 |publisher=[[幻冬舍]] |isbn=4-344-90076-6 |pages=86-87}}</ref>。

此外，他也有一首和歌的上句參照了《[[白氏文集]]》中的《浩歌行》，下句則參照了同文集中的《詠懷》，內容如下：

! 中譯

| style="border:1px solid #CEDFF2; background-color:#F5FAFF; padding:5px"|逝去的昨天<br>活著的今天<br>迎來的明天<br>流逝飛鳥川

這首和歌收錄於《古今和歌集》卷第六「冬歌」，《新編國歌大觀》編號是341，詞書是「年末時詠唱」（{{lang|ja|年のはてによめる}}）<ref name="國歌1"/>，意思是無論是昨天、今天還是明天，歲月流逝的速度就如{{Link-ja|飛鳥川 (奈良縣)|飛鳥川 (奈良県)|飛鳥川}}一樣湍急。飛鳥川是一條自[[奈良時代]]開始便以水流湍急而聞名的河流，上句源自《浩歌行》中的「昨夜今朝又明日」，「{{lang|ja|あす}}」為{{Link-ja|掛詞}}，意思是明天<ref>{{Kotobank|明日}}</ref>，下句則是參照了《詠懷》中的「不覺流年過」<ref name="三省堂">{{cite book|editor={{Link-ja|佐佐木幸綱}}、{{Link-ja|復本一郎}} |author=中島輝賢 |language=ja |script-title=ja:三省堂名歌名句辞典 |script-chapter=ja:春道列樹 |date=2004-09-10 |publisher=[[三省堂]] |isbn=4-385-15382-5 |pages=118}}</ref>。吉海直人認為此歌比較上存在情感詮釋的空間，相對地適合視為代表作，然而藤原定家並未有將此歌收錄在自己的和歌集內<ref name="吉海"/>。

== 參考資料 ==

=== 參考 ===