中国朝鲜语：修订间差异

|fam1= [[孤立语言]]<ref name="google15">{{Citation | last = Song | first = Jae Jung | year = 2005 | url = https://books.google.com/books?id=rIk52cJ1vDEC&pg=PA15 | title = The Korean language: structure, use and context | publisher = Routledge | page = 15 | isbn = 978-0-415-32802-9 | accessdate = 2017-11-04 | archive-date = 2021-02-03 | archive-url = https://web.archive.org/web/20210203153231/https://books.google.com/books?id=rIk52cJ1vDEC&pg=PA15 | dead-url = no }}.</ref><ref>{{Citation | first1 = Lyle | last1 = Campbell | first2 = Mauricio | last2 = Mixco | year = 2007 | title = A Glossary of Historical Linguistics | publisher = University of Utah Press | contribution = Korean, A language isolate | pages = 7, 90–91 | quote = most specialists... no longer believe that the... Altaic groups... are related […] Korean is often said to belong with the Altaic hypothesis, often also with Japanese, though this is not widely supported}}.</ref><ref>{{Citation | first = David | last = Dalby | year = 1999{{ndash}}2000 | title = The Register of the World's Languages and Speech Communities | publisher = Linguasphere Press}}.</ref><ref>{{Citation | first = Nam-Kil | last = Kim | year = 1992 | contribution = Korean | title = International Encyclopedia of Linguistics | volume = 2 | pages = 282–86 | quote = scholars have tried to establish genetic relationships between Korean and other languages and major language families, but with little success}}.</ref><ref>{{Citation | first = András | last = Róna-Tas | year = 1998 | contribution = The Reconstruction of Proto-Turkic and the Genetic Question | title = The Turkic Languages | publisher = Routledge | pages = 67–80 | quote = [Ramstedt's comparisons of Korean and Altaic] have been heavily criticised in more recent studies, though the idea of a genetic relationship has not been totally abandoned }}.</ref><ref>{{Citation | first = Claus | last = Schönig | year = 2003 | contribution = Turko-Mongolic Relations | title = The Mongolic Languages | publisher = Routledge | pages = 403–19 | quote = the 'Altaic' languages do not seem to share a common basic vocabulary of the type normally present in cases of genetic relationship}}.</ref>或[[朝鲜语系]]

! scope="col" colspan="3" |延边朝-{}-鲜文

|{{朝|諺=노동자|汉=劳动者|罗=Nodongja|link=no}}

|{{朝|諺='''판공실'''|汉=办公室|罗=P'an'gongsil|link=no}}

|{{朝|諺='''필업'''|汉=毕业|罗=Pil-eob|link=no}}

|{{朝|諺=졸업|汉=卒业|罗=Jol-eob|link=no}}

|（[[日语]]）<br>{{lang|ja|卒业}}

|{{朝|諺='''원주필'''|汉=圆珠笔|罗=Wonjupil|link=no}}

|（[[汉语]]）<br>圆珠-{}-笔

此外延边朝鲜语还有部分日语借词<ref name="zhko"/><ref>{{cite journal|author=朴美花|script-title=ja:『<nowiki>延辺朝鲜语における借用语について - 语彙の借用を中心に -</nowiki>』|url=http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/90375/1/Piao.pdf|work={{lang|ja|东京外国语大学记述言语学论集}}|year=2017年|volume=13|language=ja|access-date=2020-04-26|archive-date=2020-07-19|archive-url=https://web.archive.org/web/20200719032544/http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/90375/1/Piao.pdf|dead-url=no}}</ref>：

! scope="col" colspan="3" |延边朝-{}-鲜文

|{{jpn|j=眼镜|rm=Megane|link=no}}

|{{朝|諺=안경|汉=眼镜|罗=Angyeon|link=no}}

|authorlink=

|author-link=

|author-link=