@@ 第8行： / 第8行： @@
 {{Policy|=Enforcement|QW:BOT|QW:BOTPOL}}
 {{Nutshell|在求闻百科上，全自动或部分自动的编辑程序称为'''机器人'''，其运行必须获得社区批准，运行者须保证其编辑有益无害。}}
-在求闻百科中，'''机器人'''是指用于协助编者执行大量自动化、高速或机械式、繁琐的编辑工作的计算机程序或脚本；获得机器人权限的账号被称为'''机器人账号'''，通常也简称“机器人”。此外，部分用户需要使用主账号或[[Qiuwen:一人一号|辅助帐号]]在短暂的特定时间内临时进行类似机器人的操作，则可以向这些账户授予'''机器用户'''权限。
+在求闻百科中，'''机器人'''是指用于协助编者执行大量自动化、高速或机械、繁琐的编辑工作的计算机程序或脚本；获得机器人权限的账号被称为'''机器人账号'''，通常也简称“机器人”。此外，部分用户需要使用主账号或[[Qiuwen:一人一号|辅助帐号]]在短暂的特定时间内临时进行类似机器人的操作，则可以向这些账户授予'''机器用户'''权限。
 目前，求闻百科共有[[Special:ListUsers/bot|{{NUMBERINGROUP:bot}}]]个账号获得机器人权限、[[Special:用户列表/flood|{{NUMBERINGROUP:flood}}]]个账号获得机器用户权限。这些账号所作的修改默认在[[Special:最近更改|最近更改]]和[[Special:监视列表|监视列表]]中隐藏，从而避免冲刷最近更改和监视列表；[{{fullurl:Special:Recentchanges|hideminor=0&hidebots=0}} 此链接]则显示了机器人所做的更改。
@@ 第33行： / 第33行： @@
 # '''无害'''：机器人必须无害，不会做破坏性编辑，更不会被用于蓄意破坏；
 # '''效率'''：机器人应有效使用服务器资源，尽力避免过量占用服务器资源；
+#'''沟通'''：机器人的[[Help:编辑摘要|编辑摘要]]应为编者提供有效信息，不得夹杂无关内容；
 # '''合规'''：机器人需得到批准后运行，并严格遵守方针（尤其是本方针）；
 #'''区别'''：机器人的编辑应区别于人工操作，在[[Qiuwen:用户名方针|用户名]]或[[Help:编辑摘要|编辑摘要]]中标识。
 除非特殊说明，求闻百科的所有方针均适用于机器人。<u>机器人的实际持有者应对机器人的编辑负责</u>。
+=== 操作原则 ===
+操作机器人，应遵守下列原则：
+==== 运行速度 ====
+测试中的机器人的编辑速度应慢于已获授权的机器人。机器人的编辑速度应与其任务的紧急程度相一致；非紧急的任务（如重命名[[Qiuwen:页面分类|页面分类]]）的运作速度应较紧急任务（如回退[[Qiuwen:破坏|破坏]]）慢。操作者有责任按照服务器性能和工作容易出错的情度，来控制机器人的编辑速度；审核小组会按照每一申请的实际情况决定编辑速度上限。
+高速运作的机器人在尖峰时间应以较慢的速度运行。若已得到批准的机器人在执行操作时设定不将自己的编辑标记为机器人编辑，则此类操作会显示在最近更改中。此时操作者应当降低编辑频率，避免大量占据最近更改页面。
+==== 良好沟通 ====
+{{Shortcut|QW:BOTCOMM}}
+如有疑问，机器人操作者应迅速和友善地解答他们的问题。如果操作者不能亲自解答问题，至少要确保有其他编者能够代他回答那些疑难。
+=== 功能要求 ===
+{{Shortcut|QW:BOTCONFIG}}
+操作者应根据机器人的工作性质，确保其达到下列有关要求：
+* 在用户讨论页发放讯息的机器人应设有拒绝讯息机制（遵从{{tl|Bots}}），并在机器人用户页清楚写明。
+* 编辑大量页面，但有某些页面不应编辑的机器人应遵从{{tl|Bots}}的指示。
+* 机器人应避免编辑冲突。
+* 操作者可选择提供一机制来让操作者以外的人控制机器人的运作——例如，机器人可在编辑前先读取某页面上的内容，再决定行动。该页面如有需要可以[[Qiuwen:PP|被保护或半保护]]以防被滥用。操作者如采用此设计，应留意他们仍需对机器人的编辑负上全责。
+我们鼓励机器人的作者发布其源代码，但这并非强制要求。
 === 账号原则 ===
@@ 第42行： / 第68行： @@
 {{See also|Qiuwen:用户名方针|Qiuwen:用户页方针}}
-机器人账号，必须遵守以下原则：
+机器人的用户账号及其信息，必须遵守以下原则：
 # '''单独账号'''：机器人账号应单独注册，与操作者的[[Qiuwen:ACCOUNT|账号]]分开。操作者应当为每项工作分别建立独立的机器人账号。
@@ 第50行： / 第76行： @@
 # '''用户权限'''：机器人获得批准运行后，[[Qiuwen:裁决委员|裁决委员]]会将机器人账号加入机器人用户组；机器人应使用[[mw:API:Assert|API的assert参数]]或类似功能，确保其编辑不会冲刷[[Help:最近更改|最近更改]]页面。
-== 流程 ==
+== 申请范围 ==
+所有用于协助编者执行大量自动化、高速或机械、繁琐的编辑工作的计算机程序或脚本，均需要按本方针规定提出申请。
+=== 禁止事项 ===
+求闻百科禁止下列机器人：
+* 大量访问或大量下载求闻百科内容的机器人或其他自动程序；
+* 进行破坏性编辑、传播非法内容的机器人；
+* 对求闻百科造成其他危害的机器人。
+这类程序违反了《求闻百科用户协议》，操作这类机器人可能导致您的所有账号失去权限。
+=== 限制事项 ===
+==== 上下文有关的修订 ====
+{{shortcut|QW:SPELLBOT|QW:CONTEXTBOT}}
+机器人不应以全自动方式进行上下文有关的修改，这类修订应于人类编辑的监督下进行，以免出现任何错误。然而，如果操作者能证明机器人不会出错（如将所有要修改的项目先试运行一次），或社区同意该任务在不受监督的情况下运行（如回退某人的所有编辑，不论好坏），则属例外。
+上下文有关的修订包括但不限于以下数种：
+* 更正错字、文法错误、标点错误。
+* 添加与上下文有关的模版，如{{tl|weasel word}}。
+* 将[[字符实体引用]]改成人类编辑时难以识别的Unicode字符。
+==== 人物分类 ====
+不应以机器人调整人物分类。在用机器人添加分类前，应先人工检查预定的修改，切勿直接导入其他网站的现存列表直接修改。
+==== 为源代码美观而作的小修正 ====
+{{shortcut|QW:COSMETICBOT}}
+为源代码美观而作的小修正（例如[[Qiuwen:AutoWikiBrowser|AutoWikiBrowser]]的“general fixes”选项、[[Mediawikiwiki:PyWikibot|Pywikibot]]的“cosmetic changes”选项）不应单独执行，如有必要，应合并在其他操作中一并进行。
+==== 由多名用户共用的机器人 ====
+{{Shortcut|QW:BOTMULTIOP}}
+由多名用户共用的机器人，应额外遵守以下规定：
+# '''确保操作者能被识别'''：其他用户能知道机器人作出某一编辑时是由谁控制的，如在编辑摘要标明。
+# '''防止机器人被盗用'''：机器人必须登入后才能编辑。除此之外，应採取其他措施防止账号盗用，例如设立强密码、使用[[Special:BotPasswords|机器人密码]]等。
+# '''对操作者的信任'''：如果机器人可能由申请者以外的人操作，申请者需要向机器人审核小组证明其他操作者有足够的知识和能力操作该机器人。
+=== 豁免申请 ===
+下列操作，通常可以豁免申请：
+* '''测试性编辑'''：机器人操作者如以非常慢的速度编辑少量页面，并只在[[Qiuwen:沙盒|测试页面]]或其拥有者的[[Qiuwen:用户页|用户空间]]进行，则无需申请。
+*'''半自动编辑'''：使用工具或脚本的协助进行重复性的编辑，但所有编辑仍在人类监督下进行，通常无需申请；但是，若遇到操作者有顾虑、相关操作可能引起争议的情形，则应停止操作并申请机器人（机器用户）权限；请参见[[Qiuwen:机器人#半自动编辑|半自动编辑]]相关规定。
+*{{Anchor}}'''仅变更用户界面显示效果的脚本'''：大部分脚本的功能仅仅只是改变MediaWiki界面显示效果，或方便编辑找到一些常用的功能；使用这类脚本，一般无需申请。
+=== 半自动编辑 ===
+{{Anchor|ASSIST|半自动编辑指引}}
+{{Shortcut|QW:BOTASSIST|QW:ASSISTED}}
+“半自动编辑”指使用工具或脚本的协助进行重复性的编辑，但所有编辑仍在人类监督下进行。这类编辑常见于改正错字、修正[[Qiuwen:消歧义|消歧义页]]、回退[[Qiuwen:破坏|破坏]]、替换[[Qiuwen:小作品|小作品]]分类等。通常情况下这类编辑不一定需要提出机器人申请，但若操作者有顾虑或相关可能引起争议，则应该根据上述[[#审核过程|审核过程]]提出申请。机器人审核小组会断定该项目是否需要视作机器人。
+如编辑希望进行大量半自动编辑，他们应先寻求社区共识。他们可以创建一个独立账号进行这些编辑，并服从[[Qiuwen:一人一号|拥有多个账号的规定]]。我们建议操作者标明那些编辑是由半自动工具完成，如在[[Help:编辑摘要|编辑摘要]]、[[Qiuwen:用户页|用户页]]或[[Qiuwen:OWNTALK|用户讨论页]]标明。
+半自动工具的创造者有权为该工具设立额外的申请使用流程。如果使用该工具需要机器人权限，申请者需同时获得工具的创造者及审核小组的认可，方可使用该工具。[[Qiuwen:AWB|AutoWikiBrowser]]就是一个例子。与机器人一样，我们鼓励，但不强制要求创造者公开工具的原始码。
+请留意，[[#批量创建条目|以半自动或全自动方式批量创建条目]]需要先作申请。
+=== 批量创建条目 ===
+{{Shortcut|QW:MASSCREATION}}
+以自动或半自动方式批量创建条目或页面分类前，必须先提出申请（“批量”指做出大于等于50次编辑）。
+您应先到[[Qiuwen:茶馆|茶馆]]及（或）相关[[Qiuwen:兴趣小组|兴趣小组]]寻求共识。操作者必须确保所创建的条目符合社区的要求。一般而言，除非社区或机器人审核小组提出豁免，由机器人创建的条目须达致以下标准：
+# 创建条目时应尽可能确保资料库为最新版本
+# 建立页面列出已创建的条目，方便他人检查及更新
+# 条目应已[[Qiuwen:TEXT|对文本格式做出完善]]，并有至少一项参考资料。
+# 页面不能为[[Special:孤立页面|孤立页面]]。
+# 如条目范畴有相应导航模板，亦应包含其中。
+# 可行情况下，条目应附有讯息框。
+除申请机器人外，您也可以考虑下列方式之一，这些方法无需申请机器人，也更容易得到社区的支持：
+# 减少每批创建的条目数量，并对每个条目做出手动检查；
+# 先在各兴趣小组子页面或您的用户页面创建条目，由其他编者检查后，再移动到条目空间（比照有关测试性编辑的规定）。
+== 申请与复核 ==
 === 一般申请流程 ===
@@ 第64行： / 第161行： @@
 * '''问询'''：申请期间，其他编辑及审核小组成员可能会对机器人提出意见或疑问，并对机器人在测试期的表现提供反馈。最终决定批准或否决某一项申请取决于机器人能否满足上列的[[#机器人的使用|各项要求]]，遵守相关的方针﹐及社区的讨论。申请者应主动寻求熟识该方面的用户提供意见。
 * '''批准或否决'''：当社区相信机器人能满足社区的要求，及没有技术错误后，审核小组会批准申请。如果申请无法获社区同意运行的共识，审核小组可能会否决申请。有时，申请者会主动撤回申请，或因申请者不再回复从而导致申请搁置。已关闭的申请会归入存档，以便未来参考。如果机器人获得批准，[[Qiuwen:裁决委员|裁决委员]]会授予机器人权限，申请者可按规定开始运作机器人。
-=== 无需申请的操作 ===
-* '''测试编辑'''：机器人操作者如以非常慢的速度编辑少量页面，并只在[[Qiuwen:沙盒|测试页面]]进行，则毋需申请。
-* '''用户页编辑'''：机器人如只在其拥有者的[[Qiuwen:用户页|用户空间]]进行编辑，亦毋需申请机器人权限。
 === 附有管理员权限的机器人{{Anchor|Adminbots}} ===
@@ 第106行： / 第198行： @@
 === 投诉和建议 ===
-如果你希望投诉或改进某机器人，应直接到操作者的用户讨论页留言（或到该机器人的用户讨论页留言）。操作者有义务回应社区的忧虑和建议，但请在讨论时保持文明、冷静。
+如果您希望投诉或改进某机器人，应直接到操作者的用户讨论页留言（或到该机器人的用户讨论页留言）。操作者有义务回应社区的忧虑和建议，但请在讨论时保持文明、冷静。
 对机器人的小幅修改一般并不需通知社区，除非该修改和批准时的共识有明显的冲突。例如，某机器人原来的工作是为某讨论页面存档，若要简单地改变存档方式（如将存档条件由“无人回复后五天”改成“无人回复后七天”），无须重新申请；但是，如果机器人计划为另一讨论页面存档，则应该重新申请，而该申请可能会被快速批准，且豁免不同任务需采用不同账户的要求。例如，本来负责在条目移除过时分类的机器人，如想同时移除已删除文件的链接，则需重新申请。
@@ 第115行： / 第207行： @@
 停止机器人后，应尽快向操作者解释原因。
-如果你觉得某机器人的工作已超出当初社区的同意范围，请先与操作者讨论。如你相信机器人已经失去社区的支-{}-持，你可前往[[Qiuwen:权限申请/申请机器人权限|机器人申请页面]]，要求重新审视该机器人的申请。
+如果您觉得某机器人的工作已超出当初社区的同意范围，请先与操作者讨论。如您相信机器人已经失去社区的支-{}-持，您可前往[[Qiuwen:权限申请/申请机器人权限|机器人申请页面]]，要求重新审视该机器人的申请。
 === 疑似由机器人作出的编辑 ===
@@ 第128行： / 第220行： @@
 管理员应对未经许可且造成重大破坏的机器人账号及出现重大错误的获批准机器人账号处以不限期封禁。
-== 规定 ==
+=== 低活跃度除权 ===
-测试中的机器人的编辑速度应慢于已获授权的机器人。机器人的编辑速度应与其任务的紧急程度相一致；非紧急的任务（如重命名[[Qiuwen:页面分类|页面分类]]）的运作速度应较紧急任务（如回退[[Qiuwen:破坏|破坏]]）慢。操作者有责任按照服务器性能和工作容易出错的情度，来控制机器人的编辑速度；审核小组会按照每一申请的实际情况决定编辑速度上限。
-高速运作的机器人在尖峰时间应以较慢的速度运行。若已得到批准的机器人在执行操作时设定不将自己的编辑标记为机器人编辑，则此类操作会显示在最近更改中。此时操作者应当降低编辑频率，避免大量占据最近更改页面。
-不要制作大量访问或大量下载求闻百科内容的机器人或其他自动程序，这类程序违反了《求闻百科用户协议》，可能导致您的所有账号失去权限。
-=== 良好沟通 ===
-{{Shortcut|QW:BOTCOMM}}
-机器人产生的[[Help:编辑摘要|编辑摘要]]应以友善的语气为其他编者提供资讯。如有疑问，机器人操作者应迅速和友善地解答他们的问题。这是机器人操作者的基本守则。如果操作者不能亲自解答问题，至少要确保有其他编者能够代他回答那些疑难。
-=== 功能要求 ===
-{{Shortcut|QW:BOTCONFIG}}
-操作者应根据机器人的工作性质，确保其达到下列有关要求：
-* 在用户讨论页发放讯息的机器人应设有拒绝讯息机制（遵从{{tl|Bots}}），并在机器人用户页清楚写明。
-* 编辑大量页面，但有某些页面不应编辑的机器人应遵从{{tl|Bots}}的指示。
-* 机器人应避免编辑冲突。
-* 操作者可选择提供一机制来让操作者以外的人控制机器人的运作——例如，机器人可在编辑前先读取某页面上的内容，再决定行动。该页面如有需要可以[[Qiuwen:PP|被保护或半保护]]以防被滥用。操作者如採用此设计，应留意他们仍需对机器人的编辑负上全责。
-我们鼓励机器人的作者发佈它的原始码，但这并非强制要求。
-=== 对特定工作项目的额外限制 ===
-==== 上下文有关的修订 ====
-{{shortcut|QW:SPELLBOT|QW:CONTEXTBOT}}
-机器人不应以全自动方式进行上下文有关的修改。这类修订应于人类编辑的监督下进行，以免出现任何错误。然而，如果操作者能证明机器人不会出错（如将所有要修改的项目先试运行一次），或社区同意该任务在不受监督的情况下运行（如回退某人的所有编辑，不论好坏），则属例外。
-上下文有关的修订包括但不限于以下数种：
-* 更正错字、文法错误、标点错误。
-* 添加与上下文有关的模版，如{{tl|weasel word}}。
-* 将[[字符实体引用]]改成人类编辑时难以识别的Unicode字符。
-==== 人物分类 ====
-不应以机器人调整人物分类。在用机器人添加分类前，应先人工检查预定的修改，切勿直接滙入维基现存的列表直接修改。
-==== 为源代码美观而作的小修正 ====
-{{shortcut|QW:COSMETICBOT}}
-为源代码美观而作的小修正（例如[[Qiuwen:AutoWikiBrowser|AWB]]的“general fixes”选项、[[Mediawikiwiki:PyWikibot|Pywikibot]]的“cosmetic changes”选项）不应单独执行。
-{{-}}
-==== 批量创建条目 ====
-{{Shortcut|QW:MASSCREATION}}
-以自动或半自动方式批量创建条目或页面分类前，必须先提出申请。「批量」指至少50项编辑。你应先到[[Qiuwen:茶馆|茶馆]]及（或）相关[[Qiuwen:兴趣小组|兴趣小组]]寻求共识。操作者必须确保所创建的条目符合社区的要求。
-更简单的方法是减少创建的条目数量，或先在各属专题的子页面创建条目，由其他编辑检查后，再移动到条目空间。这些方法不用申请机器人，也更容易得到社区的支持。
-一般而言，除非社羣或机器人审核小组提出豁免，由机器人创建的条目须达致以下标准：
-# 创建条目时应尽可能确保资料库为最新版本
-# 建立页面列出已创建的条目，方便他人检查及更新
-# 条目应已[[Qiuwen:TEXT|对文本格式做出完善]]，并有至少一项参考资料。
-# 页面不能为[[Special:孤立页面|孤立页面]]。
-# 如条目范畴有相应导航模板，亦应包含其中。
-# 可行情况下，条目应附有讯息框。
-== 其他的事务 ==
-=== 机器人审核小组 ===
-{{Main|求闻百科:机器人审核小组}}{{Mbox|text=在机器人审核小组成立前，本段方针暂时冻结；目前机器人审核由裁决委员进行。|small=yes|image=none}}
-审核小组的组员们应拥有丰富的编写与运作机器人的经验，熟悉编程，并且明白审核小组于机器人申请中的角色以及求闻百科的机器人方针。有意加入审核小组的用户可向该小组或裁决委员会申请，向社区阐述自己为何能够成为小组一员，及介绍自己过往与机器人有关的经历。七日讨论后，一名未有参与讨论的裁决委员将作出决定。
-==== 半自动编辑指引 ====
-{{Shortcut|QW:BOTASSIST|QW:ASSISTED}}
-「半自动编辑」指使用工具或脚本的协助进行重复性的编辑，但所有编辑仍在人类监督下进行。这类编辑常见于改正错字、修正[[Qiuwen:消歧义|消歧义页]]、回退[[Qiuwen:破坏|破坏]]、替换[[Qiuwen:小作品|小作品]]分类等。
-通常情况下这类编辑不一定需要提出机器人申请，但若操作者根据常理持有顾虑或可能引起争议则应该根据上述[[#审核过程|审核过程]]提出申请。机器人审核小组会断定该项目是否需要视作机器人。一般而言，愈是高速、大量、自动化的编辑方式，愈可能被当作机器人处理。
-如编辑希望进行大量半自动编辑，他们应先寻求社区共识。他们可以创建一个独立账号进行这些编辑，并服从[[Qiuwen:一人一号|拥有多个账号的规定]]。我们建议操作者标明那些编辑是由半自动工具完成，如在[[Help:编辑摘要|编辑摘要]]、[[Qiuwen:用户页|用户页]]或[[Qiuwen:OWNTALK|用户讨论页]]标明。
-半自动工具的创造者有权为该工具设立额外的申请使用流程。如果使用该工具需要机器人权限，申请者需同时获得工具的创造者及审核小组的认可，方可使用该工具。[[Qiuwen:AWB|自动维基浏览器]]就是一个例子。与机器人一样，我们鼓励，但不强制要求创造者公开工具的原始码。
-请留意[[#批量创建条目|以半自动或全自动方式批量创建条目]]需要先作申请。
-==== 脚本 ====
-{{Shortcut|QW:BOTSCRIPT}}
-大部分脚本的功能仅仅只是将MediaWiki介面增强或个人化，或方便编辑找到一些常用的功能。使用这类脚本一般并不需向审核小组申请。
-{{-}}
-=== 由多名用户共用的机器人 ===
-{{Shortcut|QW:BOTMULTIOP}}
-由多名用户共用的机器人应遵守以下规定：
-# '''确保操作者能被识别'''：其他用户能知道机器人作出某一编辑时是由谁控制的，如在编辑摘要标明。
-# '''防止机器人被盗用'''：机器人必须登入后才能编辑。除此之外，应採取其他措施防止账号盗用，例如设立强密码、使用[[Special:BotPasswords|机器人密码]]等。
-# '''对操作者的信任'''：如果机器人可能由申请者以外的人操作，申请者需要向机器人审核小组证明其他操作者有足够的知识和能力操作该机器人。
-=== 活跃度要求 ===
 如机器人账号最近一年没有编辑，其机器人权限可被移除。移除前，应先到操作者的用户讨论页留言，并给予一星期的通知期。无论操作者是否活跃，如果所持机器人久未活跃，以致权限已经撤销，则必须重新申请操作许可。机器人审核小组成员如认为妥当，则可以[[#申请机器人权限|快速批准操作]]。
@@ 第219行： / 第226行： @@
 操作者如认为已不再需要某项许可，则可于该操作许可留言，并通知任何机器人审核小组成员处理。其他用户如果发现某机器人某项任务已经没有执行超过一年，则可按[[Qiuwen:BOTAPPEAL|上列程序要求复核]]。
+== 审核小组 ==
+{{Main|求闻百科:机器人审核小组}}{{Mbox|text=在机器人审核小组成立前，本段方针暂时冻结；目前机器人审核由裁决委员进行。|small=yes|image=none}}
+审核小组的组员们应拥有丰富的编写与运作机器人的经验，熟悉编程，并且明白审核小组于机器人申请中的角色以及求闻百科的机器人方针。有意加入审核小组的用户可向该小组或裁决委员会申请，向社区阐述自己为何能够成为小组一员，及介绍自己过往与机器人有关的经历。七日讨论后，一名未有参与讨论的裁决委员将作出决定。
 == 参见 ==