Help:简繁转换一对多列表：修订间差异

* 可直接根據[[現代標準漢語]]（普通話/國語/華語）推斷繁體字的，在繁體字後附註其讀音。

*{{簡繁轉換|s=斗|t=鬥（鬦鬬鬭鬪閗闘，dòu）斗（dǒu）}}：「-{斗}-（dǒu/ㄉㄡˇ，粵：dau²）」指[[斗|容量]]，斗笠、斗篷，也指星名（[[北斗七星|北斗]]、[[斗宿]]），另有專有名詞「[[全斗煥]]」、「[[魂斗羅]]」；「-{鬥}-（dòu/ㄉㄡˋ，粵：dau³）」用於「-{爭鬥}-」「-{打鬥}-」等。

*{{簡繁轉換|s=饥|t=飢饑}}：《[[說文]]》中「-{饑}-」解釋為「穀不熟爲-{饑}-」，原用於「-{饑荒}-」「-{饑饉}-」等；而「-{飢}-」用於一般的「-{飢餓}-」。但現在兩者在很多情況下已混同。

*{{簡繁轉換|s=术|t=術（shù）朮（术^陸繁，zhú）}}：「-{朮}-」读zhú/ㄓㄨˊ，有[[中药]]名[[苍术]]、[[白术]]，人名[[金兀术]]、[[术赤]]等；「-{技术}-」等的「-{术}-」作「-{術}-」。

*{{簡繁轉換|s=曲|t=曲麴（麯）}}：「-{麴（麯）}-」即[[酒麴]]。

*{{簡繁轉換|s=松|t=松（枀枩柗）鬆}}：「-{松}-」即[[松樹]]；「-{鬆}-」為鬆開意。

*{{簡繁轉換|s=筑|t=築筑}}：「-{筑}-」为乐器名，另也用於地名，如[[贵阳]]簡稱「-{筑}-」、日本地名「[[筑波]]」等。

* <!-- 03畫 -->{{簡繁轉換|s=饣|t=飠^{港/台/陸繁}（𩙿^康熙）}}

*: 類推：{{簡繁轉換|s=饮|t=飲（飮）}}（大多数以[[食部|食字旁]]作部件的漢字在Unicode中未分碼）。「-{𩙿}-」是傳統[[明體]]的刻法，很少用於手寫，手寫體一般用「-{飠}-」；「-{饣}-」來自草書，也見於手寫繁體中文的草書、速記、俗字等場合。「食」字部件在右（-{飨}-）、在下（餐）時不類推。

*: 由於Unicode未給以[[辵部|走之底]]作部件的漢字分碼，此處不列舉類推。儘管港台標準使用的的一點下加兩折的寫法，但印刷界仍通用傳統的兩點走之底「⻍」。

有不少字簡化時被合併至另一字，有时字源和意义不相关，甚至读音也不同、历史上从未或很少通用的字也被合并，如“-{叶}-（xié/ㄒㄧㄝˊ，粵：hip⁶）”和“-{葉}-（yè/ㄧㄝˋ，粵：jip⁶）”合并为“-{叶}-”、“-{适}-（kuò/ㄎㄨㄛˋ，粵：kut³）”和“-{適}-（shì/ㄕˋ，粵：sik¹）”合并为“-{适}-”、“-{朴}-（piáo/ㄆㄧㄠˊ，pō/ㄆㄛ，pò/ㄆㄛˋ）”和“-{樸}-（pǔ/ㄆㄨˇ）”合并为“-{朴}-”，这样一来就容易误读。例如：[[唐德宗]]-{[[李适]]}-的“-{适}-”（kuò）就常被误读为shì，[[中药]][[白朮]]的“朮”（zhú/ㄓㄨˊ）就常被误读为shù/ㄕㄨˋ。