Help:字词转换处理：修订间差异

'''字词转换处理'''是MediaWiki软件的一項自動轉換操作，目的是为不同地区的用户显示不同变体的文本。

求闻百科的讀者和編者來自世界各地。他們所需求或貢獻的中文在性質上有許許多多的差異，像是[[简体字]]和[[繁体字]]的差異、各地区[[詞彙]]的差異、[[方言]]差異造成的[[书面語言]]的差異等等。MediaWiki將這些中文性質集合在一起，稱為「语言变体」。求闻百科並不規範讀者或編者要使用何種语言变体阅读或编辑，而是嘗試以電腦程式的自動轉換來適應這些差異，讓編者可以以自己的阅读或编写習慣提供資料，也讓讀者可以選擇所要的資料的用字遣詞。

语言变体的自動轉換與MediaWiki系統本身的原理有關。大部分編者輸入的文章內容，包括文字和源代码等等，都会在系统内保留完整不变的源码，不作自動轉換。讀者使用MediaWiki软件時，並非直接閱讀源碼，而是由系統將源碼即時自動轉換成合適的形式。语言变体轉換就是眾多自動轉換程序中的一道。自動轉換電腦程式的能力範圍包括所有语言设为“中文”（而非中文的某一具体变体）的页面。。

大多數時候，MediaWiki根據轉換表進行轉換。有的時候，則是根據編者在源碼中指定的方式作自動轉換，即「手動轉換」。轉換表就是一份列出各種不同语言变体之間，字與字或是詞與詞之間的對應關係的表格。目前只有拥有编辑界面权限的用户组（如管理员、界面管理员）能編輯轉換表。「手動轉換」仍然是在讀者使用時即時作的自動轉換，但是這時程序是根據編者在源碼中指定的方式為優先。編者可以在編輯存檔後切換至其他的语言变体查看情況。

== 选择语言变体 ==

目前，MediaWiki系统支持中文的zh（中文，不转换）、zh-hant（繁體，通用）、zh-tw（中国台湾）、zh-hk（中国香港）、zh-mo（中国澳门），以及zh-hans（简体，通用）、zh-cn（中國大陸）、zh-sg（新加坡共和国）、zh-my（馬來西亞）九種'''语言变体'''。其中，zh（中文，不转换）、zh-hant（繁體）、zh-hans（簡體）三種模式主要用於維護，編輯需註冊後在[[Special:参数设置#mw-prefsection-gadgets|{{int:preferences}}/{{int:gadgets}}/{{int:Gadget-section-appear}}]]中去除<code>隐藏“不转换”、“简体”和“繁体”三个标签</code>的复选框才能顯示。编者应该根据其所在地区选择最具体的语言变体，例如中国大陆的用户应该选择zh-cn而非zh-hans。

=== 内容的语言变体 ===

内容语言变体可以通过如下方式设置：

* 所有用户（无论是否已登录）都可以把[[URL]]（<code>{{SERVER}}/wiki/条目名称</code>）中的 <code>wiki</code> 改成 <code>zh-xx</code>。对于<code>{{SERVER}}/index.php</code> 开头的页面，可以在URL最后加上 <code>&variant=zh-xx</code> （URL含有 <code>?</code> 时用）或<code>?variant=zh-xx</code> （URL不含有 <code>?</code> 时用）。其中 <code>xx</code> 可为 <code>hans</code>、<code>hant</code>、<code>cn</code>、<code>tw</code>、<code>hk</code>、<code>mo</code>、<code>sg</code>、<code>my</code>。

* 已登入的用戶可以在[[Special:参数设置|参数设置]]中选择不同的中文語言变体；

* 对于未登录用户，系統根据用户浏览器要求的语言设置。[[/浏览器设置|参见此处]]；

另外，不同的面板（Skin）都增加了到各個语言变体的链接，如現在的Vector面板，連結是在頁面討論頁連結旁，使用下拉選單選擇的。

=== 界面语言 ===

界面语言是独立于文章内容的语言变体的。除了中文的各種变体之外，还可以选择英文、法文等等语言。界面语言在已登入用戶的偏好設定裡设置。

在技术上，求闻百科的字词转换共通过四个层级来实现：

* MediaWiki内置的转换表，供所有MediaWiki网站（不局限于求闻百科）进行转换；

* 在[[MediaWiki:Conversiontable]]中定义的简繁和地区词转换表，供求闻百科的转换；

* 各[[Qiuwen:字詞轉換處理/公共轉換組|公共转换组]]，供主题领域相同和相似的条目统一转换；

* 各条目内设置的[[Help:手工字词转换|手工转换]]，供该条目单独使用。

其中，公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑，而修改本地转换表则需要管理员权限，修改全域转换表需要向MediaWiki版本库提交代码。

目前，系统預設的自动转换是根據數個'''「轉換表」'''。轉換表就是一份表格，記載各種不同语言变体之間，字與字或是詞與詞之間的對應關係。

转换表分为系统默认的转换表和定制转换表。系统默认的转换表存在于[[MediaWiki]]程序中，包含最基础的文字转换，无法由求闻百科管理员来修改。定制转换表则是管理员通过[[Mediawiki:Conversiontable]]的子页面来定制的转换表。普通用户可以在[[Qiuwen:字词转换处理/修复请求|字词转换处理修复请求]]页面提出修改转换表的建议。

定制转换表可以用来修正系统預設转换表中的错误或不足之处，这些页面可以-{zh:象; zh-hans:象; zh-hant:像}-其他页面一样编写，但是描述转换关系需依以下格式：

为方便显示，每条对应前可加星号（*）或井号（#），可用“//”加写注释，每条转换关系要以“;”终止。

=== 公共转换组 ===

{{seealso|Template:NoteTA|Module:CGroup}}

公共转换组是指多个页面共用的一套转换规则，但不是所有页面都要应用这一套转换规则。例如，“user”这个词，在台湾一般称为“-{使用者}-”，而简体中文称为“-{用户}-”，港、澳两个特区则使用和简体一样的说法“-{用戶}-”。在与MediaWiki有关的页面，繁体中文“-{偏好設定}-”对应简体中文“-{参数设置}-”。

公共转换组是通过模块在页面内定义<code><nowiki>-{H|</nowiki>一条转换规则-{}-<nowiki>}-</nowiki></code>实现的，其本质实际上属于隐藏手工转换。

公共转换组是在[[Module:CGroup]]的子页面定义的。如需在在页面使用一个公共转换组，可以使用{{tl|NoteTA}}模板。具体请参考该模块和模板的文档。

=== 手工转换 ===

{{主条目|#手工转换}}

你可以在特定的地方指定一部分文字如何转换，或者不进行转换。

== 语言变体回落 ==

语言变体回落（language variant fallback）是指如果查不到某个变体语言的规则，则会尝试查询另一个变体语言的规则。例如，显示澳门繁体（zh-mo）时，如果没有对应的规则，则会依次尝试使用繁体（zh-hant）、香港繁体（zh-hk）和台湾繁体（zh-tw）的转换规则。

MediaWiki规定的回落规则如下：

{| class=wikitable

! 语言变体 !! 回落语言变体

|-

| 中文（未转换） || 简体、繁体、大陆简体、台湾繁体、香港繁体、新加坡简体、澳门繁体、大马简体

|-

| 简体 || 大陆简体、新加坡简体、大马简体

|-

| 繁体 || 台湾繁体、香港繁体、澳门繁体

|-

| 中国大陆简体 || 简体、新加坡简体、大马简体

|-

| 新加坡简体 || 简体、大陆简体、大马简体

|-

| 马来西亚简体 || 简体、新加坡简体、大陆简体

|-

| 中国台湾繁体 || 繁体、香港繁体、澳门繁体

|-

| 中国香港繁体 || 繁体、澳门繁体、台湾繁体

|-

| 中国澳门繁体 || 繁体、香港繁体、台湾繁体

|}

以新加坡简体为例，新加坡简体的回落规则为简体、大陆简体、大马简体，因此，

* <code><nowiki>-{zh-hans:使用简体; zh-cn:使用大陆简体; zh-my: 使用大马简体; zh-hant: 使用繁體;}-</nowiki></code>在新加坡简体下显示为：“-{使用简体}-”。

* <code><nowiki>-{zh-cn:使用大陆简体; zh-my: 使用大马简体; zh-hant: 使用繁體;}-</nowiki></code>在新加坡简体下显示为：“-{使用大陆简体}-”。

* <code><nowiki>-{zh-my: 使用大马简体; zh-hant: 使用繁體;}-</nowiki></code>在新加坡简体下显示为：“-{使用大马简体}-”。

* <code><nowiki>-{zh-hant: 使用繁體;}-</nowiki></code>在新加坡简体下显示为：“<span class=error>在手动语言转换规则中检测到错误</span>”，因为没有可以回落的语言变体所以显示错误了。

* <code><nowiki>-{H|zh-hans:使用简体; zh-cn:使用大陆简体; zh-my: 使用大马简体; zh-hant: 使用繁體;}-使用繁體</nowiki></code>显示为：“-{使用简体}-”

* <code><nowiki>-{H|zh-cn:使用大陆简体; zh-my: 使用大马简体; zh-hant: 使用繁體;}-使用繁體</nowiki></code>显示为：“-{使用大陆简体}-”

* <code><nowiki>-{H|zh-my: 使用大马简体; zh-hant: 使用繁體;}-使用繁體</nowiki></code>显示为：“-{使用大马简体}-”

* <code><nowiki>-{H|zh-hant: 使用繁體;}-使用繁體</nowiki></code>显示为：“-{使用繁体}-”（因为这条规则没有回落，所以忽略了这条规则而是使用了默认转换规则）

== 手工转换 ==

手工转换是指规定一部分内容的繁简转换方式，而忽略其他转换规则。其语法如下：

=== 不转换特定内容 ===

可以使用<code><nowiki>-{不转换的内容}-</nowiki></code>来'''指定一部分内容不被转换'''。这部分内容将会忽略繁简转换。

例如：

* <code><nowiki>无论你是设置的什么语言，引号中的这个“-{矩阵}-”总是显示为简体，而“-{亡靈之舞}-”总是显示为繁体。</nowiki></code>

** 效果：无论你是设置的什么语言，引号中的这个“-{矩阵}-”总是显示为简体，而“-{亡靈之舞}-”总是显示为繁体。

这种语法还可以用来'''切断用词识别'''。例如，繁体中文下的“-{矩陣}-”对应简体中文“-{矩阵浪潮}-”，但是“<code><nowiki>矩-{}-陣</nowiki></code>”转换为简体就是简单的“-{矩阵}-”，而不是“-{矩阵浪潮}-”。

=== 手工转换特定内容 ===

可以使用<code><nowiki>-{转换规则}-</nowiki></code>来'''手动指定转换规则'''，例如：

* <code><nowiki>-{zh:文字1;zh-hans:文字2;zh-hant:文字3;zh-cn:文字4;zh-tw:文字5;zh-hk:文字6;zh-sg:文字7;zh-mo:文字8;zh-my:文字9;}-</nowiki></code> 当前显示为：-{zh:文字1;zh-hans:文字2;zh-hant:文字3;zh-cn:文字4;zh-tw:文字5;zh-hk:文字6;zh-sg:文字7;zh-mo:文字8;zh-my:文字9;}-。

根据转换规则的回落规则，你不需要指定完整的转换规则，通常只需要指定简繁体即可。例如：

* <code><nowiki>-{zh-hans:文字2;zh-hant:文字3}-</nowiki></code> 当前显示为：-{zh-hans:文字2;zh-hant:文字3}-

如果需要避免识别为转换规则，可以使用<code><nowiki>-{R|文本}-</nowiki></code>。

=== 手工全文转换 ===

<code><nowiki>-{A|转换规则}-</nowiki></code>用于呈现指定内容的同时，'''给全文应用这条转换规则'''。

例如：

<code><nowiki>-{A|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-、博客、網誌、部落格</nowiki></code>

在不同语言下分别显示为：

{| class=wikitable

|-

|-

| 不转换

| -{博客、博客、網誌、部落格}-

|-

| 简体

| -{博客、博客、网志、部落格}-

|-

| 繁体

| -{部落格、博客、網誌、部落格}-

|-

| 大陆简体

| -{博客、博客、博客、博客}-

|-

| 香港繁体

| -{網誌、網誌、網誌、網誌}-

|-

| 澳门繁体

| -{網誌、網誌、網誌、網誌}-

|-

| 新加坡简体

| -{博客、博客、博客、博客}-

|-

| 大马简体

| -{博客、博客、博客、博客}-

|-

| 台湾繁体

| -{部落格、部落格、部落格、部落格}-

|}

<code><nowiki>-{H|转换规则}-</nowiki></code>与上述类似，但是在代码出现的地方不会产生转换后的文字，称为隐藏式全文手工转换。{{tl|NoteTA}}就是通过这种方法实现的。

例如：

<code><nowiki>-{H|zh-cn:博客; zh-hk:網誌; zh-tw:部落格;}-博客、網誌、部落格</nowiki></code>

在不同语言下分别显示为：

{| class=wikitable

| 不转换 || -{博客、網誌、部落格}-

|-

| 简体 || -{博客、网志、部落格}-

|-

| 繁体 || -{博客、網誌、部落格}-

|-

| 大陆简体 || -{博客、博客、博客}-

|-

| 香港繁体 || -{網誌、網誌、網誌}-

|-

| 澳门繁体 || -{網誌、網誌、網誌}-

|-

| 新加坡简体 || -{博客、博客、博客}-

|-

| 大马简体 || -{博客、博客、博客}-

|-

| 台湾繁体 || -{部落格、部落格、部落格}-

|}

此外，{{nowiki|__NOCC__}}或{{nowiki|__NOCONTENTCONVERT__}}魔术字可用于禁止全文繁简转换。

=== 全文删除转换规则 ===

<code><nowiki>-{-|转换规则}-</nowiki></code>可用于让'''全文不应用某条转换规则'''。这种用法也是隐藏式的，代码出现的地方不会产生文字。

=== 条目标题手工转换 ===

<code><nowiki>-{T|标题内容}-</nowiki></code>或者<code><nowiki>-{T|转换规则}-</nowiki></code>可以'''为文章标题应用转换规则'''。

此外，{{nowiki|__NOTC__}}或者{{nowiki|__NOTITLECONVERT__}}魔术字可用于禁止标题繁简转换。

=== 描述转换规则 ===

<code><nowiki>-{D|转换规则}-</nowiki></code>可产生一段以各语言变体'''描述一条转换规则'''的文字。例如：

* <code><nowiki>-{D|文字}-</nowiki></code>当前显示为：

** -{D|文字}-

* <code><nowiki>-{D|zh-hans:文字2;zh-hant:文字3;}-</nowiki></code>当前显示为：

** -{D|zh-hans:文字2;zh-hant:文字3;}-

* <code><nowiki>-{D|zh:文字1;zh-hans:文字2;zh-hant:文字3;zh-cn:文字4;zh-tw:文字5;zh-hk:文字6;zh-sg:文字7;zh-mo:文字8;zh-my:文字9;}-</nowiki></code>当前显示为：

** -{D|zh:文字1;zh-hans:文字2;zh-hant:文字3;zh-cn:文字4;zh-tw:文字5;zh-hk:文字6;zh-sg:文字7;zh-mo:文字8;zh-my:文字9;}-

MediaWiki的很多頁面都可進行自動轉換，但是仍有很多例外，例如[[Special:Recentchanges]]這樣的特殊頁面，就有一部分内容是不轉換的。

本百科之外的[[搜索引擎]]，如百度、谷歌，可能有自己的自動轉換電腦程序。目前已知搜索時會作簡單的繁簡轉換。當需要建立繁簡重定向頁的時候，建立新條目的方式往往無法奏效。

{{字詞轉換索引}}

<small>

* [https://zh.wikipedia.org/wiki/Help:AC 页面来源]，[[CC BY-SA 3.0]]。

* [https://rs.miraheze.org/wiki/Help:繁简转换 页面来源]，经原作者准许为[[CC BY-SA 4.0]]

</small>