Help:字词转换处理：修订间差异

求闻百科的读者和编者来自世界各地，他们所需求或贡献的中文语言存在许多的差异，像是[[简体字]]和[[繁体字]]的差异、各地区[[词汇]]的差异、[[方言]]差异造成的[[书面语言]]的差异等等。这些中文性质集合在一起，称為「语言变体」。求闻百科并不规范读者或编者要使用何种语言变体阅读或编辑，而是尝试以电脑程式的自动转换来适应这些差异，让编者可以以自己的阅读或编写习惯提供资料，也让读者可以选择所要的资料的用字遣词。

目前，MediaWiki系统支持中文的zh（中文，不转换）、zh-hant（繁体，通用）、zh-tw（中国台湾）、zh-hk（中国香港）、zh-mo（中国澳门），以及zh-hans（简体，通用）、zh-cn（中国大陆）、zh-sg（新加坡共和国）、zh-my（马来西亚）九种'''语言变体'''。其中，zh（中文，不转换）、zh-hant（繁体）、zh-hans（简体）三种模式主要用於维护，不应当直接使用，如需使用需登录后在[[Special:参数设置#mw-prefsection-gadgets|{{int:preferences}}/{{int:gadgets}}/{{int:Gadget-section-appear}}]]中去除<code>{{int:Gadget-hideConversionTab}}</code>的复选框才能显示。编者应该根据其所在地区选择最具体的语言变体，例如中国大陆的用户应该选择zh-cn（大陆简体）而非zh-hans（简体）。

定制转换表可以用来修正系统預設转换表中的错误或不足之处，这些页面可以-{zh:象; zh-hans:象; zh-hant:像}-其他页面一样编写，但是描述转换关系需依以下格式：

* <code><nowiki>无论你是设置的什么语言，引号中的这个“-{矩阵}-”总是显示为简体，而“-{亡靈之舞}-”总是显示为繁体。</nowiki></code>

** 效果：无论你是设置的什么语言，引号中的这个“-{矩阵}-”总是显示为简体，而“-{亡靈之舞}-”总是显示为繁体。

这种语法还可以用来'''切断用词识别'''。例如，繁体中文下的“-{矩陣}-”对应简体中文“-{矩阵浪潮}-”，但是“<code><nowiki>矩-{}-陣</nowiki></code>”转换为简体就是简单的“-{矩阵}-”，而不是“-{矩阵浪潮}-”。

== 自動轉換的能力範圍 ==

MediaWiki的很多頁面都可進行自動轉換，但是仍有很多例外。

=== 頁面分類 ===

目前自動轉換電腦程式的能力範圍不只是百科的條目文章，也包括頁面分類等等頁面。因此除非特別指定，否則條目標題或是子分類標題的分類是根據經過自動轉換之後的'''結果'''來分類。然而在此的自動轉換和別處不同，僅僅是簡單的「繁簡轉換」，並沒有進一步轉換。

實例：美國政治人物[[约翰·克里|John Kerry]]分別有「-{约翰·克里}-」、「-{約翰·克里}-」與「-{約翰·凱利}-」的不同譯名。譯名的關係已加入轉換表，而條目的源碼中並沒有特別指定不轉換，所以閱讀者使用維基系統時，並非直接閱讀源碼，而是由系統將源碼自動轉換成合適的形式。但是在頁面分類中的自動轉換和別處不同，僅僅是簡單的「繁簡轉換」，並沒有進一步轉換。

=== 內部連結、URL、重定向與搜索 ===

雖然源碼一般不做轉換。只有程序產生出來的頁面有經過轉換。

用字自動轉換電腦程序的能力範圍'''不包括'''求闻百科的[[URL]]與搜索功能。百科的系統不會對URL之中的漢字（有時是[[Punycode]]的代號形式），或是輸入搜索功能的查詢字串作用字轉換。

重定向頁的內容'''不會'''受到自動轉換電腦程序影響。

本百科的條目名稱搜索（「進入」）'''會'''受到自動轉換電腦程序影響。本百科的條目全文搜索（「搜索」）'''不會'''受到自動轉換電腦程序影響。

本百科之外的[[搜索引擎]]，如百度、谷歌，可能有自己的自動轉換電腦程序。目前已知搜索時會作簡單的繁簡轉換。當需要建立繁簡重定向頁的時候，建立新條目的方式往往無法奏效。

文章標題（即页面名称）必須全簡體或繁體，否则系统无法正确转换。例如对「-{中國历史}-」（正确写法为“-{中国历史}-”或「-{中國歷史}-」）。

* [[zhwiki:Help:AC|页面来源]]，[[cc-by-sa:3.0|CC BY-SA 3.0]]。

{{帮助导航}}