添加的内容 删除的内容
（修改自此处；原许可：CC BY-SA 3.0［网站升级迁移］） |
小 （机器人：清理不当的来源、移除无用的模板参数） |
||
（未显示3个用户的5个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{Otheruses|subject=日本漢字的一種發音方式（{{Lang|ja|訓読み}}）|other=日本人依日語文法解讀漢文的方法（訓読）|漢文訓讀}} |
{{Otheruses|subject=日本漢字的一種發音方式（{{Lang|ja|訓読み}}）|other=日本人依日語文法解讀漢文的方法（訓読）|漢文訓讀}} |
||
{{Japanese|訓読み|くんよみ|kun'yomi|訓讀み}} |
{{Japanese|訓読み|くんよみ|kun'yomi|訓讀み}} |
||
'''訓讀'''（{{lang-ja|訓読み}}），是[[日文]]所用[[漢字]]的一種發音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音。所以訓讀只借用漢字的形和義，不採用漢語的音< |
'''訓讀'''（{{lang-ja|訓読み}}），是[[日文]]所用[[漢字]]的一種發音方式，是使用該等漢字之日本固有同義語彙的讀音。所以訓讀只借用漢字的形和義，不採用漢語的音<!-- removed_ref site0 by BXHS-bot -->。相對的，若使用該等漢字當初傳入[[日本]]時的[[漢語]]發音，則稱為[[音讀]]<!-- removed_ref site0 by BXHS-bot -->。 |
||
同樣有使用[[漢字]]的[[朝鲜 (称谓)|-{zh-hant:韓國;zh-hans:朝鲜}-]]、[[越南]]，還有[[台灣閩南語]]及少数民族（如[[壮]]、[[瑶]]）語言也有類似訓讀的漢字發音方式。在-{zh-hant:韓國;zh-hans:朝鲜}-，將這種漢字發音方式稱為「釋讀」，但已經不再使用。 |
同樣有使用[[漢字]]的[[朝鲜 (称谓)|-{zh-hant:韓國;zh-hans:朝鲜}-]]、[[越南]]，還有[[台灣閩南語]]及少数民族（如[[壮]]、[[瑶]]）語言也有類似訓讀的漢字發音方式。在-{zh-hant:韓國;zh-hans:朝鲜}-，將這種漢字發音方式稱為「釋讀」，但已經不再使用。 |
||
| 第105行： | 第105行： | ||
* 廿 - 訓jaa<sup>6</sup>，音nim<sup>6</sup> |
* 廿 - 訓jaa<sup>6</sup>，音nim<sup>6</sup> |
||
* 骰 - 訓sik<sup>1</sup>，音tau<sup>4</sup>（「[[骰子]]」又稱「色子」） |
* 骰 - 訓sik<sup>1</sup>，音tau<sup>4</sup>（「[[骰子]]」又稱「色子」） |
||
* 歪 - 訓me<sup>2</sup>，音wai<sup>1</sup><ref>{{zh-hk}}{{cite web | |
* 歪 - 訓me<sup>2</sup>，音wai<sup>1</sup><ref>{{zh-hk}}{{cite web ||title = 清末民初的粵語書寫（修訂版）第十六頁 |access-date = 2019-12-05 }}</ref><ref>{{zh-cn}}{{cite web |url = https://www.zhihu.com/question/60694662 |title = 粤语是否存在训读的现象？ |access-date = 2019-12-05 }}</ref> |
||
=== 吳語 === |
=== 吳語 === |
||
| 第128行： | 第128行： | ||
== 注释 == |
== 注释 == |
||
{{reflist |
{{reflist}} |
||
[[Category:朝鮮漢字]] |
[[Category:朝鮮漢字]] |
||