直译：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第5行：

== 直译和意译 ==

=== 区别 ===

直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的[[意群]]）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持[[原文]]的[[结构]]成分（如句法[[规范]]）；意译则傾向某些隐含成分（如[[俚语]]、[[幽默]]因素）。

直譯注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译較多是在翻译句子或词组（或更大的[[意群]]）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持[[原文]]的[[结构]]成分（如句法[[规范]]）；意譯則傾向某些隐含成分（如[[俚語]]、[[幽默]]因素）。

=== 如何选择 ===

第13行：

翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。

== 应用 ==

== 應用 ==

一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《[[乱世佳人]]》（{{lang|en|''Gone with the Wind''}}），直~~译为“随风~~而逝”。

一些外語作品的標題若採用直譯，則可能難以吸引觀眾或讀者的注意，或難以理解含義，出版社或片商往往會另外命名。例如1939年上映的美國電影《[[亂世佳人]]》（{{lang|en|''Gone with the Wind''}}），直譯為「隨風而逝」。

[[Category:翻译]]

[[Category:翻譯]]

[[Category:翻译研究]]

[[Category:翻譯研究]]

@@ 第5行： / 第5行： @@
 == 直译和意译 ==
 === 区别 ===
-直译注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译较多是在翻译句子或词组（或更大的[[意群]]）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持[[原文]]的[[结构]]成分（如句法[[规范]]）；意译则傾向某些隐含成分（如[[俚语]]、[[幽默]]因素）。
+直譯注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分，而意译較多是在翻译句子或词组（或更大的[[意群]]）的时候发生的。大体上讲，直译比较倾向于保持[[原文]]的[[结构]]成分（如句法[[规范]]）；意譯則傾向某些隐含成分（如[[俚語]]、[[幽默]]因素）。
 === 如何选择 ===
@@ 第13行： / 第13行： @@
 翻译者可能清楚地意识到各种翻译方式的不足，并试图采用各种补偿方式，以抵消各种翻译方式带来的意义损失。例如，对于难以理解的直译，翻译者可能通过加脚注帮助读者理解。对于某些意译，可以通过附加原文的方式，使原文的开放性得以重现。
-== 应用 ==
+== 應用 ==
-一些外语作品的标题若采用直译，则可能难以吸引观众或读者的注意，或难以理解含义，出版社或片商往往会另外命名。例如1939年上映的美国电影《[[乱世佳人]]》（{{lang|en|''Gone with the Wind''}}），直译为“随风而逝”。
+一些外語作品的標題若採用直譯，則可能難以吸引觀眾或讀者的注意，或難以理解含義，出版社或片商往往會另外命名。例如1939年上映的美國電影《[[亂世佳人]]》（{{lang|en|''Gone with the Wind''}}），直譯為「隨風而逝」。
-[[Category:翻译]]
+[[Category:翻譯]]
-[[Category:翻译研究]]
+[[Category:翻譯研究]]