泰米尔语：修订间差异

求闻百科，共笔求闻
交互式浏览历史
添加的内容 删除的内容
可视化wikitext
小 （撤销繁简转换）
标签：回退
（[InPageEdit] →‎例子：​ 没有编辑摘要）
 

（未显示1个用户的3个中间版本）

第33行： 第33行：
| mapcaption = 1961年在南印度及斯里蘭卡的泰米尔语使用分佈
| mapcaption = 1961年在南印度及斯里蘭卡的泰米尔语使用分佈
}}
}}
'''泰米尔语'''{{noteTag|「淡-{}-米爾」是[[新加坡|-{zh-hans:新;zh-hant:星;}-]][[馬來西亞|馬]]譯法，直接譯自淡米爾文發音；中國大陸譯爲'''泰-{}-米爾'''，臺灣譯爲'''坦-{}-米爾'''，這兩個譯法都是轉音自英文的Tamil（{{IPA|/ˈtʰæmɪl/}}）。}}（{{lang|ta|தமிழ்}} ''{{transl|ta|ISO|Tamiḻ}}''）是一種有超過二千年歷史的[[語言]]，屬於[[达罗毗荼语系]]，通行於[[印度]]南部、[[斯里蘭卡]]東北部。它是[[泰米尔纳德邦]]和[[本地治里]]的[[官方語言]]<ref>{{cite web |url=http://tamilnadu.com |title=Tamilnadu is a compendium of Tamil culture, heritage and tradition |publisher=Tamilnadu.com |accessdate=2020-09-13 |archive-date=2020-09-09 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200909071535/http://tamilnadu.com/ |dead-url=no }}</ref>。在[[印度洋]]及[[南太平洋]]不少印度裔居民也使用泰米爾語，他們散布於[[馬達加斯加]]、[[毛里求斯]]、[[斐濟]]等地。根據統計，在1996年，泰米爾語在全球的語言人口中排第18位，总人数约7400萬。坦米爾語這個名稱相信來自[[梵文]]“Dravida”（'''達羅毗荼'''）的讀音變化。泰米尔语有超过2000年的文学传统，而不同于欧洲的[[拉丁文]]和[[罗曼语族]]，这个传统一直没有中断过。犹如中文的[[文言文]]一样，至今古泰米尔文还在日常生活中继续被使用。例如，泰米尔小学生一直到现在还用1世纪的字母韵文 ''Aathichoodi'' 来学字母。
'''泰米尔语'''{{noteTag|「淡-{}-米爾」是[[新加坡|-{zh-hans:新;zh-hant:星;}-]][[馬來西亞|馬]]譯法，直接譯自淡米爾文發音；中國大陸譯爲'''泰-{}-米爾'''，臺灣譯爲'''坦-{}-米爾'''，這兩個譯法都是轉音自英文的Tamil（{{IPA|/ˈtʰæmɪl/}}）。}}（{{lang|ta|தமிழ்}} ''{{transl|ta|ISO|Tamiḻ}}''）是一種有超過二千年歷史的[[語言]]，屬於[[达罗毗荼语系]]，通行於[[印度]]南部、[[斯里蘭卡]]東北部。它是[[泰米尔纳德邦]]和[[本地治里]]的[[官方語言]]<ref>{{cite web |url=http://tamilnadu.com |title=Tamilnadu is a compendium of Tamil culture, heritage and tradition |publisher=Tamilnadu.com |accessdate=2020-09-13 }}</ref>。在[[印度洋]]及[[南太平洋]]不少印度裔居民也使用泰米爾語，他們散布於[[馬達加斯加]]、[[毛里求斯]]、[[斐濟]]等地。根據統計，在1996年，泰米爾語在全球的語言人口中排第18位，总人数约7400萬。坦米爾語這個名稱相信來自[[梵文]]“Dravida”（'''達羅毗荼'''）的讀音變化。泰米尔语有超过2000年的文学传统，而不同于欧洲的[[拉丁文]]和[[罗曼语族]]，这个传统一直没有中断过。犹如中文的[[文言文]]一样，至今古泰米尔文还在日常生活中继续被使用。例如，泰米尔小学生一直到现在还用1世纪的字母韵文 ''Aathichoodi'' 来学字母。


== 法律地位 ==
== 法律地位 ==
泰米爾語是印度[[泰米尔纳德邦]]及[[本地治里]]的官方語言，同時也是[[印度]]國家憲法承認的22種語言之一<ref name="東方新聞">{{cite news |author=林士粧 |title=泰米尔小学悲歌（上）　时代变迁园丘没落　全国泰小发展堪忧 |url=http://www.orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=100293:&Itemid=203 |publisher=東方新聞 |date=2014-02-15 |accessdate=2014-02-22 |archive-date=2014-02-28 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140228050818/http://www.orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=100293:&Itemid=203 |dead-url=no }}</ref>。泰米爾語是[[斯里蘭卡]]及[[新加坡]]的官方語言<ref>{{Citation|title=Department of Official Languages|url=http://www.languagesdept.gov.lk/|publisher=Govt. of Srilanka|accessdate=20 July 2012|postscript=|archive-date=2019-01-06|archive-url=https://web.archive.org/web/20190106094214/http://www.languagesdept.gov.lk/%20|dead-url=no}}</ref><ref name="statutes.agc.gov.sg">{{Citation |url=http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;ident=7655e14f-c579-47a2-b7a9-fffc9fea4815;page=0;query=DocId%3A%222cc15e67-cf27-44b1-a736-f28ab8190454%22%20Status%3Apublished%20Depth%3A0;rec=0 |title=Republic of Singapore Independence Act, s.7 |postscript= |accessdate=2014-02-22 |archive-date=2014-04-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140420190129/http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;ident=7655e14f-c579-47a2-b7a9-fffc9fea4815;page=0;query=DocId%3A%222cc15e67-cf27-44b1-a736-f28ab8190454%22%20Status%3Apublished%20Depth%3A0;rec=0 |dead-url=no }}</ref>。泰米爾語和[[英語]]、[[馬來語]]和[[現代標準漢語|華語]]並列[[馬來西亞]]法定教育媒介使用語言<ref name="Tamil Schools">[http://www.indianmalaysian.com/education.htm Tamil Schools] . Indianmalaysian.com. Retrieved on 2013-07-28.</ref><ref>{{Citation|url=https://www.un.org/en/chronicle/article/national-identity-and-minority-languages | title = UN Chronicle - National Identity and Minority Languages | author1= Kamila Ghazali | year = 2010 | publisher=UN | accessdate=2013-07-28 | archive-date=2012-11-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20121102173228/http://www.un.org/wcm/content/site/chronicle/home/archive/issues2010/un_academic_impact/national_identity_and_minority_languages?ctnscroll_articleContainerList=1_0&ctnlistpagination_articleContainerList=true|dead-url=no}}</ref>，在馬來西亞，有超過五百間政府學校機構以泰米爾語作为教育媒介。
泰米爾語是印度[[泰米尔纳德邦]]及[[本地治里]]的官方語言，同時也是[[印度]]國家憲法承認的22種語言之一<ref name="東方新聞">{{cite news |author=林士粧 |title=泰米尔小学悲歌（上）　时代变迁园丘没落　全国泰小发展堪忧 |url=http://www.orientaldaily.com.my/index.php?option=com_k2&view=item&id=100293:&Itemid=203 |publisher=東方新聞 |date=2014-02-15 |accessdate=2014-02-22 }}</ref>。泰米爾語是[[斯里蘭卡]]及[[新加坡]]的官方語言<ref>{{Citation|title=Department of Official Languages|url=http://www.languagesdept.gov.lk/|publisher=Govt. of Srilanka|accessdate=20 July 2012|postscript=}}</ref><ref name="statutes.agc.gov.sg">{{Citation |url=http://statutes.agc.gov.sg/aol/search/display/view.w3p;ident=7655e14f-c579-47a2-b7a9-fffc9fea4815;page=0;query=DocId%3A%222cc15e67-cf27-44b1-a736-f28ab8190454%22%20Status%3Apublished%20Depth%3A0;rec=0 |title=Republic of Singapore Independence Act, s.7 |postscript= |accessdate=2014-02-22 }}</ref>。泰米爾語和[[英語]]、[[馬來語]]和[[現代標準漢語|華語]]並列[[馬來西亞]]法定教育媒介使用語言<ref name="Tamil Schools">[http://www.indianmalaysian.com/education.htm Tamil Schools] . Indianmalaysian.com. Retrieved on 2013-07-28.</ref><ref>{{Citation|url=https://www.un.org/en/chronicle/article/national-identity-and-minority-languages | title = UN Chronicle - National Identity and Minority Languages | author1= Kamila Ghazali | year = 2010 | publisher=UN | accessdate=2013-07-28 }}</ref>，在馬來西亞，有超過五百間政府學校機構以泰米爾語作为教育媒介。


另外，泰米爾語於2004年獲印度政府定為古典語言<ref name="東方新聞"/>，这是获得该地位的第一个印度语言。
另外，泰米爾語於2004年獲印度政府定為古典語言<ref name="東方新聞"/>，这是获得该地位的第一个印度语言。
第108行： 第108行：


除了標準的文字外，泰米尔文從Grantha文中借了六個字母，是在泰米尔中書寫[[梵語]]中，也用來標示一些當地未使用的一些發音，例如梵語和其他語言的外來語。傳統的系統是用借用字的方式描述，可能也會用符合泰米爾音位學的方式來拼寫，但不一定都完全應用<ref>{{Citation|last=Fowler|first=Murray|title=The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil|journal=Language|volume=30|pages=360–367|doi=10.2307/410134|year=1954|jstor=410134|publisher=Linguistic Society of America|issue=3}} at p. 360.</ref>。
除了標準的文字外，泰米尔文從Grantha文中借了六個字母，是在泰米尔中書寫[[梵語]]中，也用來標示一些當地未使用的一些發音，例如梵語和其他語言的外來語。傳統的系統是用借用字的方式描述，可能也會用符合泰米爾音位學的方式來拼寫，但不一定都完全應用<ref>{{Citation|last=Fowler|first=Murray|title=The Segmental Phonemes of Sanskritized Tamil|journal=Language|volume=30|pages=360–367|doi=10.2307/410134|year=1954|jstor=410134|publisher=Linguistic Society of America|issue=3}} at p. 360.</ref>。

== 例子 ==
泰米尔的文章加拉丁文[[转写]]和中文翻译（《[[世界人权宣言]]》第一条）：

泰米尔语:
:{{lang|ta|உறுப்புரை 1: மனிதப் பிறிவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும், உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள், அவர்கள் நியாயத்தையும் மனச்சாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள். அவர்கள் ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப் பாங்கில் நடந்துகொள்ளல் வேண்டும்.।}}

拉丁轉寫:

:''Uṟuppurai 1: Maṉitap piṟiviyiṉar cakalarum cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum, urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ, avarkaḷ niyāyattaiyum maṉaccāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ. Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakōtara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum.''

中文翻译：

:人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神相对待。


== 泰米尔文学 ==
== 泰米尔文学 ==
第149行： 第135行：


== 外部連結 ==
== 外部連結 ==
* [https://web.archive.org/web/20120731130450/http://www.tamilpadi.com/ Free English to Tamil Dictionary]
* [http://www.tamilpadi.com/ Free English to Tamil Dictionary]
* [https://web.archive.org/web/20140322072847/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=99 UCLA Tamil Profile]
* [http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&LangID=99 UCLA Tamil Profile]
* [http://www.southasia.upenn.edu/tamil Tamil Language In Context] – A project providing online Tamil lessons, including video lessons.
* [http://www.southasia.upenn.edu/tamil Tamil Language In Context] – A project providing online Tamil lessons, including video lessons.
* [http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/book.html A Reference Grammar of Spoken Tamil]
* [http://ccat.sas.upenn.edu/plc/tamilweb/book.html A Reference Grammar of Spoken Tamil]
* [https://archive.is/20021206125512/http://tamil.berkeley.edu/Tamil%20Chair/TamilClassicalLanguage/TamilClassicalLgeLtr.html Statement on the Status of Tamil as a Classical Language]
* Statement on the Status of Tamil as a Classical Language
* [https://web.archive.org/web/20100917112251/http://www.ntm.org.in/languages/tamil/default_tamil.asp National Translation Mission's(NTM) Tamil Pages]
* [http://www.ntm.org.in/languages/tamil/default_tamil.asp National Translation Mission's(NTM) Tamil Pages]
* [http://tamildictionary.50webs.com Glossary of Modern Tamil]
* [http://tamildictionary.50webs.com Glossary of Modern Tamil]


{{达罗毗荼语系}}
{{达罗毗荼语系}}
取自“https://www.qiuwenbaike.cn/wiki/泰米尔语”