朝鲜语：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示2个用户的6个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第62行：

在中华人民共和国<ref>{{Cite web| title=吉林大学珠海学院朝鲜语（韩国语）专业学子在国际韩国语能力考试中再获佳绩 | date=2015-06-26 | url=http://www.gx211.cn/news/2015626/n4700276437.html |accessdate=2019-07-05}}</ref>和[[日本]]<ref>{{Cite web|title=天理大学国際学部外国語学科韓国・朝鮮語専攻学習の流れ|url=https://www.tenri-u.ac.jp/ins/kor/index.html|accessdate=2019-07-05}}</ref>，學術上的名稱是“朝-{}-鮮語”。

=== 名稱的歷史 ===

歷史上，该语言在1392年以前隨朝鮮半島上的[[高麗王朝]]被称为「[[高丽语]]」，直至1392年[[李成桂]]建立「[[朝鲜王朝]]」之后，其即改称「朝鲜语」。1897年，朝鮮高宗[[朝鮮高宗|李熙]]称帝並改国号为「[[大韩帝国]]」，因此這语言又改称「韩国语」或「韩语」。[[第二次世界大战|二战]]后，朝鮮半島南北分治，兩方各按照自己的國名來命名該語言，北部的[[朝鮮民主主義人民共和國]]称之为「朝鲜语」，而南部的[[大韩民国]]称之为「韩国语」。而[[俄羅斯遠東地區]]和[[中亞]]的朝鮮人之間則稱之為「[[高麗語 (蘇聯)|高麗語]]」{{lang|ko|고려말/高麗말}}（{{Unicode|Goryeomal}}）、{{lang|ru|Корё мар}}~~］——~~但此處的「高麗語」與朝鮮半島的語言存在一定差異。

歷史上，该语言在1392年以前隨朝鮮半島上的[[高麗王朝]]被称为「[[高丽语]]」，直至1392年[[李成桂]]建立「[[朝鲜王朝]]」之后，其即改称「朝鲜语」。1897年，朝鮮高宗[[朝鮮高宗|李熙]]称帝並改国号为「[[大韩帝国]]」，因此這语言又改称「韩国语」或「韩语」。[[第二次世界大战|二战]]后，朝鮮半島南北分治，兩方各按照自己的國名來命名該語言，北部的[[朝鮮民主主義人民共和國]]称之为「朝鲜语」，而南部的[[大韩民国]]称之为「韩国语」。而[[俄羅斯遠東地區]]和[[中亞]]的朝鮮人之間則稱之為「[[高麗語 (蘇聯)|高麗語]]」[{{lang|ko|고려말/高麗말}}（{{Unicode|Goryeomal}}）、{{lang|ru|Корё мар}}]——但此處的「高麗語」與朝鮮半島的語言存在一定差異。

在中國，1897年[[大韩帝国]]成立以前，該語言只稱為「朝鮮語」或「朝语」。中华人民共和国1949年建国以后，視同屬社会主義陣营的[[朝鮮民主主義人民共和國]]為整個朝鮮半島的唯一合法政府。因此將中国国内及朝鲜半岛所有關於[[朝鮮族]]文化和國家的字詞均以「朝鲜」称呼，該語言也因而继续稱為「朝鲜语」。但是，1992年中華人民共和國與[[大韓民國]]建立邦交後，與韓国的直接文化和經濟交流迅速發展，韓国資本大量流入中國，該語言的課本、辞典等幾乎都以「韩国语」的名稱發行而且內容以韓国詞彙為主。因此，現在「韩语」和「韩国语」的稱呼在中國更加普遍<ref>{{tsl|ja|朝鮮語の呼称問題|朝鲜语的称呼问题|日語維基百科「朝鮮語の呼称問題」條目}}</ref>。中国公立大学的外语學系大多以“朝鲜语”作为該語言的正式称呼，但是幾乎所有教材以及授課内容都以“韩国语”为标准<ref>[http://chaoyu.bisu.edu.cn/art/2019/1/14/art_15541_203442.html 北京第二外国语学院朝-{}-鲜语系]</ref>。中國出版的教材幾乎基本上使用“韓（国）語”的称谓，只有专门關於中国朝鲜族的教材才使用“朝鲜语”的表述<ref>{{Cite web|url=https://kr.hujiang.com/new/p431388/|title=《标准韩国语》全三册课程总汇！|accessdate=2017-11-27|work=沪江韩语学习网}}</ref>。

第913行：

:{| class="wikitable"

! 中文 !! 朝鮮文化語 !! 意思 !! 韓國標準語 !! 意思

! 中文 !! 朝鮮文化語 !! 漢字 !! 韓國標準語 !! 漢字

|-

|[[朝鮮半島]]||조선반도||朝鮮半島||한반도||韓半島

|[[朝鮮半島]]||조선반도||{{lang|ko|朝鮮半島}}||한반도||{{lang|ko|韓半島}}

|-

|[[朝鮮戰爭]]||조국해방전쟁||祖國解放戰爭||한국 전쟁||韓國戰爭

|[[朝鮮戰爭]]||조국해방전쟁||{{lang|ko|祖國解放戰爭}}||한국 전쟁||{{lang|ko|韓國戰爭}}

|-

|朋友||동무||同務||친구||親舊

|朋友||동무||{{lang|ko|同務}}||친구||{{lang|ko|親舊}}

|}

在朝鮮半島分裂成南北政權之前，「동무」（同務）一詞原本即有「朋友」的意思。其後韓國為避免「동무」（同務）一詞使人聯想到北朝鮮的[[同志 (政治)|同志]]，將該詞列入“禁則語”（금칙어）中，禁止在公共場合出現，取而代之開始使用「친구」（親舊）一詞。

在朝鮮半島分裂成南北政權之前，「동무」（{{lang|ko|同務}}）一詞原本即有「朋友」的意思。其後韓國為避免「동무」（{{lang|ko|同務}}）一詞使人聯想到北朝鮮的[[同志 (政治)|同志]]，將該詞列入“{{lang|ko|禁則語}}”（금칙어）中，禁止在公共場合出現，取而代之開始使用「친구」（{{lang|ko|親舊}}）一詞。

朝鮮社會中亦因為其國家與韓國的關係而出現一些有隱喻意思的特別詞彙。「아랫동네」（下面村子）一詞字面上有「鄰近村子」的意思，但朝鮮人有時會使用這個詞彙來隱喻韓國。

第931行：

! 漢字 !! 朝鮮文化語 !! 韓國標準語

|-

|禮儀||례의||예의

|{{lang|ko|禮儀}}||례의||예의

|-

|女子||녀자||여자

|{{lang|ko|女子}}||녀자||여자

|-

|離婚||리혼||이혼

|{{lang|ko|離婚}}||리혼||이혼

|-

|聯合||련합||연합

|{{lang|ko|聯合}}||련합||연합

|}

第1,171行：

[[Category:韓語| ]]

[[Category:朝鲜语| ]]

[[Category:元音和諧語言]]

[[Category:朝鲜文化]]

[[Category:朝鲜语| ]]

[[Category:主賓謂語序語言]]

@@ 第62行： / 第62行： @@
 在中华人民共和国<ref>{{Cite web| title=吉林大学珠海学院朝鲜语（韩国语）专业学子在国际韩国语能力考试中再获佳绩 | date=2015-06-26 | url=http://www.gx211.cn/news/2015626/n4700276437.html |accessdate=2019-07-05}}</ref>和[[日本]]<ref>{{Cite web|title=天理大学国際学部 外国語学科 韓国・朝鮮語専攻 学習の流れ|url=https://www.tenri-u.ac.jp/ins/kor/index.html|accessdate=2019-07-05}}</ref>，學術上的名稱是“朝-{}-鮮語”。
 === 名稱的歷史 ===
-歷史上，该语言在1392年以前隨朝鮮半島上的[[高麗王朝]]被称为「[[高丽语]]」，直至1392年[[李成桂]]建立「[[朝鲜王朝]]」之后，其即改称「朝鲜语」。1897年，朝鮮高宗[[朝鮮高宗|李熙]]称帝並改国号为「[[大韩帝国]]」，因此這语言又改称「韩国语」或「韩语」。[[第二次世界大战|二战]]后，朝鮮半島南北分治，兩方各按照自己的國名來命名該語言，北部的[[朝鮮民主主義人民共和國]]称之为「朝鲜语」，而南部的[[大韩民国]]称之为「韩国语」。而[[俄羅斯遠東地區]]和[[中亞]]的朝鮮人之間則稱之為「[[高麗語 (蘇聯)|高麗語]]」{{lang|ko|고려말/高麗말}}（{{Unicode|Goryeomal}}）、{{lang|ru|Корё мар}}］——但此處的「高麗語」與朝鮮半島的語言存在一定差異。
+歷史上，该语言在1392年以前隨朝鮮半島上的[[高麗王朝]]被称为「[[高丽语]]」，直至1392年[[李成桂]]建立「[[朝鲜王朝]]」之后，其即改称「朝鲜语」。1897年，朝鮮高宗[[朝鮮高宗|李熙]]称帝並改国号为「[[大韩帝国]]」，因此這语言又改称「韩国语」或「韩语」。[[第二次世界大战|二战]]后，朝鮮半島南北分治，兩方各按照自己的國名來命名該語言，北部的[[朝鮮民主主義人民共和國]]称之为「朝鲜语」，而南部的[[大韩民国]]称之为「韩国语」。而[[俄羅斯遠東地區]]和[[中亞]]的朝鮮人之間則稱之為「[[高麗語 (蘇聯)|高麗語]]」[{{lang|ko|고려말/高麗말}}（{{Unicode|Goryeomal}}）、{{lang|ru|Корё мар}}]——但此處的「高麗語」與朝鮮半島的語言存在一定差異。
 在中國，1897年[[大韩帝国]]成立以前，該語言只稱為「朝鮮語」或「朝语」。中华人民共和国1949年建国以后，視同屬社会主義陣营的[[朝鮮民主主義人民共和國]]為整個朝鮮半島的唯一合法政府。因此將中国国内及朝鲜半岛所有關於[[朝鮮族]]文化和國家的字詞均以「朝鲜」称呼，該語言也因而继续稱為「朝鲜语」。但是，1992年中華人民共和國與[[大韓民國]]建立邦交後，與韓国的直接文化和經濟交流迅速發展，韓国資本大量流入中國，該語言的課本、辞典等幾乎都以「韩国语」的名稱發行而且內容以韓国詞彙為主。因此，現在「韩语」和「韩国语」的稱呼在中國更加普遍<ref>{{tsl|ja|朝鮮語の呼称問題|朝鲜语的称呼问题|日語維基百科「朝鮮語の呼称問題」條目}}</ref>。中国公立大学的外语學系大多以“朝鲜语”作为該語言的正式称呼，但是幾乎所有教材以及授課内容都以“韩国语”为标准<ref>[http://chaoyu.bisu.edu.cn/art/2019/1/14/art_15541_203442.html 北京第二外国语学院朝-{}-鲜语系]</ref>。中國出版的教材幾乎基本上使用“韓（国）語”的称谓，只有专门關於中国朝鲜族的教材才使用“朝鲜语”的表述<ref>{{Cite web|url=https://kr.hujiang.com/new/p431388/|title=《标准韩国语》全三册课程总汇！|accessdate=2017-11-27|work=沪江韩语学习网}}</ref>。
@@ 第913行： / 第913行： @@
 :{| class="wikitable"
-! 中文 !! 朝鮮文化語 !! 意思 !! 韓國標準語 !! 意思
+! 中文 !! 朝鮮文化語 !! 漢字 !! 韓國標準語 !! 漢字
 |-
-|[[朝鮮半島]]||조선반도||朝鮮半島||한반도||韓半島
+|[[朝鮮半島]]||조선반도||{{lang|ko|朝鮮半島}}||한반도||{{lang|ko|韓半島}}
 |-
-|[[朝鮮戰爭]]||조국해방전쟁||祖國解放戰爭||한국 전쟁||韓國戰爭
+|[[朝鮮戰爭]]||조국해방전쟁||{{lang|ko|祖國解放戰爭}}||한국 전쟁||{{lang|ko|韓國戰爭}}
 |-
-|朋友||동무||同務||친구||親舊
+|朋友||동무||{{lang|ko|同務}}||친구||{{lang|ko|親舊}}
 |}
-在朝鮮半島分裂成南北政權之前，「동무」（同務）一詞原本即有「朋友」的意思。其後韓國為避免「동무」（同務）一詞使人聯想到北朝鮮的[[同志 (政治)|同志]]，將該詞列入“禁則語”（금칙어）中，禁止在公共場合出現，取而代之開始使用「친구」（親舊）一詞。
+在朝鮮半島分裂成南北政權之前，「동무」（{{lang|ko|同務}}）一詞原本即有「朋友」的意思。其後韓國為避免「동무」（{{lang|ko|同務}}）一詞使人聯想到北朝鮮的[[同志 (政治)|同志]]，將該詞列入“{{lang|ko|禁則語}}”（금칙어）中，禁止在公共場合出現，取而代之開始使用「친구」（{{lang|ko|親舊}}）一詞。
 朝鮮社會中亦因為其國家與韓國的關係而出現一些有隱喻意思的特別詞彙。「아랫동네」（下面村子）一詞字面上有「鄰近村子」的意思，但朝鮮人有時會使用這個詞彙來隱喻韓國。
@@ 第931行： / 第931行： @@
 ! 漢字 !! 朝鮮文化語 !! 韓國標準語
 |-
-|禮儀||례의||예의
+|{{lang|ko|禮儀}}||례의||예의
 |-
-|女子||녀자||여자
+|{{lang|ko|女子}}||녀자||여자
 |-
-|離婚||리혼||이혼
+|{{lang|ko|離婚}}||리혼||이혼
 |-
-|聯合||련합||연합
+|{{lang|ko|聯合}}||련합||연합
 |}
@@ 第1,171行： / 第1,171行： @@
 {{东北亚语言}}
-[[Category:韓語| ]]
+[[Category:朝鲜语| ]]
 [[Category:元音和諧語言]]
-[[Category:朝鲜文化]]
+[[Category:朝鲜语| ]]
 [[Category:主賓謂語序語言]]