朝鲜汉字：修订间差异

|T=zh:朝鲜汉字;zh-hant:韩国汉字; zh-hans:朝鲜汉字;

|1=zh:朝鲜汉字;zh-hant:韩国汉字; zh-hans:朝鲜汉字;

|2=zh-hans:朝汉混用;zh-hant:韩汉混用;

|time = 作为朝鲜语的正式书写系统：公元5世纪-1970年(汉字废止宣言) <br /> 在极少数消歧义情况下作为[[谚文]]的补充：1970年代至今(南韩)

|hanja = 汉字

'''朝鲜汉字'''（{{kor|hanja=汉字|k=한자|rm=hanja}}），也称'''韩-{}-文汉字'''或'''-{zh-hans:韩国;zh-hant:朝鲜}-汉字'''，是[[韩语]]中使用的[[汉字]]，通常用来书写由[[汉语]]、[[日语]]传入的汉字词。如今使用频率已很低，通常都转由[[諺文]]书写。

“韩-{}-国汉文教育用汉字1800”中收录的大部分汉字皆有其对应的[[音读]]和[[训读]]音，比如“水”音读“수”，训读“물”。朝鲜语汉字训读音发达，这是由于在[[諺文]]面世以前，汉字一直用于纪录[[古朝鲜语|上古]]和[[中古朝鲜语]]，因此除了纪录音读的汉字词还必须表记韩语固有词，所以借汉字音表记这些词彙的现象十分普遍。但是，在[[朝鲜世宗]]创制諺文以后，韩语训读汉字的趋势急速衰落，尤其是近代以来，汉字一般仅用于学术场合或是讲解词源，所以经常有人误以为韩语中汉字不存在训读。然而，少数汉字的训读得以保留到现代，例如表示“[[海角]]”的“串”（곶），表示“[[生铁]]”的“釗”（쇠）等，这些汉字在中文里最初并沒有这些意义，而是类似于日本[[日本汉字#国训|和训]]的“-{zh-hant:韩训;zh-hans:朝训}-”。

:{{ruby|东|새}}{{ruby|京|발}}{{ruby|明|발}}{{ruby|期|기}}{{ruby|月|다}}{{ruby|良|래}}

:{{ruby|夜|밤}}{{ruby|入|드}}{{ruby|伊|리}}{{ruby|游|노}}{{ruby|行|니}}{{ruby|如|다}}{{ruby|可|가}}

:{{ruby|入|드}}{{ruby|良|러}}{{ruby|沙|사}}{{ruby|寢|자}}{{ruby|矣|리}}{{ruby|见|보}}{{ruby|昆|곤}}

:{{ruby|脚|가}}{{ruby|乌|라}}{{ruby|伊|리}}{{ruby|四|네}}{{ruby|是|히}}{{ruby|良|어}}{{ruby|罗|라}}

:{{ruby|二|둘}}{{ruby|兮|흐}}{{ruby|隐|ㄴ}}{{ruby|吾|내}}{{ruby|下|해}}{{ruby|于|어}}{{ruby|叱|ㅅ}}{{ruby|古|고}}

:{{ruby|二|둘}}{{ruby|兮|흐}}{{ruby|隐|ㄴ}}{{ruby|誰|누}}{{ruby|支|ㅣ}}{{ruby|下|해}}{{ruby|焉|언}}{{ruby|古|고}}

:{{ruby|本|본}}{{ruby|矣|대}}{{ruby|吾|내}}{{ruby|下|해}}{{ruby|是|ㅣ}}{{ruby|如|다}}{{ruby|马|마}}{{ruby|于|러}}{{ruby|隐|ㄴ}}

:{{ruby|夺|아}}{{ruby|叱|사}}{{ruby|良|나}}{{ruby|乙|ㄹ}}{{ruby|何|엇}}{{ruby|如|디}}{{ruby|为|하}}{{ruby|理|릿}}{{ruby|古|고}}

* '''汉文'''：{{lang|ko|蠶阳物，大恶水，故食而不飮。}}

* '''[[吏读]]文'''（下划线部份为吏读，括号内为汉语直译，语序有变化）：{{lang|ko|蠶段阳物是乎等用良，水气乙厭卻，桑叶哛喫破为遣，飮水不冬。}}（蠶为阳物，因而厭卻水气，喫破桑叶，而不饮水。)

* '''吏读部分替换为[[諺文]]（现代式拼法）'''：{{lang|ko|蠶딴 阳物이온들쓰아，水气을 厭卻，桑叶뿐 喫破하고，飮水안들。}}

* '''对训读的汉字也标注'''：{{lang|ko|{{ruby|蠶|누에}}는 {{ruby|阳|양}}{{ruby|物|물}}{{ruby|是|이}}므로, {{ruby|水|물}}{{ruby|气|기}}를 {{ruby|厭|싫}}어해, {{ruby|桑|뽕}}{{ruby|叶|잎}}뿐 {{ruby|喫|먹}}고, {{ruby|水|물}}을{{ruby|飮|마시지}}않는다.}}

: '''原文'''：二人并誓记　天前誓　今自三年以后　忠道执持　过失无誓

: '''[[文言文|汉文]]写法'''：记二人并誓　誓于天前　自今三年以后　执持忠道　誓无过失

: '''[[韩汉混用文]]'''：{{lang|ko|두 사람이 함께 盟誓하여 记录한다. 하늘 앞에 盟誓한다. 只今으로부터 三年以后에 忠道를 执持하고 过失이 없도록 盟誓한다.}}

: '''对训读的汉字也标注'''：{{lang|ko|{{ruby|二|두}} {{ruby|人|사람}}이 {{ruby|并|함께}} {{ruby|盟|맹}}{{ruby|誓|세}}하여 {{ruby|记|기}}{{ruby|录|록}}한다. {{ruby|天|하늘}} {{ruby|前|앞}}에 {{ruby|盟|맹}}{{ruby|誓|세}}한다. {{ruby|只|지}}{{ruby|今|금}}{{ruby|自|으로부터}} {{ruby|三|삼}}{{ruby|年|년}}{{ruby|以|이}}{{ruby|后|후}}에 {{ruby|忠|충}}{{ruby|道|도}}를 {{ruby|执|집}}{{ruby|持|지}}하고 {{ruby|过|과}}{{ruby|失|실}}이 {{ruby|无|없}}도록 {{ruby|盟|맹}}{{ruby|誓|세}}한다.}}

韩语中汉字音保留了[[中古音]]的[[入声]]体系。但是，[[塞擦音|破裂音]]{{IPA|/-t̚/}}变化为[[流音]]{{IPA|/-l/}}。例如：一（일, il）、八（팔, pal）。汉语中[[双韵母]]变为[[单韵母]]，例：爱（애）{{IPA|/aɪ/}} (ai)→{{IPA|/ɛ/}} (ae)。

[[朝鲜民主主义人民共和国]]以[[平壤]]音（事实上是[[开城]]音）为标準，而[[大韩民国]]以[[首尔]]音为标準，所以南北韩语在语音方面有一定的差异。相较于北方韩语，南方韩语中[[諺文]]的发音由于所处的位置和周围章节的影响会发生变化，对于汉字词，则有一些特别的规则。比如[[鼻音 (辅音)|鼻音]]{{IPA|/n/}}（ㄴ）后接[[元音]]{{IPA|/-i-/}}和[[半元音]]{{IPA|/j/}}位于音节的语头时，{{IPA|/n/}}会脫落。例如：少女读作소녀({{IPA|/sonjʌ/}})，而女子则为여자（{{IPA|/jʌdʑa/}}）。另外，ㄹ（{{IPA|/ɾ/}}）位于音节头时，变为[[鼻音 (辅音)|鼻音]]ㄴ（{{IPA|/n/}}）的[[头音规则]]。例如：乐园（락원）{{IPA|/ɾagwʌn/}}→낙원（{{IPA|/nagwʌn/}}）、-{老人}-(로인){{IPA|/ɾoin/}}→노인（{{IPA|/noin/}}）。当头音规则应用于母音{{IPA|/i/}}和半元音{{IPA|/j/}}面前，则辅音脱落，只保留元音。例如：理由（리유）{{IPA|/ɾiju/}}→이유（{{IPA|/iju/}}）、李（리）{{IPA|/ɾi/}}→이({{IPA|/i/}})，旅行（려행）{{IPA|/ɾjʌhɛŋ/}}→여행（{{IPA|/jʌhɛŋ/}}）。

| {{lang|ko|却}} || {{lang|ko|脚}} || {{lang|ko|强}} || {{lang|ko|槪}} || {{lang|ko|慨}} || {{lang|ko|漑}} || {{lang|ko|鷄}} || {{lang|ko|敎}} || {{lang|ko|擧}} || {{lang|ko|旣}} || {{lang|ko|起}} || {{lang|ko|都}} || {{lang|ko|屠}} || {{lang|ko|賭}} || {{lang|ko|郞}} || {{lang|ko|廊}} || {{lang|ko|朗}} || {{lang|ko|凉}} || {{lang|ko|隣}} || {{lang|ko|裵}} || {{lang|ko|飜}} || {{lang|ko|倂}} || {{lang|ko|甁}} || {{lang|ko|餠}} || {{lang|ko|氷}} || {{lang|ko|产}} || {{lang|ko|尙}} || {{lang|ko|緖}} || {{lang|ko|角}} || {{lang|ko|植}} || {{lang|ko|顔}} || {{lang|ko|昂}} || {{lang|ko|彦}} || {{lang|ko|硏}} || {{lang|ko|姸}} || {{lang|ko|汚}} || {{lang|ko|户}} || {{lang|ko|吴}} || {{lang|ko|录}}

| {{lang|zh-hant|卻}} || {{lang|zh-hant|脚}} || {{lang|zh-hant|强}} || {{lang|zh-hant|概}} || {{lang|zh-hant|慨}} || {{lang|zh-hant|溉}} || {{lang|zh-hant|鸡}} || {{lang|zh-hant|教}} || {{lang|zh-hant|举}} || {{lang|zh-hant|既}} || {{lang|zh-hant|起}} || {{lang|zh-hant|都}} || {{lang|zh-hant|屠}} || {{lang|zh-hant|賭}} || {{lang|zh-hant|郎}} || {{lang|zh-hant|廊}} || {{lang|zh-hant|朗}} || {{lang|zh-hant|涼}} || {{lang|zh-hant|邻}} || {{lang|zh-hant|裴}} || {{lang|zh-hant|翻}} || {{lang|zh-hant|并}} || {{lang|zh-hant|瓶}} || {{lang|zh-hant|餅}} || {{lang|zh-hant|冰}} || {{lang|zh-hant|产}} || {{lang|zh-hant|尚}} || {{lang|zh-hant|緒}} || {{lang|zh-hant|角}} || {{lang|zh-hant|植}} || {{lang|zh-hant|颜}} || {{lang|zh-hant|昂}} || {{lang|zh-hant|彦}} || {{lang|zh|研}} || {{lang|zh-hant|妍}} || {{lang|zh-hant|污}} || {{lang|zh-hant|户}} || {{lang|zh-hant|吴}} || {{lang|zh-hant|录}}

| {{lang|ja|却}} || {{lang|ja|脚}} || {{lang|ja|强}} || {{lang|ja|概}} || {{lang|ja|慨}} || {{lang|ja|漑}} || {{lang|ja|鶏}} || {{lang|ja|教}} || {{lang|ja|挙}} || {{lang|ja|既}} || {{lang|ja|起}} || {{lang|ja|都}} || {{lang|ja|屠}} || {{lang|ja|賭}} || {{lang|ja|郎}} || {{lang|ja|廊}} || {{lang|ja|朗}} || {{lang|ja|涼}} || {{lang|ja|隣}} || {{lang|ja|裴}} || {{lang|ja|翻}} || {{lang|ja|并}} || {{lang|ja|瓶}} || {{lang|ja|餅}} || {{lang|ja|氷}} || {{lang|ja|产}} || {{lang|ja|尚}} || {{lang|ja|緒}} || {{lang|ja|角}} || {{lang|ja|植}} || {{lang|ja|顔}} || {{lang|ja|昻}} || {{lang|ja|彦}} || {{lang|ja|研}} || {{lang|ja|妍}} || {{lang|ja|汚}} || {{lang|ja|戸}} || {{lang|ja|呉}} || {{lang|ja|録}}

| {{lang|ko|为}} || {{lang|ko|僞}} || {{lang|ko|兪}} || {{lang|ko|喩}} || {{lang|ko|愉}} || {{lang|ko|愈}} || {{lang|ko|者}} || {{lang|ko|猪}} || {{lang|ko|绝}}|| {{lang|ko|情}} || {{lang|ko|静}} || {{lang|ko|精}} || {{lang|ko|诸}} || {{lang|ko|衆}} || {{lang|ko|直}} || {{lang|ko|稙}} || {{lang|ko|鎭}} || {{lang|ko|真}} || {{lang|ko|卽}} || {{lang|ko|着}} || {{lang|ko|甛}} || {{lang|ko|靑}} || {{lang|ko|淸}} || {{lang|ko|晴}} || {{lang|ko|请}} || {{lang|ko|値}} || {{lang|ko|置}} || {{lang|ko|妬}} || {{lang|ko|鬪}} || {{lang|ko|丰}} || {{lang|ko|恒}} || {{lang|ko|鄕}} || {{lang|ko|画}} || {{lang|ko|廻}} || {{lang|ko|携}} || {{lang|ko|带}} || {{lang|ko|学}} || {{lang|ko|灰}} || {{lang|ko|黃}}

| {{lang|zh-hant|为}} || {{lang|zh-hant|偽}} || {{lang|zh-hant|俞}} || {{lang|zh-hant|喻}} || {{lang|zh-hant|愉}} || {{lang|zh-hant|愈}} || {{lang|zh-hant|者}} || {{lang|zh-hant|豬}} || {{lang|zh-hant|绝}} || {{lang|zh-hant|情}} || {{lang|zh-hant|静}} || {{lang|zh-hant|精}} || {{lang|zh-hant|诸}} || {{lang|zh-hant|众}} || {{lang|zh-hant|直}} || {{lang|zh-hant|稙}} || {{lang|zh-hant|镇}} || {{lang|zh-hant|真}} || {{lang|zh-hant|即}} || {{lang|zh-hant|著}} || {{lang|zh-hant|甜}} || {{lang|zh-hant|青}} || {{lang|zh-hant|清}} || {{lang|zh-hant|晴}} || {{lang|zh-hant|请}} || {{lang|zh-hant|值}} || {{lang|zh-hant|置}} || {{lang|zh-hant|妒}} || {{lang|zh-hant|斗}} || {{lang|zh-hant|丰}} || {{lang|zh-hant|恒}} || {{lang|zh-hant|乡}} || {{lang|zh-hant|画}} || {{lang|zh-hant|回}} || {{lang|zh-hant|攜}} || {{lang|zh-hant|带}} || {{lang|zh-hant|学}}|| {{lang|zh-hant|灰}} || {{lang|zh-hant|黃}}

| {{lang|ja|为}} || {{lang|ja|偽}} || {{lang|ja|兪}} || {{lang|ja|喩}} || {{lang|ja|愉}} || {{lang|ja|愈}} || {{lang|ja|者}} || {{lang|ja|猪}} || {{lang|ja|絶}} || {{lang|ja|情}} || {{lang|ja|静}} || {{lang|ja|精}} || {{lang|ja|诸}} || {{lang|ja|衆}} || {{lang|ja|直}} || {{lang|ja|稙}} || {{lang|ja|镇}} || {{lang|ja|真}} || {{lang|ja|即}} || {{lang|ja|着}} || {{lang|ja|甜}} || {{lang|ja|青}} || {{lang|ja|清}} || {{lang|ja|晴}} || {{lang|ja|请}} || {{lang|ja|値}} || {{lang|ja|置}} || {{lang|ja|妬}} || {{lang|ja|闘}} || {{lang|ja|豊}} || {{lang|ja|恒}} || {{lang|ja|郷}} || {{lang|ja|画}} || {{lang|ja|廻}} || {{lang|ja|携}} || {{lang|ja|帯}} || {{lang|ja|学}} || {{lang|ja|灰}} || {{lang|ja|黄}}

[[File:Eopseul mu yakja.png|缩略图|“[[wikt:无|无]]”的[[wikt:略字|略字]]]]

! bgcolor="#82ADD0" |中文|| bgcolor="#82ADD0" |-{zh-hans:朝鲜;zh-hant:韩国}-汉字||BGCOLOR="#82ADD0"|諺文||BGCOLOR="#82ADD0"|转写

|名片||{{lang|ko|名衔}}||{{lang|ko|명함}}

|罗盘||{{lang|ko|罗针盘}}||{{lang|ko|나침반/라침반}}

|走廊||{{lang|ko|复道}}||{{lang|ko|복도}}

|{{lang|ko|大卖出}}

|{{lang|ko|午后}}

[[File:Advertisement YuhanYanghaeng.JPG|缩略图|250px|一张1959年份南韩制药业者－{{Link-en|柳韩洋行|Yuhan}}的汉諺混书[[广告单]]]]

在[[朝鲜日占时期|日本统治时代]]，“总督府”頒发的《朝-{}-鲜教育令》规定了一个星期中韩语的教育时数以使之普及，但韩语以及其文字并不具官方地位。此外，諺文在[[第二次世界大战]]开战后被禁止使用。

韩国教育课程评价院在的一份调查数据指出，韩国家长有89.1%支持恢复汉字教育；语文政策正常化促进会会长李汉东则表示，“小学、中学与高中排除汉字教育，这有必要改进。”他也谈到，韩国2005年制订的国语基本法具备違憲要素中，要求公文用韩文书写，这项规定違反[[大韩民国憲法]]第9条：“传统文化的继承、发展与致力民族文化为国家义务”，要求恢复韩文与汉字混用<ref>{{Cite web |url=http://www.ettoday.net/news/20121025/118511.htm |title=南-{}-韩废汉字 教育古籍成天书 民团要抗议 |access-date=2012-10-25 |archive-date=2021-03-22 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210322004702/https://www.ettoday.net/news/20121025/118511.htm |dead-url=no }}</ref>。

1991年，由[[大韩民国]]主导的[[国际汉字会议]]首次召开会议。这个会议由中国大陆、中国台湾、日本、韩国以统一不同的汉字字体、订制常用汉字字数与字体的标準化为目的而展开。虽然在会议的历史中沒有很大的动作，但有报导指出2007年11月于[[北京]]召开的会议中決定以“正字”（台湾、香港的繁体字与日本的旧字体。儘管三者之间亦有不少差别）为中心，统一订字5000-6000字字体的“标準字”<ref>朝鲜日报: {{lang|ja|[http://www.chosunonline.com/article/20071103000035 韩・中・日・台が汉字の字体统一へ]}} 2007-11-03</ref>。但是又有另一个报导指出“'''[[中华人民共和国教育部]]'''否定有这个事情”<ref>Record China： {{lang|ja|[https://www.recordchina.co.jp/b12742-s0-c30-d0000.html “中・日・韩・台の汉字统一”报道を否定！简体字使用の変更は不可能]}} 2007-11-11</ref>。

现今在朝鲜，汉字已基本退出历史的舞台。在朝鲜已鲜有现代文中出现汉字（即使是在括号中）的现象。然而，朝鲜仍在[[KPS 9566]]中编入了4,653个常用朝-{}-鲜汉字。另外，6年中等教育的课程中有“[[普通教育用汉字]]”2,000字，大学课程中还有1,000字的课程。[[朝鲜中央通信社]]和《[[朝鲜新报]]》对中日两国发布的消息仍有需要用汉字表记人名地名。[[朝鲜建国55周年庆典]]上还有一辆花车装饰有朝鲜人民欢迎金日成的场景，其中有用汉字书写金日成的横幅。<ref>{{Cite web |url=http://www.bilibili.com/video/BV1TZ4y1W75R |title=2003年9月9日朝鲜阅兵 |access-date=2021年4月11日 |archive-date=2021年5月10日 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210510094031/https://www.bilibili.com/video/BV1TZ4y1W75R |dead-url=no }}</ref>

而在韩国，虽然汉字使用量不多，但一些广告中曾使用汉字，如“春”、“原”；还有一些公司名亦使用汉字，如《[[朝鲜日报]]》、《[[东亚日报]]》、《[[江原日报]]》；全国的车站也都有列明汉字名——虽然大多人也误会这些汉字是給汉语和日语使用者看的，但其实它们使用的是朝鲜汉字，还有一些是混杂著韩文的韩汉混用文；传统节日和正式场合也会用到汉字出现，如丧礼或祭祀时，敬輓多以汉字书写“故”、“-{弔}-”等；开店祝贺花篮或是艺文展览上也常使用诸如“-{祝发展}-”等汉字。另外，在拥有极多专有名词的医学和法律书籍上，也仍然可以看到许多汉字注解。而且，韩国的一个高人气美容整形节目也直接用“LET美人（{{lang|ko|렛미인}}）”命名。

* [https://transliterationisfun.blogspot.tw/2016/02/korean-hanja-to-korean-hangul-to.html Korean Hanja to Korean Hangul] - 谚文汉字转换

[[Category:韩语]]