日语：修订间差异

|1=zh-cn:语法;zh-hk:文法;zh-tw:文法;语法=>zh-tw:文法;

|2=zh-cn:单词;zh-tw:單字;單词=>zh-tw:單字;

|pronunciation = {{nowrap|{{IPA|/nihoNɡo/}}: {{IPA|[ɲihoŋɡo]}}<br/>{{IPA|[nʲiho̞ŋːo̞]}}<ref>日本国语大辞典（小学馆）の日本语の项によれば、ニホンゴ°</ref><br/>{{IPA|[nʲip̚po̞ŋːo̞]}}（罕见）<ref>日本国语大辞典（小学馆）の日本语の项によれば、ニッポンゴ°</ref><br/>{{IPA|[nʲiho̞ŋɡo̞]}}<ref name="asahi20150305">{{Cite news|url=https://www.asahi.com/articles/ASH2W5751H2WUCVL00X.html|title=「鼻濁音」来世紀ほぼ消灭？ もともと使わない地域も…|newspaper=朝日新聞デジタル|publisher=朝日新聞社|date=2015-03-05|||accessdate=2021-01-07}}</ref><br/>{{IPA|[nʲip̚po̞ŋɡo̞]}}（罕见）<ref name="asahi20150305" />}}

|map=Japanese language extension.PNG

|mapcaption= {{legend|#00BFFF| 日语为多数人口使用的常用语言。}}

{{legend|#00FFFF| 日语为重要的少数语言。}}

{{japanese|japanese=日本语|kana=にほんご|romaji=Nihongo}}'''日语'''，又称作'''日本语'''（{{jpn|j=日本語|hg=にほんご|rm=Nihongo}}／{{jpn|link=no|hg=にっぽんご|rm=Nippongo}}{{notetag|将“{{jpn|link=no|hg=にっぽんご|rm=Nippongo|help=no}}”作为标题语的国语辞典只有{{link-ja|日本国語大辞典}}等少数几个。}}，{{IPA-ja|help=no|ɲihoŋɡo|0|Ja-nihongo.ogg}}或{{IPA-ja|ɲippoŋɡo|}}），属[[日本-琉球语系]]，是主要由[[日本列岛]][[大和民族]]使用的[[语言]]。[[日本]]并未以[[法律]]明确规定日语为[[官方语言]]，但各种法令{{notetag|《裁判所法》（法院法）第74条、《会社计算规则》（公司计算规则）第57条、《特许法施行规则》（专利法施行规则）第2条等。}}都规定需使用日语，在学校教育中作为[[国家语言|国语]]教授的也是日语。日语是日本公用语言，是日本[[de facto|事实上]]的官方语言，类似于美国[[英语]]事实上的国语地位。

在日语语法学界，如果无特别说明，「日语」（{{lang-ja|日本語}}）这个词汇，一般是指以[[江户]]山手地区（今[[东京]]中心一带）的中流阶层方言为基础的日语现代[[标準语]]<ref>{{Cite web |title=日本的标準语与共通语 |url=http://umesakura.jp/20050628180224.html |accessdate=2014-01-22 |date=2005-06-28 |publisher=梅と桜 }}</ref>{{notetag|相当于中文、华语的[[普通话]]或[[汉语|国语]]。}}，有時也称作「共通语」（{{lang-ja|共通語}}）。

日语也有多样的方言系统，特別是在[[琉球群岛]]，方言之间有着很大的差异（参看「[[#方言|方言]]」一节）。直到近世（[[江户时代]]）中期，[[京都]]作为日本的政治和文化中心，[[京都方言]]都有着[[标准语#日语|标準语]]的地位<ref>{{Cite web |title=日语中有方言吗？ |url=http://web-japan.org/kidsweb/cn/explore/language/q5.html |accessdate=2014-03-14 |publisher=日本儿童網 }}</ref>。在近世后期，[[德川幕府]]统治日本后，江户方言的地位上升，最后以东京山之手的中产以上阶層的{{link-ja|山之手方言|山の手言葉}}（{{lang|ja|山の手言葉}}）为基礎，形成新的{{nihongo|标準語|共通語}}，亦即[[明治]]之后的现代日语。

日语的使用范围主要是在日本国内。雖然不论是日本国内或日本国外都沒有做过有关日语使用人数的调查，但一般是按照日本人口计算的<ref>請参考{{lang|ja|亀井 孝・河野 六郎・千野 栄一 [編] (1997)『言語学大辞典セレクション 日本列島の言語』（三省堂）}}中南不二男所写的{{lang|ja|「日本語・総說」}}。另外Ethnologue网页版认为，在1985年，日本国内的日语使用者有1亿2100万人，全世界有1亿2208万0100人[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=jpn] (2010-01-03浏览)。<br />另外，据田野村忠温在1977年至1997年期间刊登的10份 (若包含不同版次的話則有16份) 资料的调査結果，其記載的日语使用者人数最少的有1.02亿人，最多的超过1.25亿人<br />{{Cite journal |author=田野村忠温 |url=http://www.joao-roiz.jp/SJL/search/start/author=%2B%25E7%2594%25B0%25E9%2587%258E%25E6%259D%2591%2B%25E5%25BF%25A0%25E6%25B8%25A9%2B%2B&year=1997 |journal={{lang|ja|国語学}} |issue=189集 |pages=pp. 37-41 |script-title=ja:日本語の話者数順位について: 日本語は世界第六位の言語か？ }}{{dead link|date=2017年12月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }} <br />[http://www.let.osaka-u.ac.jp/~tanomura/intro/kokugogaku.html 表 (増補2版、2010-01-03閲覧)] 。</ref>。

在日本国外，主要使用日语的有[[拉丁美洲]]{{notetag|[[巴西]]、[[秘鲁]]、[[玻利维亚]]、[[多米尼加共和国]]及[[巴拉圭]]等。}}和[[夏威夷]]等地区的日本人移民<ref>{{lang|ja|見坊 豪紀}}（1964）〈{{lang|ja|アメリカの邦字新聞を読む}}〉（〈閱讀美国的日语新聞〉，《言语生活》第157期，后收录于《{{lang|ja|ことば さまざまな出会い}}》（三省堂，1983））。此篇文章中提到1960年代洛杉矶及夏威夷的日语报纸的用字遣词。</ref><ref>井上 史雄（1971）〈{{lang|ja|ハワイ日系人の日本語と英語}}〉（〈日裔夏威夷人的日语与英语〉，載于《言语生活》第236期），是一篇包括日裔夏威夷人的談話引用的報告。</ref><ref>本堂 寛 (1996)〈{{lang|ja|ブラジル日系人の日本語についての意識と実態―ハワイ調査との対比から}}〉（〈日裔巴西人关于日语的意識与实態─由与夏威夷调查的对比談起〉，收錄于《{{lang|ja|日本语研究諸领域の視点 上}}》），此篇文章中提到在1979～1980年的调査中，生于1950年以前的[[日裔巴西人]]中，自认「能夠很好地使用日语」的人佔20.6%，而1950年以后出生的人中做同样回答者佔8.3%。</ref>，但其中也有很多人在經过三、四代以后就不再說日语了<ref>可参考南不二男〈{{lang|ja|中国語・総説}}〉，收于《{{lang|ja|言語学大辞典セレクション 日本列岛の言語》，亀井 孝・河野 六郎・千野 栄一 [編]}}（三省堂,1997）等。</ref>。

根据[[国际交流基金]]于2019年的调查，2018年日本国外将日语作为外语学习的学习者共计约384万人，在中华人民共和国有约100万人，在[[印度尼西亚共和国]]约有70万人，在[[大韩民国]]约有53万人，[[澳大利亚联邦]]约有40万人，[[中國臺灣]]约有17万人。东亚、东南亚学习者占全部学习者的约76.8%。142个国家和地区开展了日语教学<ref>[https://www.jpf.go.jp/j/about/press/2019/dl/2019-029-02.pdf 2018年度海外日本語教育機関調査結果（速報値）] ({{PDFlink|​|1.68&nbsp;MB}})</ref>。此外，根据[[文化厅]]于2015年的调查，日本国内的来自海外的日语学习者已达到约19万人，其中亚洲人约有16万<ref>[http://www.bunka.go.jp/tokei_hakusho_shuppan/tokeichosa/nihongokyoiku_jittai/h27/pdf/h27_zenbun.pdf 文化庁調査「平成27年度国内の日本語教育の概要」] (2015)。</ref>。

认为日语属[[阿尔泰语系]]的說法自[[明治|明治時代]]末期开始受到关注<ref>{{lang|ja|藤岡 勝二 (1908)「日本語の位置」『國學院雑志』14。}}</ref>。其根据是古代日语的固有词彙开头不会出现[[流音]]、有[[元音和諧]]<ref name="G">{{lang|ja|有坂 秀世 (1931)「國語にあらはれる一种の母音交替について」『音声の研究』第4輯（1957年の『國語音韻史の研究 増補新版』（三省堂）に収録）。}}</ref>等理由。然而，在完全找不到同源词的情況下实在难以证明日语和被认为属于阿尔泰语系的各种具体语言之间相互存在亲属关系<ref>{{lang|ja|北村 甫 [編] (1981)『講座言语 第6巻 世界の言语』（大修馆书店）p.121}}。</ref>。因此，古代日语的上述特徵只能證明日语在类型上属「阿尔泰型」的语言<ref>{{lang|ja|亀井 孝・河野 六郎・千野 栄一 [編] (1996)『言語学大辞典6 术语編』（三省堂）の「アルタイ型」}}。</ref>，而不能證明更多。值得留意的是，阿尔泰语系本身也是个假说，而且现在已被大多数比较语言学家否定<ref>"While 'Altaic' is repeated in encyclopedias and handbooks most specialists in these languages no longer believe that the three traditional supposed Altaic groups, Turkic, Mongolian and Tungusic, are related." Lyle Campbell & Mauricio J. Mixco, A Glossary of Historical Linguistics (2007, University of Utah Press), pg. 7.</ref><ref>"When cognates proved not to be valid, Altaic was abandoned, and the received view now is that Turkic, Mongolian, and Tungusic are unrelated." Johanna Nichols, Linguistic Diversity in Space and Time (1992, Chicago), pg. 4.</ref><ref>"Careful examination indicates that the established families, Turkic, Mongolian, and Tungusic, form a linguistic area (called Altaic)...Sufficient criteria have not been given that would justify talking of a genetic relationship here." R.M.W. Dixon, The Rise and Fall of Languages (1997, Cambridge), pg. 32.</ref><ref>"...[T]his selection of features does not provide good evidence for common descent" and "we can observe convergence rather than divergence between Turkic and Mongolic languages--a pattern than is easily explainable by borrowing and diffusion rather than common descent", Asya Pereltsvaig, Languages of the World, An Introduction (2012, Cambridge) has a good discussion of the Altaic hypothesis (pp. 211-216).</ref><ref>[http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract;jsessionid=A7D36A55C4A29AEB34AA39715F46F706.tomcat1?fromPage=online&aid=17033 Georg ''et al.'' 1999:] 73–74</ref>。

有觀点认为日语和[[达罗毗荼语系]]之间存在关係，但承认這一觀点的学者较少。[[:jp:大野晋|大野晋]]认为日语在词彙、语法方面和[[泰米尔语]]有共同点<ref>{{lang|ja|大野 晋 (1987)請参考『日本語以前』（岩波新书）}}。也請参考{{lang|ja|大野 晋 (2000)『日本語の形成』（岩波书店）}}一书，這本书是其研究的集大成。大野教授以1961年英国牛津大学出版的《达罗毗茶语语源辭典》爲依据，对泰米尔语和日语的词语进行比较研究，找出了几百对相应的词语，作了五百多张卡片。大野教授的研究表明：现代日语中不少词语跟泰米尔语相对应，而古代日语的词语，比如日本古籍《古事記》、《万葉集》等书裏头出现的古词语，跟泰米尔语对应的就更多了。</ref>，但其在比较语言学的方法上存在問題，受到较多批评<ref>主要的批评和反论有以下著作。{{lang|ja|家本 太郎・児玉 望・山下 博司・长田 俊樹 (1996)「「日本語＝タミル語同系説」を検証する―大野晋『日本語の起源 新版』をめぐって」『日本研究（国际文化研究センター紀要）』13/大野 晋 (1996)「「タミル語＝日本語同系説に対する批判」を検証する」『日本研究』15/山下 博司 (1998)「大野晋氏のご批判に答えて―「日本語＝タミル語同系説」の手法を考える」『日本研究』17}}。</ref>。詳情请参閱[[:jp:大野晋|クレオールタミル語説]]一节。

[[朝鲜语]]和日语雖然在语法构造上有很多相似之处，但基礎词彙卻大不同。而在音韻方面，雖然朝鲜语和日语都具有固有词彙开头不出现流音這个共通点，但也有一些重大的差异，例如：朝鲜语有閉音节及[[复辅音]]的存在，沒有清音、浊音的区別。雖然日语和[[朝鲜]]的[[绝迹语言|死语]][[高句丽语]]在数词上有相似的词彙<ref>{{lang|ja|新村 出 (1916)「国語及び朝鲜語の数詞に就いて」『藝文』7-2・4（1971年の『新村出全集 第1卷』（筑摩书房）に収録）}}。</ref>，但学界对高句丽语的实际情况所知甚少，目前還難以成为语系的判断依据。

日语使用者在說「{{lang|ja|いっぽん（一本）}}（[[日文量词|量词]]，数细长的物品时用）」這个單词時，分「{{lang|ja|い、っ、ぽ、ん}}」四个單位来发音。若按[[音节]]来彙整的話，這个词彙将会有两个发音單位{{IPA|[ip̚.poɴ]}}。然而音韻卻与此不同。爲了和[[语音学]]單位音节相区別，[[音韻学]]将「{{lang|ja|い、っ、ぽ、ん}}」這样的发音單位称为[[音拍]]<ref>服部 四郎 (1950) "Phoneme, Phone and Compound Phone" {{lang|ja|『言語研究』16（1960年の『言語学の方法』（岩波书店）に収録）}}。</ref><ref>{{lang|ja|亀井 孝 (1956)「「音韻」の概念は日本語に有用なりや」『国文学攷』15}}。</ref>。

音拍的种类有以下的约111种。不过，因研究者不同，计算方法也有所区別。「{{lang|ja|[[か行|が行]]}}」的音在词中词尾時有時会變为鼻音（也就是所謂的[[鼻濁音]]）「{{lang|ja|か゚行}}」。但是「{{lang|ja|が行}}」与「{{lang|ja|か゚行}}」并没有分辨不同单词的功能，不过是[[同位异音|同一个音位的不同发音]]罢了。因此除「{{lang|ja|か゚行}}」外，音拍数目为103个左右。此外，在包括《外来语的表记》（{{lang|ja|{{tsl|ja|外来語の表記|外来語の表記}}}}）第1表中的「{{lang|ja|シェ}}」、「{{lang|ja|チェ}}」、「{{lang|ja|ツァ}}」、「{{lang|ja|ツェ}}」、「{{lang|ja|ツォ}}」、「{{lang|ja|ティ}}」、「{{lang|ja|ファ}}」、「{{lang|ja|フィ}}」、「{{lang|ja|フェ}}」、「{{lang|ja|フォ}}」等外来音拍的情况下，音拍数量还会更多{{notetag|{{lang|ja|松崎 寛 (1993)「外来語音と現代日本語音韻体系」『日本語と日本文学』18}}　中使用的是加入了许多外来音的音韵体系，由129种音拍构成。}}。此外，在外来语表记中使用的「{{lang|ja|ヴァ}}」、「{{lang|ja|ヴィ}}」、「{{lang|ja|ヴ}}」、「{{lang|ja|ヴェ}}」、「{{lang|ja|ヴォ}}」尽管在实际生活中常被发为{{lang|ja|バ行}}发音，但也有人发成独立于其他音的v，将其算入的话音拍种类还会更多。

音韵学中存在像「{{lang|ja|コーヒー}}」、「{{lang|ja|ひいひい}}」中的「{{lang|ja|ー}}」或{{lang|ja|あ}}行假名那样、表示[[长元音|长音]]的单位（音位为记{{ipa|R}}）。这是基于“将之前的元音单独发一拍”这种发音方法所产生的独立的特殊音拍<ref>请参照{{lang|ja|金田一 春彦 (1950) 「「五億」と「業苦」―引き音节の提唱」『国語と国文学』27-1}}（在1967年曾以「{{lang|ja|「里亲」と「砂糖屋」―引き音节の提唱}}」这一名称被收录在{{lang|ja|『国語音韻の研究』（东京堂出版）}}中。</ref>。有许多词，例如「{{lang|ja|{{ruby-ja|鳥|トリ}} }}」和「{{lang|ja|{{ruby-ja|通り|トーリ}} }}」，是否有长音构成了意义的不同。但是，长音作为声音没有固定的音值，而是相当于长元音[{{IPA|aː}} {{IPA|iː}} {{IPA|ɯː}} {{IPA|eː}} {{IPA|oː}}]的后半部分。

文字写作「{{lang|ja|えい}}」、「{{lang|ja|おう}}」的，通常读法和「{{lang|ja|ええ}}」、「{{lang|ja|おお}}」一样，都是长元音{{IPA|[eː]}} {{IPA|[oː]}}（「{{lang|ja|けい}}」、「{{lang|ja|こう}}」等开头加入了辅音的也是如此）。亦即，「{{lang|ja|卫星}}」、「{{lang|ja|応答}}」分別发音发作「{{lang|ja|エーセー}}」、「{{lang|ja|オートー}}」。然而，在[[九州 (日本)|九州]]，[[四国]]南部、西部，紀伊半岛南部等地有人把「えい」念作{{IPA|ei}}<ref name="D">{{lang|ja|徳川 宗賢 [編] (1989) 『日本方言大辞典 下』（小学馆）の「音韻総覧」}}。</ref>。此外像表示软骨鱼的{{lang|ja|エイ}}这样的词，依词汇不同有的可以发作双元音，但也有人不这么做。当一拍一拍地仔细地发音的时候，很多人会把「{{lang|ja|エイ}}」发作{{IPA|ei}}。在歌词中唱作2拍时，「{{lang|ja|い}}」的发音基本上都会清楚地发出来（例如：「{{lang|ja|永远に}}」→「{{lang|ja|えーいーえーんーにー}}」）。

<!--日语的「无声音」似有两义。一个是【またドイツ語、ロシア語などで語末の有声子音字は无声子音として発音され、これを子音の无声化という。】译作无声化，一个是【日本語の共通語や东日本の大部分の方言では、无声子音にはさまれた、または无声子音に続く狭母音（u, i など）が无声音になる傾向があり、母音の无声化という（くさ、した、です、など）。】译作清辅音。-->

「{{lang|ja|[[ん]]}}」前的元音倾向于鼻音化。此外，元音前的「{{lang|ja|[[ん]]}}」因前后的元音成为近似于[[鼻元音]]<!--（{{tsl|ja|鼻音化|}}）-->的发音。

「{{lang|ja|ら行}}」的辅音在词首类似 {{IPA|[d]}} ，是比它更为宽松<!--（？）-->的[[塞音]]<ref>{{lang|ja|服部 四郎 (1984) 『音声学』（岩波书店）。}}</ref>。也有人发作类似英语 {{IPA|[l]}} 的音。虽缺乏适当的[[国际音标]]表示，不过也有人用[[濁捲舌塞音]] {{IPA|[ɖ]}} 来代替<ref>{{lang|ja|斎藤 纯男 (1997)『日本語音声学入門』（三省堂、2006年に改訂版）}}。</ref>。此外，在诸如「{{lang|ja|あらっ？}}」这样出现在词中词尾的时候，也有弹舌头变为 {{IPA|[ɾ]}} 或者 {{IPA|[ɽ]}} 的，例如[[吊带袜天使]]中恶魔姐妹说「{{lang|ja|ルール}}」这个词的发音。部分日剧中还会出现[[齿龈颤音]]的念法。

「{{lang|ja|ざ行}}」的辅音处于词首或者「ん」之后时，发作[[塞擦音]]（塞音和擦音组合成的 {{IPA|[ʣ]}} 之类的音），词中多用[[擦音]]（{{IPA|z}} 等）。也有人总使用[[塞擦音]]，但这样的音在「{{lang|ja|手术（しゅじゅつ）}}」之类的词中难以发音，因而多为擦音。此外，「{{lang|ja|だ行}}」的「{{lang|ja|ぢ}}」、「{{lang|ja|づ}}」，除部分方言外，发音和「{{lang|ja|ざ行}}」的「{{lang|ja|じ}}」、「{{lang|ja|ず}}」相同。

此外，「{{lang|ja|は行}}」中只有「{{lang|ja|[[ふ]]}}」的辅音发作[[清双唇擦音]] {{IPA|[ɸ]}} ，这是「{{lang|ja|は行}}」辅音经历了 [{{IPA|p}} → {{IPA|ɸ}} → {{IPA|h}}] 的变化所留下的残留。由于「{{lang|ja|は行}}」在奈良时代发作p，在平安时代发作{{IPA|[ɸ]}}的缘故，五十音图才把它归类为双唇音，这是一个历史遗留现象。外来语中有人发 {{IPA|f}} 的音。由于“现代日语在「{{lang|ja|っ}}」的后面以及汉语词中「{{lang|ja|ん}}」的后面接续「{{lang|ja|は行}}」发音的时候「{{lang|ja|は行}}」都会变为「{{lang|ja|パ行}}」（p）的发音，出现连浊的时候也是变为「{{lang|ja|バ行}}」（b），而不是浊喉擦音{{IPA|[ɦ]}}”；因此可以说明“「{{lang|ja|は行}}」的音位就不是h而是p，按擦音化规则除上述「{{lang|ja|ふ}}」的场合以外都变为h”。即使是现代日语，如果把词汇限定在和语词和近代以前的汉语词的话（不是源自「{{lang|ja|は行}}」的「{{lang|ja|パ行}}」都是近代开始才产生的），上述规则都是成立的。<!--困るね〜-->这虽违反现代日语使用者的直觉，却能更合理地、成体系地表达「{{lang|ja|バ行}}」的连浊和「{{lang|ja|っ}}」、「{{lang|ja|ん}}」后的「{{lang|ja|は行}}」发音的变化<ref>{{lang|ja|「p音考」、上田万年、1898}}</ref><ref>{{lang|ja|「ハ行子音の分布と変化」、田中伸一、2008、东京大学教养学部の講义「言语科学2」にて。}}</ref>。

<!--日语维基百科把平板型标作「ア／メ」，和「へ字调」有关吗？参见《日语语言学》p20-->

此外对于标准语的声调，当只发单词或者{{link-ja|文节|文节}}{{notetag|橋本进吉的用语。日语中自然地切分一个句子所切出的最小意义单位。一个文节由一个自立语或一个自立语加上附属语形成，一个文节作为整体有其语音特征。例如{{lang|ja|象は鼻が长い}}，切分为「{{lang|ja|象は}}」、「{{lang|ja|鼻が}}」、「{{lang|ja|长い}}」。《[[广辞苑]]》《[[大辞林]]》均有此词的解说。}}的发音时，除了头高型外，都会像「{{lang|ja|し／るしが}}」、「{{lang|ja|た／ま＼ごが}}」这样在第一拍进入第二拍时音高上升。可是这个上升不是单词所固有的，在像「{{lang|ja|あ／かいしるしが}}」、「{{lang|ja|こ／のたま＼ごが}}」这样的表达中，音高上升出现在不加区分的一整块发音单位（语句）的起始位置。这种上升称之为'''句音调'''，起到帮助帮助人切割句与句间隔的作用。另一方面，声调核是固定在每个单词裡面的，「{{lang|ja|たまご}}」的「{{lang|ja|ま}}」后出现的下降声调并不消失。标准语的声调从“语句”的第二拍开始上升（语句最初的单词是头高型的话则从第一拍开始上升），一直到声调核都是平声，在声调核之后下降。因此，也就是说标准语裡面第一拍和第二拍的高低总相反，标准语的句首不会出现「低低高高…」或者「高高高高…」式的音调。声调辞典中会使用「{{lang|ja|2=し<span style="border-top:1px #000 solid;">るしが</span>}}」、「{{lang|ja|2=た{{声调核|ま}}ごが}}」表记声调（《[[中日交流标准日本语|新版中日交流标准日本语]]》的单词表也采用这种标法，而老版标日采用的则是写一个数字在词语后面的方法，其中无声调核标0，声调核在第几个音拍上就标几），但是需要注意这是实际上标的是只有一个文节的语句的发音，它把句音调和单词声调核同时标出来<ref>{{lang|ja|[[上野善道]] (1989)「日本语のアクセント」『講座日本语と日本语教育 第2巻 日本语の音声・音韻（上）』（明治书院）}}。</ref>。

九州西南部和冲绳部分地区分布有{{link-ja|二形聲调|二型式アクセント}}，它只有两种声调类型：声调核要么在倒数第二个音拍上，要么在倒数第一个声拍上<ref name="HigherEduPress" />。[[宮崎县]][[都城市]]存在只有一种声调类型的{{link-ja|一形声调|一型式アクセント}}。此外，[[岩手县]][[雫石町]]和[[山梨县]][[早川町]][[奈良田]]等地的声调区分的不是发音在何处下降而是发音在何处上升。和这些有声调方言不同的是，在东北地方南部到关东地方东北部的地域，还有九州的东京式声调和二型声调之间包围的地区的日语使用者对声调没有辨别，没有词中何处发音升高的规定（类似现代[[韩语]]）。这就是[[无声调]]（声调崩坏）地区。这些声调的粗略区分中还有者各种小变种，有着各种类型之间的中间类型。

正如「{{lang|ja|花が}}」在东京发作「低高低」、在京都发作「高低低」那样，单词的调值在不同的的方言中有所不同。但是这并不意味着各地方言中的声调体系毫无对应关系。绝大多数场合下是有规则对应的。例如，「{{lang|ja|花が}}」、「{{lang|ja|山が}}」、「{{lang|ja|池が}}」在[[东京都]]念成「低高低」，在京都均念成「高低低」。「{{lang|ja|水が}}」、「{{lang|ja|鳥が}}」、「{{lang|ja|风が}}」在东京都念成「低高高」，在京都均念成「高高高」。「{{lang|ja|松が}}」、「{{lang|ja|空が}}」、「{{lang|ja|海が}}」在东京都念成「高低低」，在京都均念成「低低高」。像这样在某个地方都属于A类发音而在另外一个地方都属于B类发音的词汇集合，称作[[语类]]（{{lang|ja|{{tsl|ja|语类|语类}}}}）。

这个事实说明了各个日本方言的声调系统，都来源于历史上一个共通的声调体系。{{lang|ja|{{tsl|ja|服部四郎|服部四郎}}}}称其为原始日语的声调<ref>{{lang|ja|服部 四郎 (1951)「原始日本语のアクセント」『国语アクセント论叢』（法政大学出版局）}}。</ref>，并认为是它发展分化形成今天的东京式和京阪式声调。现在有力的假说则认为，[[院政]]时代的[[京阪式声调]]{{lang|ja|{{tsl|ja|类聚名义抄|类聚名义抄}}}}式声调，是现在一切日语声调体系的先祖。现在的各个方言的声调都是由其渐渐变化而得来的（[[金田一春彦]]<ref>{{lang|ja|金田一 春彦 (1954)「东西両アクセントのちがいができるまで」『文学』22-8}}。</ref>以及奥村三雄<ref>{{lang|ja|奥村 三雄 (1955)「东西アクセント分离の時期」『国語国文』20-1}}。</ref>）。另外，也有人认为各个方言的声调是历史上地方的无声调和中央的京阪式声调交融而产生的（山口幸洋<ref>{{lang|ja|山口 幸洋 (2003)『日本语东京アクセントの成立』（港の人） p.9-p.61。}}</ref>）。

{{main|日语文法}}<!--日语维基百科的「现代日语文法」链接到汉语维基百科的“日语语法”，古文语法咋整呢～-->

上述句子都属于「S—P」结构（主谓结构）。在英语中它们分别成「SVC」、「SV」、「SVC」结构，因此分别称1为名词句，2为动词句，3为形容词句。可是在日语中这三种结构没有本质上的区别。因此，刚刚开始学习英语的人，可能会仿造「I am happy.」的形式造出「I am go.」这样的[[病句]]<ref>{{lang|ja|酒井 邦嘉（2002）『言語の脳科学』（中公新书）105頁}}。</ref>。

之类的句子中，「{{lang|ja|象は}}」在每个句子里都是题目。第4句中的「{{lang|ja|象は}}」可以替换为「{{lang|ja|象が}}」，因为此句的主题兼任主语。可是，第5句以后的「{{lang|ja|象は}}」不能替换为「{{lang|ja|象が}}」。第5句可以替换为「{{lang|ja|象を}}」，第6句可以替换为「{{lang|ja|象に}}」，至于第7句则没有替换词（有人认为可以替换成「{{lang|ja|象の}}」<ref>{{lang|ja|三上 章 (1960)『象は鼻が長い―日本文法入门』（くろしお出版）}}。</ref>，相当于句子改写成“大象'''的'''鼻子长”）。这些句子里的「{{lang|ja|象は}}」这个题目并不表示特定的[[格 (语法)|格]]，只是表示我现在要讨论和大象相关的问题。

这些句子中接续在「{{lang|ja|象は}}」这个题目后面的都是「叙述部分」{{notetag|{{lang|ja|[[鈴木重幸]]『日本语文法・形態论』}}把5,6中的「{{lang|ja|象は}}」称作说明语句的题目的「題目语」。但是，句7中的「{{lang|ja|象は}}」则认为是[[主语]]，「{{lang|ja|鼻が長い}}」是[[谓语]][[词语搭配|搭配]]。}}。

考虑到上述的「{{lang|ja|象は鼻が长い。}}」那样、能分解成「题目＋叙述部分」而不是「主语＋谓语」的句子在日语里非常常见，因此可以说日语句子中的主语原本就不是必须的。[[三上章]]因而提出主语废止论（停止使用“主语”这一语法术语的提案）。三上表示：

* {{lang|ja|ハマチの成長したものをブリという。}}【{{lang|ja|ハマチの成長したものを}}_{波马知长大后的东西（宾格）}{{lang|ja|ブリと}}_{歩里（与格？）}{{lang|ja|いう}}_叫做。其中小句为「{{lang|ja|ハマチの}}_{波马知（主格）}{{lang|ja|成长した}}_{长大了（动词）}{{lang|ja|もの}}_{东西（名词）}{{lang|ja|}}」】（把长大的波马知（小[[鰤鱼]]）叫作步里（大鰤鱼）{{notetag|“把”字中文本可不译，为和日文结构对照而硬译之。{{lang|ja|ハマチ、ブリ}}尝试填入[[万叶假名]]。}}。）

由于“主语”这个用语/概念在实际工作中显得很便利，因此今天的语法学说还常常使用这个词。通常把后接了格助词「{{lang|ja|ガ}}」的语法项目作为主语。但是，和三上的说法争锋相对、主张日语句子中必须有主语的人在今日的研究者里是少数──只有[[生成文法]]的支持者和鈴木重幸等人的言语学研究会小组那样的学派，由于主语在[[语法学|生成、制造句子]]中的重要作用而认可主语这个概念。森重敏在分析日语句子时也是立足于“主谓关系”的，但他这里所说的“主语”、“谓语”并不同于一般所说的主语和谓语<ref>{{lang|ja|森重 敏 (1965)『日本文法―主語と述語』（武蔵野書院）}}。</ref>。现在日本学校教学中通行的语法──{{link-ja|学校语法|学校文法}}──中，往往都会使用以“主语”、“谓语”等概念为代表的传统语法术语，但也有的版本的教科书并不把主语单独拿出来区别看待{{notetag|例如{{lang|ja|东京书籍『新編 新しい国語 1』}}（初中[[国家语言|国语]]教科书）的1977年的检定本里把“主语”、“谓语”一并论之，但在1996年的检定本里首先提到谓语「起到把词语连成句子的重要作用」之后，就把主语和其他修饰语一并讲解。}}。

{{link-ja|学校语法|学校文法}}{{notetag|初中的国语教科书使用的语法。}}把句子成分分为“主语”、“谓语”、“修饰语（连用修饰语、连体修饰语）”、“接续语”、“独立语”{{notetag|{{lang|ja|「主语」、「述语」、「修飾语」（連用修飾语・連体修飾语）「接続语」、「独立语」}}。}}五种。在学校语法中，“并列语（互相并列的[[文节]]、[[连文节]]）”（{{lang|ja|「并立语（并立の関係にある文节/{{link-ja|連文节}}どうし）」}}）{{notetag|橋本进吉的用语。如果若干个文节可以联合在一起像单个文节那样使用，则合称它们为连文节。例如{{lang|ja|桜の花が咲く}}，切分文节为{{lang|ja|「桜の」、「花が」、「咲く」}}，但是{{lang|ja|「桜の花が」}}这个整体相对于{{lang|ja|「咲く」}}起到主语的作用。《[[广辞苑]]》《[[大辞林]]》也均有此词的解说。另外，现在通行的[[日文输入法]]大多基于连文节转换。连文节转换和单词转换的区别类似于搜狗拼音和智能ABC的区别。}}和“补语、被补语<!--这个词如此蛋疼-->（互为补充关系的文节、连文节）”{{lang|ja|「補助语・被補助语（補助の関係にある文节/連文节どうし）」}}都不是句子成分，而是表达文节之间、连文节之间关系的概念，因而总是形成连文节变成上述五种成分之一。于是教科书随之采用“并列关系”、“补助关系”这样的用语（概念），而很少有教科书使用“并列语”、“补助语”的概念。此外，“连体修饰语”原则上不能单独充当成分，总是要和被修饰语在一起才能构成连文节充当句子成分。

除{{link-ja|学校図書}}（出版社）之外的其他四家出版社的教科书中，都把能单独构成文节的成分像“主语”那样称作“╳语”，把构成连文节的成分像“主部”那样称作“╳部”。只有学校图书把文节和连文节都称作“╳语”，而把一个句子中能划分成的最大部件称之为“╳部”。

和用言相联的修饰语（用言的意思请参照[[#自立语|自立语]]）一节。「{{lang|ja|兄が弟に算数を教える。}}」<ref group="译">哥哥教弟弟算术。</ref>一文中「{{lang|ja|弟に}}」、「{{lang|ja|算数を}}」等表示格的部分，就是和谓语动词「{{lang|ja|教える}}」相联的连用修饰语。此外，「{{lang|ja|算数をみっちり教える。}}」、「{{lang|ja|算数を热心に教える。}}」<ref group="译">认真地教算术。热心地教算术。</ref>等句中的「{{lang|ja|みっちり}}」、「{{lang|ja|热心に}}」<ref group="译">“认真地”、“热心地”</ref>等词也是和「{{lang|ja|教える}}」相联的连用修饰语。不过，如果缺乏了「{{lang|ja|弟に}}」、「{{lang|ja|算数を}}」<ref group="译">“弟弟”、“算术”</ref>等词的话，整个句子就会变得不知所云，而「{{lang|ja|みっちり}}」、「{{lang|ja|热心に}}」<ref group="译">“认真地”、“热心地”</ref>等词即使缺少了，也还是个能传达信息的完整的句子。因此，有人认为前者为句子的主干，应称为'''补充成分'''，而后者应称为'''修饰成分'''<ref>北原 保雄 (1981) 『{{lang|ja|日本語の世界 6 日本语の文法}}』（中央公论社）</ref>。有的国语教科书裡对这两者有区分。

和体言相联的修饰语（体言的意思请参照[[#自立语|自立语]]）一节。「{{lang|ja|私の本}}」、「{{lang|ja|动く歩道}}」、「{{lang|ja|赤い髪飾り}}」、「{{lang|ja|大きな瞳}}」<ref group="译">“我的书”、“走的路”（自动运行的步道，即[[电动步道]]）、“红色的发卡”、“大的眼睛”</ref>中的「{{lang|ja|私の}}」、「{{lang|ja|动く}}」、「{{lang|ja|赤い}}」、「{{lang|ja|大きな}}」<ref group="译">“我的”、“走的”、“红色的”、“大的”</ref>为连体修饰语。[[铃木重信]]、[[铃木康之]]、[[高桥太郎]]、[[铃木泰]]等人认为，连体修饰语赋予“表现事物的句子成分”以特征，是一种规定“该事物是什么样的事物”的句子成分，因而把连体修饰语称作“'''规定语'''”（或者“'''连体规定语'''”）。

像「{{lang|ja|疲れたので、动けない。}}」、「{{lang|ja|買いたいが、金がない。}}」<ref group="译">“累了，动不了。”、“想买，但没钱。”</ref>中的「{{lang|ja|疲れたので}}」、「{{lang|ja|買いたいが}}」<ref group="译">“累了”、“想买，但”</ref>那样，和后续部分有逻辑关系的语。此外，像「{{lang|ja|今日は晴れた。だから、ピクニックに行こう。}}」、「{{lang|ja|君は若い。なのに、なぜ絶望するのか。}}」<ref group="译">“今天是个晴天。所以，去郊游吧。”、“你还年轻。明明如此，为什么心灰意冷呢？”</ref>中的「{{lang|ja|だから}}」、「{{lang|ja|なのに}}」<ref group="译">“所以”、“明明如此”</ref>那样连接前文和后文的成分也属于接续语。在[[词类]]中，总是用作接续语的词的[[词性]]为[[接续词]]。

像「{{lang|ja|明日、町で祭がある。}}」<ref group="译">“明天镇子有祭典。”</ref>「{{lang|ja|雨だから、傘を持とう。}}」<ref group="译">“下雨了，带伞吧。”</ref>中的「{{lang|ja|明日}}」、「{{lang|ja|町で}}」、「{{lang|ja|雨だから}}」<ref group="译">“明天”、“镇子”、“下雨了”</ref>那样，叙述事件发生的时间、场所、原因、目的的句子成分叫做“状况语”<ref>{{lang|ja|鈴木重幸『日本语文法・形態论』、高橋太郎他『日本語の文法』他。}}</ref>。在学校语法中属于“连用修饰语”，但是，“（连用）修饰语”表达的是谓语的内部属性，而“状况语”表达的是外部状况，起的是锦上添花的作用。汉语有“[[状语]]”的概念{{notetag|俄语、西班牙语也有类似概念。}}，但是内涵和外延与日语的“状况语”不完全一致，日语的“修饰语”在汉语里也是“状语”。

日语的修饰语总在被修饰语的前面。「{{lang|ja|ぐんぐん进む}}」、「{{lang|ja|白い云}}」<ref group="译">“勇猛前行”、“白云”</ref>中的「{{lang|ja|ぐんぐん}}」、「{{lang|ja|白い}}」<ref group="译">“勇猛”、“白”</ref>分别是「{{lang|ja|进む}}」、「{{lang|ja|云}}」<ref group="译">“前行”、“云”</ref>的修饰语。日语的修饰语可以变得很长，不过还是前置，例如：

{{Quotation|{{lang|ja|ゆく秋の大和の国の薬师寺の塔の上なるひとひらの云}}<br />（硬译<!--《万叶集》的译者才是真的厉害啊-->以展现日语句子结构：到了秋天的大和国的药师寺塔上的一片云）|佐佐木信纲}}

这一[[短歌]]中，从句子开头到「{{lang|ja|云}}」之前的一大串内容都是「{{lang|ja|云}}」的修饰语。

* 日语原文：{{lang|ja|2='''日本国民'''は、''正义と秩序を基调とする国际平和''を誠实に希求し、<span style="color:blue">国权の发动たる战争</span>と、<span style="color:red">武力による威嚇又は武力の行使</span>は、<span style="color:green">国际紛争を解決する手段</span><u>として</u>は、永久にこれを'''放棄する'''。}}

在作为主语（题目）的「{{lang|ja|日本国民}}」和谓语「{{lang|ja|放棄する}}」之间，隔了好长的一个修饰语；如果不是读惯这种句子的人，可能一下子读不清楚。这与英语the Japanese people后面马上接renounce正好形成对照。<!--想到了马克吐温撰文说德语动词在句尾看得人头大的事情-->

* 日译：{{lang|ja|2=<span style="color:blue">纳屋のそば</span>を<span style="color:red">走らされた</span>'''马が'''<span style="color:green">倒れた</span>。}}

这个日语句子中和「马」相联的连体修饰语「{{lang|ja|纳屋のそばを走らされた}}」在「马」之前，因此不容易误解，但是英语里修饰「{{lang|en|The horse}}」的「{{lang|en|raced past the barn}}」在「{{lang|en|The horse}}」后面，这导致误解──英文版也可以读作“马跑过了倒塌的牲口棚。”

[[File:JapanesePartsOfSpeech.png|有框|右|学校语法的词类<br /><small>原图刊载于[[桥本进吉]]的《国语法要说》（{{lang|ja|橋本进吉「国语法要説」}}）<ref name="F">{{lang|ja|橋本 进吉 (1948)『国语法研究（橋本进吉博士著作集 第2册）』（岩波书店）}}。</ref>。本图和现在的国语教科书中都对其加以修正。</small>]]

把單词按其意义、型態或職能加以分类所得的种別叫做[[词类]]（{{jpn|link=no|j=品词|hg=ひんし}}）。诸如“形容词”、“名词”这样的“词类”概念，和上述“句子成分”的概念是不同的。例如名词「{{lang|ja|犬}}」，作为句子成分时，可以做主语也可以做修饰语，像「{{lang|ja|犬だ}}」这样后接[[助动词]]「{{lang|ja|だ}}」的时候则是做谓语。动词、形容词、形容动词{{notetag|在许多比较新的教科书中，形容词、形容动词又分别称作「い形容词」、「な形容词」（『{{lang|ja|みんなの日本语}}』）或「第1类形容词」、「第2类形容词」（人民教育出版社《新版中日交流标准日语》）。}}都是既可做修饰语也可做谓语。副词多用作连用修饰语，连体词专用于连体修饰语，连词（接续词）专用于接续语，叹词专用于独立语；但并非某种特定的词类一定对应某种特定的句子成分。

在给[[单字|词语]]分类时，学校语法把「{{lang|ja|太阳}}」、「{{lang|ja|輝く}}」、「{{lang|ja|赤い}}」、「{{lang|ja|ぎらぎら}}」之类自身可做[[文节]]的词语称作“'''[[词性|自立语]]'''”（{{lang|ja|词}}），把「{{lang|ja|ようだ}}」、「{{lang|ja|です}}」、「{{lang|ja|が}}」、「{{lang|ja|を}}」之类无法单独做文节的、必须依附于自立语使用的词语称作“'''[[词性|附属语]]'''”（{{lang|ja|辞}}）。此外，由于日语是在自立语之后依次添入[[词缀]]和附属语来起到对应的语法作用的，因而日语在[[语言类型学]]上属于[[黏着语]]。

在无活用的自立语中，能做主语的称作'''[[名词]]'''。在名词中，有人把[[代名词]]和[[数词]]单独分类。另一方面，不能做主语、能单独做连用修饰语的称作'''[[副词]]'''，能做连体修饰语的称作'''[[连体词]]'''，能做接续语的称为'''[[連词]]'''（接續词），只能做独立语的称作'''[[感叹词]]'''。对于副词、连体词是否应该各自作为一种词类，还有争议，有人将其更加细分<ref>参照{{lang|ja|渡辺 実 [編] (1983)『副用语の研究』（明治书院）}}等。</ref>，也有人将其和其它词类合并<ref>{{lang|ja|鈴木 一彦 (1959)「副词の整理」『国语と国文学』36-12}}。</ref>。

在有活用的自立语中，将有命令形的称作'''[[动词]]'''，没有命令形、连体形以「{{lang|ja|い}}」结尾的称作'''[[形容词]]'''（有的书籍称作「{{lang|ja|イ形容词}}」、“第1类形容词”），没有命令形、连体形以「{{lang|ja|な}}」结尾的称作'''[[形容动词]]'''（有的书籍称作「{{lang|ja|ナ形容词}}」、“第2类形容词”）。对于形容动词是否单独是一个词类，也有[[時枝誠記]]<ref name="B">{{lang|ja|時枝 誠記 (1950) 『日本文法 口语篇』（岩波全书）}}。</ref>和[[鈴木重幸]]等学者持否定意见。

* [[名词]]（{{Lang|ja|名词}}）：表示事物名称的單词。如：{{jpn|link=no|j=日本|hg=にほん / にっぽん|rm=nihon / nippon}}（日本）、{{jpn|link=no|j=人间|hg=にんげん|rm=ningen}}（人）。

* [[代词]]（{{Lang|ja|代名词}}）：代指人或者事物的單词。如：{{jpn|link=no|j=私|hg=わたし|rm=watashi}}（我）、{{jpn|link=no|j=此処|hg=ここ|rm=koko}}（这里）等。

* [[数词]]（{{Lang|ja|数词}}）：数目的称呼叫做数词。如：{{jpn|link=no|j=一つ|hg=ひとつ|rm=hitot''s''u}}（一个）、{{jpn|link=no|j=第二|hg=だいに|rm=daini}}（第二）等。

* [[动词]]（{{Lang|ja|动词}}）：表示事物的存在、动作或临時狀態。如：{{jpn|link=no|j=洗う|hg=あらう|rm=arau}}（洗）、{{jpn|link=no|j=受ける|hg=うける|rm=ukeru}}（接受）等。

* [[形容词]]（{{Lang|ja|形容词}}）：說明体言的性質或固定狀態。如：{{jpn|link=no|j=広い|hg=ひろい|rm=hiroi}}（宽敞的）等。

* [[形容动词]]（{{Lang|ja|形容动词}}）：功用与形容词相近、功能介于动词和形容词之间，但是语尾變化与形容词和动词不同，是后来從名词（尤其是汉语名词）和日语固有的词根派生而来。如：{{jpn|link=no|j=静か|hg=しずか|rm=shizuka}}（安静）、{{jpn|link=no|j=纯潔|hg=じゅんけつ|rm=junket''s''u}}（纯洁）等。词典学、语法学界也有观点认为形容动词根本不存在，持这一观点的人认为形容动词只不过是名词的一种接续方式而已。

* [[連体词]]（{{Lang|ja|連体词}}）：只能加在体言前作修飾、如：{{lang|ja|この}}（這个）、{{lang|ja|その}}、{{lang|ja|あの}}（那个）。

* [[副词]]（{{Lang|ja|副词}}）：修飾用言的狀態、程度，形容词与形容动词經由语尾變化可以變成副词，如：{{lang|ja|少し}}（稍微）、{{lang|ja|とても}}（很、非常）等。

* [[连词]]（{{Lang|ja|接続词}}）：用于连接词和词、成分和成分、句子和句子的词。在句与句之中作为承先啟后的作用，用于表达前后两者关系，本身没有活用。如：{{lang|ja|そして}}（然后；所以）、{{lang|ja|更に／さらに}}（而且）。

* [[叹词]]（{{Lang|ja|感动词}}）：表示发话者的感叹、互换或应答。叹词本身无实在的词汇意义，也无词尾变化，可以独立构成句子。

没有活用的附属语称作'''[[助词]]'''。「{{lang|ja|香菜<!--ひょうごきた-->ちゃん'''が'''微笑んだ}}」、「{{lang|ja|买っ'''て'''くる}}」、「{{lang|ja|やる'''しか'''ない}}」、「{{lang|ja|分かった'''か'''}}」中的粗体部分皆为助词。助词可分为：表示名词和谓语之间格关系的'''格助词'''（参照[[#名词的格|名词的格]]一节），表示活用语和其后接续部分的关系的'''接续助词'''，在词语后添加程度、限定等意义并修饰后续用言的'''副助词'''，在句末表达疑问、咏叹、感动、禁止等语气和意图的'''终助词'''。鈴木重幸、高橋太郎、鈴木康之等人不把助词当作单独的词汇，而是称之为附属辞（“添头”），看作是构成词汇的一部分{{notetag|格助词、并列助词、系助词、副助词、终助词的全部和接续助词「{{lang|ja|し}}」、「{{lang|ja|が}}」、「{{lang|ja|けれども}}」、「{{lang|ja|から}}」、「{{lang|ja|ので}}」、「{{lang|ja|のに}}」。}}或词尾{{notetag|接续助词中的「{{lang|ja|て}}」、「{{lang|ja|ば}}」、「{{lang|ja|たり}}」。人民教育出版社的《中日交流标准日语》等书籍就是把「{{lang|ja|买って}}」作为一个整体，那这里的「{{lang|ja|'''て'''}}」就不是单独的词了。}}。

* [[助词]]（{{Lang|ja|助词}}）：日语最重要的词类，決定在句中的地位、和其他單词的关係、句子的時態，或是表示特殊的意义。现代日语有三十几个助词，大多是由一两个音节組成，但是在最重要的[[日语助词|格助词]]中也存在[[复合格助词]]，日语的一个句子就是由單词后面附上助词，依照大概的顺序組合而成。如：{{lang|ja|は・が}}（提示[[主題 (语言学)|主题]]、或分开主语和謂语）、{{lang|ja|を}}（表动词的受语）

* [[助动词]]（{{Lang|ja|助动词}}）：同时具有助词和动词的性质、接續在动词后面，給动词增添特殊意义或是派生成被动、使役动词，接續時前面的动词语尾必須變化，而有些助动词本身也会有语尾變化。如：{{lang|ja|られる}}（代表被动）、{{lang|ja|ない}}（代表否定）

* {{lang|ja|セルゲイ課长'''が'''}}_{谢尔盖科长（主格）}{{lang|ja|ロイドさん'''に'''}}_{罗伊德（与格）}{{lang|ja|ジオフロントAの鍵'''を'''}}_{地下空间A的钥匙（宾格）}{{lang|ja|あげました}}_{给（动词）}。

* {{lang|ja|ロイドさん'''に'''}}_{罗伊德（与格）}{{lang|ja|セルゲイ課长'''が'''}}_{谢尔盖科长（主格）}{{lang|ja|ジオフロントAの鍵'''を'''}}_{地下空间A的钥匙（宾格）}{{lang|ja|あげました}}_{给（动词）}。

* {{lang|ja|ジオフロントAの鍵'''を'''}}_{地下空间A的钥匙（宾格）}{{lang|ja|セルゲイ課长'''が'''}}_{谢尔盖科长（主格）}{{lang|ja|ロイドさん'''に'''}}_{罗伊德（与格）}{{lang|ja|あげました}}_{给（动词）}。

|style="vertical-align:top" |表共同进行动作、作用的人或物。共格。||例：「{{lang|ja|友人と帰る}}」、「{{lang|ja|车とぶつかる}}」

|style="vertical-align:top" |表动作、作用所进行的场所。[[方位格]]。||例：「{{lang|ja|川で洗濯する}}」、「{{lang|ja|风呂で寝る}}」

不同的动词所需要支配的格的个数不同，例如动词「{{lang|ja|走る}}」成句需要「{{lang|ja|が}}」格，「{{lang|ja|马が走る。}}」<ref group="译">马跑。</ref>就是一个完整的句子了。但「{{lang|ja|教える}}」这个词如果只加上「{{lang|ja|が}}」格，例如「{{lang|ja|兄が教えています。}}」<ref group="译">哥哥任教。</ref>还不是个完整的句子；在加上「{{lang|ja|で}}」格，变成「{{lang|ja|兄が小学校で教えています。}}」<ref group="译">哥哥在小学任教。</ref>就是完整句了。也就是说，「{{lang|ja|教える}}」需要有「{{lang|ja|が}}」格、「{{lang|ja|で}}」格。

|{{lang|ja|'''打た'''ない<br />'''打と'''う}}||{{lang|ja|'''强かろ'''う}}||{{lang|ja|'''勇敢だろ'''う}}

|{{lang|ja|'''打ち'''ます<br />'''打っ'''た}}||{{lang|ja|'''强かっ'''た<br />'''强く'''なる<br />'''强う'''ございます}}||{{lang|ja|'''勇敢だっ'''た<br />'''勇敢で'''ある<br />'''勇敢に'''なる}}

|{{lang|ja|'''打つ'''。}}||{{lang|ja|'''强い'''。}}||{{lang|ja|'''勇敢だ'''。}}

|{{lang|ja|'''打つ'''こと}}||{{lang|ja|'''强い'''こと}}||{{lang|ja|'''勇敢な'''こと}}

|{{lang|ja|'''打て'''ば}}||{{lang|ja|'''强けれ'''ば}}||{{lang|ja|'''勇敢なら'''ば}}

要说明的是，日本的一些专用名称，比如[[东京]]、[[大阪市|大阪]]、[[京都]]，由于它们的名字在英文裏已经用了很长时间，所以它们的'''罗马字'''的长音一般不特别表示；要表示也只会在字母上方加一个长音符或扬抑符，如，在写罗马字时，{{lang|ja|<u>とう</u><u>きょう</u> (东京)}} = {{lang|en|Tokyo / Tōkyō / Tôkyô}}，但不是 {{lang|en|Toukyou / Tohkyoh}}。同样的道理，{{lang|ja|<u>おお</u>さか (大阪)}} = {{lang|en|Osaka / Ōsaka / Ôsaka}}，但不是 {{lang|en|Oosaka / Ohsaka}}；{{lang|ja|<u>きょう</u>と (京都)}} = {{lang|en|Kyoto / Kyōto / Kyôto}}，但不是 {{lang|en|Kyouto / Kyohto}}。

* 在か行、が行音节前面发 /ŋ/ 音，如{{jpn|j=电気|hg='''で<u>ん</u>'''き|rm=denki|link=no}}（电力/电灯）

{{japanese|japanese=和语|kana=わご|romaji=Wago}}

* 固有词（{{lang|ja|和语}}）：[[日本民族]]原来的词汇，主要是日常生活中的动词、形容词和具象的名词。

{{japanese|japanese=汉语|kana=かんご|romaji=Kango}}

* 汉字词（{{lang|ja|汉语}}）：自古吸收[[汉字]]学习中华文化，并创造全新的[[中文]]词汇，当中包括[[和制汉语]]。大部分与中文意思相同或相近。主要是抽象词汇和对应[[西洋文化]]的汉语造词。

{{japanese|japanese=外来语|kana=がいらいご|romaji=Gairaigo}}

* 外来语（{{lang|ja|外来语}}）：主要是来自[[英语]]，由于[[英语]]本身字库丰厚，自古受其他欧洲语言影響而来源多元，因此日语中欧语借词，其实不少仍然跟[[英语]]吻合。而各个语种在日语中词汇的侧重面不同。