日本汉字：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示5个用户的5个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第34行：

[[片假名]]则由于它的方形结构，用于象声词和[[外来语]]。片假名用来书写[[外来语]]的习慣来的比较晚，外来语原先是用汉字书写表意的，如“{{lang|ja|烟草}}”代表“{{lang|ja|タバコ}}”（tabako）。不过现在反过来有许多外来语词彙正在代替一般词彙。有{{Who|语言学家}}估计现今常用日语有三分之一是[[外来语]]及[[汉字英语]]。

另外值得注意的一点是，虽然日本沒有像[[越南]]或[[北韩]]一样废除汉字，也沒有像[[南韩]]那般減少汉字的使用频率，但近年来日本年轻人的汉字水準参差不齐，甚至有些高中生连汉字也不会写，只能用[[日语假名|假名]]来代替汉字。{{Citation needed}}{{or}}

另外值得注意的一点是，虽然日本沒有像[[越南]]或[[北韩]]一样废除汉字，也沒有像[[韩国]]那般減少汉字的使用频率，但近年来日本年轻人的汉字水準参差不齐，甚至有些高中生连汉字也不会写，只能用[[日语假名|假名]]来代替汉字。{{Citation needed}}{{or}}

== 发音 ==

第57行：

部分汉字有“[[旧字体]]”和“[[日本新字体|新字体]]”之分，类似中文的-{zh-hant:繁体字; zh-tw:繁体字; zh-hans:繁体字}-和简体字的差别：

* 新字体：{{lang|ja|国}}；旧字体：{{lang|ja|国}}；[[音读]]：{{lang|ja|こく}}（koku）；[[训读]]：{{lang|ja|くに}}（kuni）

* 新字体：{{lang|ja|国}}；旧字体：{{lang|ja|國}}；[[音读]]：{{lang|ja|こく}}（koku）；[[训读]]：{{lang|ja|くに}}（kuni）

* 新字体：{{lang|ja|号}}；旧字体：{{lang|ja|号}}；音读：{{lang|ja|ごう}}（gō）

* 新字体：{{lang|ja|号}}；旧字体：{{lang|ja|號}}；音读：{{lang|ja|ごう}}（gō）

* 新字体：{{lang|ja|変}}；旧字体：{{lang|ja|变}}；音读：{{lang|ja|へん}}（hen）；训读：{{lang|ja|'''か'''わる}}（'''ka'''waru，[[历史假名遣|旧]]作“{{lang|ja|'''か'''はる}}”，音同）

* 新字体：{{lang|ja|変}}；旧字体：{{lang|ja|變}}；音读：{{lang|ja|へん}}（hen）；训读：{{lang|ja|'''か'''わる}}（'''ka'''waru，[[历史假名遣|旧]]作“{{lang|ja|'''か'''はる}}”，音同）

旧字体在二次大战之前使用，1946年文部省引入新字体。

日本造新字体基本上是通过简化、删除笔画的方式，但有例外，常见的如：

* 新字体：{{lang|ja|歩}}；旧字体：{{lang|ja|步}}；音读：{{lang|ja|ほ、ふ、ぶ}}（ho, fu, bu）；训读：{{lang|ja|'''ある'''く、'''あゆ'''む}}（'''aru'''ku, '''ayu'''mu）

* 新字体：{{lang|ja|宾}}；旧字体：{{JIS2004字体|宾}}；音读：{{lang|ja|ひん}}（hin）{{NoteTag|旧字体“{{lang|ja|宾}}”跟-{zh-hk:繁体字; zh-tw:繁体字; zh-cn:繁体字}-“~~-{宾}-~~”字型[[重形字|同形]]，[[UNICODE]]中原本只有“-{宾}-”（U+8CD3），中文和日文[[计算机字体|-{zh-tw:字型; zh-cn:字体}-]]的显示效果不同。后来日本JIS X 0213:2004引入“{{lang|ja|宾}}”（1-92-24），致使[[Unicode]] 3.2增加U+FA64兼容性码位<ref name="L2/11-361R">{{cite web|author1=Ken Lunde|title=Stabilizing CJK Compatibility Ideographs through the use of the IVD|url=http://www.unicode.org/L2/L2011/11361r-n4165-ivd4cjkcompideo.pdf|accessdate=2017-02-28|ref=WG2 N4165, L2/11-361R}}</ref>，使日文环境下也能显示旧字体。按照Unicode[http://unicode.org/ivd/ 表意文字变种资料库]的[http://www.unicode.org/ivd/data/2016-08-15/IVD_Charts_Adobe-Japan1.pdf Adobe-Japan1]部分，应使用U+8CD3 U+E0101指定旧字形的“-{宾}-”。电脑支援方面的信息可参见[[Help:Unicode扩展汉字]]。}}

* 新字体：{{lang|ja|宾}}；旧字体：{{JIS2004字体|賓}}；音读：{{lang|ja|ひん}}（hin）{{NoteTag|旧字体“{{lang|ja|宾}}”跟-{zh-hk:繁体字; zh-tw:繁体字; zh-cn:繁体字}-“賓”字型[[重形字|同形]]，[[UNICODE]]中原本只有“-{宾}-”（U+8CD3），中文和日文[[计算机字体|-{zh-tw:字型; zh-cn:字体}-]]的显示效果不同。后来日本JIS X 0213:2004引入“{{lang|ja|宾}}”（1-92-24），致使[[Unicode]] 3.2增加U+FA64兼容性码位<ref name="L2/11-361R">{{cite web|author1=Ken Lunde|title=Stabilizing CJK Compatibility Ideographs through the use of the IVD|url=http://www.unicode.org/L2/L2011/11361r-n4165-ivd4cjkcompideo.pdf|accessdate=2017-02-28|ref=WG2 N4165, L2/11-361R}}</ref>，使日文环境下也能显示旧字体。按照Unicode[http://unicode.org/ivd/ 表意文字变种资料库]的[http://www.unicode.org/ivd/data/2016-08-15/IVD_Charts_Adobe-Japan1.pdf Adobe-Japan1]部分，应使用U+8CD3 U+E0101指定旧字形的“-{宾}-”。电脑支援方面的信息可参见[[Help:Unicode扩展汉字]]。}}

非但沒有删減，反而增添。以上两字都含有“少”字缺一点的部分，新字体就乾脆写成“{{lang|ja|歩}}”。但这种改动通常限于常用汉字，表外字“{{lang|ja|捗}}”等字形未作调整。

根据《[[同音汉字书写规则]]》，还有些字被近义字或同音字（以日语为準）取代，如

* [[常用汉字]]：{{lang|ja|欠}}（“{{lang|ja|缺}}”的新字体）；非常用汉字：{{lang|ja|歇}}；[[音读]]：{{lang|ja|けつ}}（ketsu）；例如“{{lang|ja|间歇}}”变成“{{lang|ja|间欠}}”。

* [[常用汉字]]：{{lang|ja|欠}}（“{{lang|ja|缺}}”的新字体）；非常用汉字：{{lang|ja|歇}}；[[音读]]：{{lang|ja|けつ}}（ketsu）；例如“{{lang|ja|間歇}}”变成“{{lang|ja|間欠}}”。

* 常用汉字：{{lang|ja|死}}；非常用汉字：{{lang|ja|屍}}；音读：{{lang|ja|し}}（shi）；训读：{{lang|ja|'''し'''ぬ}}（'''shi'''nu）；例如“{{lang|ja|屍体}}”今作“{{lang|ja|死体}}”。

第77行：

即便如此，学童日常书写时，亦不可能像机械输出般将每个字都写得与教科书体完全相同。教师、家长对手写字細节的正误判断，往往莫衷一是。为解決这问题，2016年，日本文化厅的“文化审议会国语分科会汉字小委员会”頒布研究报告，名为《关于常用汉字表字体、字形的指南》。说明一些手写汉字的細节差异，并不构成錯误，都应视作书写正确。

例如“『木』的豎笔是否带鉤”、“『米』的最尾两笔是否和『十』字中心相触（{{lang|ja|米}}、{{lang|zh-cn|米}}）”、“『今』的第三笔是橫还是点”、“『令』的下方为『ㄗ』还是『マ』（{{lang|ja|令}}、{{lang|zh-cn|令}}）”、“『-{礼}-』的首笔是直点还是斜点”、“『口』第一笔和第二笔起笔处是否相触”等问题，无论学生怎么写，教师都不应把它们当作錯字。<ref>{{Cite web |url=http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/2016022902.html |title=文化庁：常用汉字表の字体・字形に関する指针（报告）について |access-date=2018-12-19 ~~|||~~}}</ref>

例如“『木』的豎笔是否带鉤”、“『米』的最尾两笔是否和『十』字中心相触（{{lang|ja|米}}、{{lang|zh-cn|米}}）”、“『今』的第三笔是橫还是点”、“『令』的下方为『ㄗ』还是『マ』（{{lang|ja|令}}、{{lang|zh-cn|令}}）”、“『-{礼}-』的首笔是直点还是斜点”、“『口』第一笔和第二笔起笔处是否相触”等问题，无论学生怎么写，教师都不应把它们当作錯字。<ref>{{Cite web |url=http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/2016022902.html |title=文化庁：常用汉字表の字体・字形に関する指针（报告）について |access-date=2018-12-19 }}</ref>

=== 和制汉字 ===

第92行：

部分日本自造汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。如现代中文收录：“[[呎]]”{{NoteTag|中国大陆已废止，“-{呎}-”、“英-{呎}-”皆改为不含口字旁的“英-{尺}-”，见中国文字改革委员会国家标準计量局1977年发布的《关于部分计量单位名称统一用字的通知》。}}、“[[腺]]”、“[[鱈]]”。

另外，有些汉字并非起源于日本，但其今义借自日本，如“[[癌症#名称由来、分类、辨析与命名|癌]]”（cancer），故有时会被误认为是日本人造的汉字。<ref>{{cite journal|author=黄河清|url=http://www.huayuqiao.org/articles/huangheqing/hhq12.htm|title=“癌”字探源|journal=《科学术语研究》|issue=2002年第1期|language=zh-cn}}</ref>“[[癌]]”是[[形声]]字，声符为“~~[[Wikt:~~嵒~~|嵒]]~~”（同“岩”），[[官话|北京音]]原为yán，后来引入“癌症”之义后因易同“炎症”混淆，遂借某些方言的发音改读ái。

另外，有些汉字并非起源于日本，但其今义借自日本，如“[[癌症#名称由来、分类、辨析与命名|癌]]”（cancer），故有时会被误认为是日本人造的汉字。<ref>{{cite journal|author=黄河清|url=http://www.huayuqiao.org/articles/huangheqing/hhq12.htm|title=“癌”字探源|journal=《科学术语研究》|issue=2002年第1期|language=zh-cn}}</ref>“[[癌]]”是[[形声]]字，声符为“嵒”（同“岩”），[[官话|北京音]]原为yán，后来引入“癌症”之义后因易同“炎症”混淆，遂借某些方言的发音改读ái。

=== 国训 ===

第104行：

=== 外国地名旧译 ===

最初，日本人用近音汉字翻译外国地名，之后大部分地名已改用[[片假名]]表记，但少数汉字译名至今仍常用，如“{{lang|ja|米国}}”（美国/{{lang|ja|アメリカ}}），而[[中国大陆]]（主要为[[汉地]]）、[[台湾]]和[[朝鲜半岛]]（除[[首尔]]外）的地名仍使用其原有汉字名。

最初，日本人用近音汉字翻译外国地名，之后大部分地名已改用[[片假名]]表记，但少数汉字译名至今仍常用，如“{{lang|ja|米国}}”（美国/{{lang|ja|アメリカ}}），而[[中国大陆]]（主要为[[汉地]]）、中国台湾和[[朝鲜半岛]]（除[[首尔]]外）的地名仍使用其原有汉字名。

== 日常使用汉字 ==

第333行：

=== 引用 ===

=== 来源 ===

; 书籍

@@ 第34行： / 第34行： @@
 [[片假名]]则由于它的方形结构，用于象声词和[[外来语]]。片假名用来书写[[外来语]]的习慣来的比较晚，外来语原先是用汉字书写表意的，如“{{lang|ja|烟草}}”代表“{{lang|ja|タバコ}}”（tabako）。不过现在反过来有许多外来语词彙正在代替一般词彙。有{{Who|语言学家}}估计现今常用日语有三分之一是[[外来语]]及[[汉字英语]]。
-另外值得注意的一点是，虽然日本沒有像[[越南]]或[[北韩]]一样废除汉字，也沒有像[[南韩]]那般減少汉字的使用频率，但近年来日本年轻人的汉字水準参差不齐，甚至有些高中生连汉字也不会写，只能用[[日语假名|假名]]来代替汉字。{{Citation needed}}{{or}}
+另外值得注意的一点是，虽然日本沒有像[[越南]]或[[北韩]]一样废除汉字，也沒有像[[韩国]]那般減少汉字的使用频率，但近年来日本年轻人的汉字水準参差不齐，甚至有些高中生连汉字也不会写，只能用[[日语假名|假名]]来代替汉字。{{Citation needed}}{{or}}
 == 发音 ==
@@ 第57行： / 第57行： @@
 部分汉字有“[[旧字体]]”和“[[日本新字体|新字体]]”之分，类似中文的-{zh-hant:繁体字; zh-tw:繁体字; zh-hans:繁体字}-和简体字的差别：
-* 新字体：{{lang|ja|国}}；旧字体：{{lang|ja|国}}；[[音读]]：{{lang|ja|こく}}（koku）；[[训读]]：{{lang|ja|くに}}（kuni）
+* 新字体：{{lang|ja|国}}；旧字体：{{lang|ja|國}}；[[音读]]：{{lang|ja|こく}}（koku）；[[训读]]：{{lang|ja|くに}}（kuni）
-* 新字体：{{lang|ja|号}}；旧字体：{{lang|ja|号}}；音读：{{lang|ja|ごう}}（gō）
+* 新字体：{{lang|ja|号}}；旧字体：{{lang|ja|號}}；音读：{{lang|ja|ごう}}（gō）
-* 新字体：{{lang|ja|変}}；旧字体：{{lang|ja|变}}；音读：{{lang|ja|へん}}（hen）；训读：{{lang|ja|'''か'''わる}}（'''ka'''waru，[[历史假名遣|旧]]作“{{lang|ja|'''か'''はる}}”，音同）
+* 新字体：{{lang|ja|変}}；旧字体：{{lang|ja|變}}；音读：{{lang|ja|へん}}（hen）；训读：{{lang|ja|'''か'''わる}}（'''ka'''waru，[[历史假名遣|旧]]作“{{lang|ja|'''か'''はる}}”，音同）
 旧字体在二次大战之前使用，1946年文部省引入新字体。
 日本造新字体基本上是通过简化、删除笔画的方式，但有例外，常见的如：
 * 新字体：{{lang|ja|歩}}；旧字体：{{lang|ja|步}}；音读：{{lang|ja|ほ、ふ、ぶ}}（ho, fu, bu）；训读：{{lang|ja|'''ある'''く、'''あゆ'''む}}（'''aru'''ku, '''ayu'''mu）
-* 新字体：{{lang|ja|宾}}；旧字体：{{JIS2004字体|宾}}；音读：{{lang|ja|ひん}}（hin）{{NoteTag|旧字体“{{lang|ja|宾}}”跟-{zh-hk:繁体字; zh-tw:繁体字; zh-cn:繁体字}-“-{宾}-”字型[[重形字|同形]]，[[UNICODE]]中原本只有“-{宾}-”（U+8CD3），中文和日文[[计算机字体|-{zh-tw:字型; zh-cn:字体}-]]的显示效果不同。后来日本JIS X 0213:2004引入“{{lang|ja|宾}}”（1-92-24），致使[[Unicode]] 3.2增加U+FA64兼容性码位<ref name="L2/11-361R">{{cite web|author1=Ken Lunde|title=Stabilizing CJK Compatibility Ideographs through the use of the IVD|url=http://www.unicode.org/L2/L2011/11361r-n4165-ivd4cjkcompideo.pdf|accessdate=2017-02-28|ref=WG2 N4165, L2/11-361R}}</ref>，使日文环境下也能显示旧字体。按照Unicode[http://unicode.org/ivd/ 表意文字变种资料库]的[http://www.unicode.org/ivd/data/2016-08-15/IVD_Charts_Adobe-Japan1.pdf Adobe-Japan1]部分，应使用U+8CD3 U+E0101指定旧字形的“-{宾}-”。电脑支援方面的信息可参见[[Help:Unicode扩展汉字]]。}}
+* 新字体：{{lang|ja|宾}}；旧字体：{{JIS2004字体|賓}}；音读：{{lang|ja|ひん}}（hin）{{NoteTag|旧字体“{{lang|ja|宾}}”跟-{zh-hk:繁体字; zh-tw:繁体字; zh-cn:繁体字}-“賓”字型[[重形字|同形]]，[[UNICODE]]中原本只有“-{宾}-”（U+8CD3），中文和日文[[计算机字体|-{zh-tw:字型; zh-cn:字体}-]]的显示效果不同。后来日本JIS X 0213:2004引入“{{lang|ja|宾}}”（1-92-24），致使[[Unicode]] 3.2增加U+FA64兼容性码位<ref name="L2/11-361R">{{cite web|author1=Ken Lunde|title=Stabilizing CJK Compatibility Ideographs through the use of the IVD|url=http://www.unicode.org/L2/L2011/11361r-n4165-ivd4cjkcompideo.pdf|accessdate=2017-02-28|ref=WG2 N4165, L2/11-361R}}</ref>，使日文环境下也能显示旧字体。按照Unicode[http://unicode.org/ivd/ 表意文字变种资料库]的[http://www.unicode.org/ivd/data/2016-08-15/IVD_Charts_Adobe-Japan1.pdf Adobe-Japan1]部分，应使用U+8CD3 U+E0101指定旧字形的“-{宾}-”。电脑支援方面的信息可参见[[Help:Unicode扩展汉字]]。}}
 非但沒有删減，反而增添。以上两字都含有“少”字缺一点的部分，新字体就乾脆写成“{{lang|ja|歩}}”。但这种改动通常限于常用汉字，表外字“{{lang|ja|捗}}”等字形未作调整。
 根据《[[同音汉字书写规则]]》，还有些字被近义字或同音字（以日语为準）取代，如
-* [[常用汉字]]：{{lang|ja|欠}}（“{{lang|ja|缺}}”的新字体）；非常用汉字：{{lang|ja|歇}}；[[音读]]：{{lang|ja|けつ}}（ketsu）；例如“{{lang|ja|间歇}}”变成“{{lang|ja|间欠}}”。
+* [[常用汉字]]：{{lang|ja|欠}}（“{{lang|ja|缺}}”的新字体）；非常用汉字：{{lang|ja|歇}}；[[音读]]：{{lang|ja|けつ}}（ketsu）；例如“{{lang|ja|間歇}}”变成“{{lang|ja|間欠}}”。
 * 常用汉字：{{lang|ja|死}}；非常用汉字：{{lang|ja|屍}}；音读：{{lang|ja|し}}（shi）；训读：{{lang|ja|'''し'''ぬ}}（'''shi'''nu）；例如“{{lang|ja|屍体}}”今作“{{lang|ja|死体}}”。
@@ 第77行： / 第77行： @@
 即便如此，学童日常书写时，亦不可能像机械输出般将每个字都写得与教科书体完全相同。教师、家长对手写字細节的正误判断，往往莫衷一是。为解決这问题，2016年，日本文化厅的“文化审议会国语分科会汉字小委员会”頒布研究报告，名为《关于常用汉字表字体、字形的指南》。说明一些手写汉字的細节差异，并不构成錯误，都应视作书写正确。
-例如“『木』的豎笔是否带鉤”、“『米』的最尾两笔是否和『十』字中心相触（{{lang|ja|米}}、{{lang|zh-cn|米}}）”、“『今』的第三笔是橫还是点”、“『令』的下方为『ㄗ』还是『マ』（{{lang|ja|令}}、{{lang|zh-cn|令}}）”、“『-{礼}-』的首笔是直点还是斜点”、“『口』第一笔和第二笔起笔处是否相触”等问题，无论学生怎么写，教师都不应把它们当作錯字。<ref>{{Cite web |url=http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/2016022902.html |title=文化庁：常用汉字表の字体・字形に関する指针（报告）について |access-date=2018-12-19 |||}}</ref>
+例如“『木』的豎笔是否带鉤”、“『米』的最尾两笔是否和『十』字中心相触（{{lang|ja|米}}、{{lang|zh-cn|米}}）”、“『今』的第三笔是橫还是点”、“『令』的下方为『ㄗ』还是『マ』（{{lang|ja|令}}、{{lang|zh-cn|令}}）”、“『-{礼}-』的首笔是直点还是斜点”、“『口』第一笔和第二笔起笔处是否相触”等问题，无论学生怎么写，教师都不应把它们当作錯字。<ref>{{Cite web |url=http://www.bunka.go.jp/koho_hodo_oshirase/hodohappyo/2016022902.html |title=文化庁：常用汉字表の字体・字形に関する指针（报告）について |access-date=2018-12-19 }}</ref>
 === 和制汉字 ===
@@ 第92行： / 第92行： @@
 部分日本自造汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。如现代中文收录：“[[呎]]”{{NoteTag|中国大陆已废止，“-{呎}-”、“英-{呎}-”皆改为不含口字旁的“英-{尺}-”，见中国文字改革委员会国家标準计量局1977年发布的《关于部分计量单位名称统一用字的通知》。}}、“[[腺]]”、“[[鱈]]”。
-另外，有些汉字并非起源于日本，但其今义借自日本，如“[[癌症#名称由来、分类、辨析与命名|癌]]”（cancer），故有时会被误认为是日本人造的汉字。<ref>{{cite journal|author=黄河清|url=http://www.huayuqiao.org/articles/huangheqing/hhq12.htm|title=“癌”字探源|journal=《科学术语研究》|issue=2002年第1期|language=zh-cn}}</ref>“[[癌]]”是[[形声]]字，声符为“[[Wikt:嵒|嵒]]”（同“岩”），[[官话|北京音]]原为yán，后来引入“癌症”之义后因易同“炎症”混淆，遂借某些方言的发音改读ái。
+另外，有些汉字并非起源于日本，但其今义借自日本，如“[[癌症#名称由来、分类、辨析与命名|癌]]”（cancer），故有时会被误认为是日本人造的汉字。<ref>{{cite journal|author=黄河清|url=http://www.huayuqiao.org/articles/huangheqing/hhq12.htm|title=“癌”字探源|journal=《科学术语研究》|issue=2002年第1期|language=zh-cn}}</ref>“[[癌]]”是[[形声]]字，声符为“嵒”（同“岩”），[[官话|北京音]]原为yán，后来引入“癌症”之义后因易同“炎症”混淆，遂借某些方言的发音改读ái。
 === 国训 ===
@@ 第104行： / 第104行： @@
 === 外国地名旧译 ===
 {{Main|外国地名日本汉字表记列表}}
-最初，日本人用近音汉字翻译外国地名，之后大部分地名已改用[[片假名]]表记，但少数汉字译名至今仍常用，如“{{lang|ja|米国}}”（美国/{{lang|ja|アメリカ}}），而[[中国大陆]]（主要为[[汉地]]）、[[台湾]]和[[朝鲜半岛]]（除[[首尔]]外）的地名仍使用其原有汉字名。
+最初，日本人用近音汉字翻译外国地名，之后大部分地名已改用[[片假名]]表记，但少数汉字译名至今仍常用，如“{{lang|ja|米国}}”（美国/{{lang|ja|アメリカ}}），而[[中国大陆]]（主要为[[汉地]]）、中国台湾和[[朝鲜半岛]]（除[[首尔]]外）的地名仍使用其原有汉字名。
 == 日常使用汉字 ==
@@ 第333行： / 第333行： @@
 === 引用 ===
 {{reflist}}
 === 来源 ===
 ; 书籍