帝女花：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示2个用户的2个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第12行：

|d4=书名号转换

}}

[[File:HK YamPak SinFungMing Opera 2 Sufferings 60326 2.jpg|缩略图]]

第18行：

《'''帝女花'''》是著名的[[粵劇]]戲寶，而在粵劇裡有兩個版本，第一個版本由[[梁金棠]]原創編寫，於1934年10月25日首演，由[[廣東省]][[廣州市]]的[[散天花劇團]]的[[廖夢覺]]、[[楚賓]]及[[林少梅]]等，在香港九龍[[普慶戲院]]演出，迄今只餘殘篇。<ref name="陳守仁1009">{{cite book|author=陳守仁|title=粵劇音樂的探討||year=2001|publisher=香港中文大學音樂系粵劇硏究計劃|isbn=978-962-8104-10-9}}</ref>

現時普遍通解的版本是第二個版本，也有分為原著版本及修訂版本兩種。原著版本是[[唐滌生]]參考[[清朝]]戲曲家[[黃燮清]]（1805－1864）編寫的[[崑劇]]作品而改編<ref name="凝視死亡">{{cite book|title=凝視死亡: 死與人間的多元省思||year=2005|publisher=Chinese University Press|isbn=978-962-996-204-3|pages=117–}}</ref>，後來由著名粵劇演員[[任劍輝]]及[[白雪仙]]組成的[[仙鳳鳴劇團]]於1957年6月7日在[[香港]][[利舞臺]]作首演。由於演出成功，此劇於1959年被改編及拍成電影，香港[[娛樂唱片]]公司又於1960年把全劇錄成四張唱片發行。<ref name="凝視死亡"/>

現時普遍通解的版本是第二個版本，也有分為原著版本及修訂版本兩種。原著版本是[[唐滌生]]參考[[清朝]]戲曲家[[黃燮清]]（1805－1864）編寫的[[崑劇]]作品而改编<ref name="凝視死亡">{{cite book|title=凝視死亡: 死與人間的多元省思||year=2005|publisher=Chinese University Press|isbn=978-962-996-204-3|pages=117–}}</ref>，後來由著名粵劇演員[[任劍輝]]及[[白雪仙]]組成的[[仙鳳鳴劇團]]於1957年6月7日在[[香港]][[利舞臺]]作首演。由於演出成功，此劇於1959年被改编及拍成电影，香港[[娛樂唱片]]公司又於1960年把全劇錄成四張唱片發行。<ref name="凝視死亡"/>

白雪仙為了紀念首演五十週年紀念，在2006年已經開始著手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史、用詞等作出修訂；2007年，由白雪仙作藝術總監，[[龍劍笙]]及[[梅雪詩]]主演，先後在[[香港]]及[[澳門]]演出。另外，[[香港中文大學]]為配合「粵劇國際研討會﹕情尋足跡二百年」及紀念《帝女花》劇本誕生五十週年，於2007年9月籌演《帝女花》（青年版），由[[阮兆輝]]、[[葉紹德]]及[[李奇峰]]修改唐氏劇本，並由[[梁淑明]]、[[李沛妍]]、[[陳鴻進]]、[[梁煒康]]、[[關凱珊]]、[[黃葆輝]]及[[王潔清]]主演。

白雪仙為了紀念首演五十週年紀念，在2006年已經開始著手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史、用詞等作出修訂；2007年，由白雪仙作藝術總監，[[龍劍笙]]及[[梅雪詩]]主演，先後在[[香港]]及[[澳门]]演出。另外，[[香港中文大學]]為配合「粵劇國際研討會﹕情尋足跡二百年」及紀念《帝女花》劇本誕生五十週年，於2007年9月籌演《帝女花》（青年版），由[[阮兆輝]]、[[葉紹德]]及[[李奇峰]]修改唐氏劇本，並由[[梁淑明]]、[[李沛妍]]、[[陳鴻進]]、[[梁煒康]]、[[關凱珊]]、[[黃葆輝]]及[[王潔清]]主演。

== 歷史 ==

第30行：

《帝女花》的創作，基於[[甲申之變]]的歷史，除此之外亦包含黃燮清落第後的不平。其兄黃際清在《帝女花跋》中說：「歲壬辰，秋闈報罷，益放浪詞酒，陳子琴齋，將發其鬱以觀其才，請傳坤興故事。」儘管《帝女花》故事中充滿對清廷的歌頌，其中興亡的感慨可能是別有寄託。

=== 唐氏改編 ===

=== 唐氏改编 ===

《帝女花》刊刻之後，即傳到[[日本]]。因故事哀豔，正符合日本人的民族性格，所以得到日本人的重視，傳演不輟。直到五十年代依然受到觀眾歡迎。二十世紀二、三十年代，《帝女花》自日本傳回[[上海]]上演，一時頗受重視。而唐滌生改編《帝女花》的念頭，可能出於任劍輝和白雪仙的建議。五十年代初，任、白同組鴻運劇團，工餘之暇，同遊日本，看到《帝女花》的演出，因此收集材料帶回[[香港]]。

《帝女花》刊刻之後，即傳到[[日本]]。因故事哀豔，正符合日本人的民族性格，所以得到日本人的重視，傳演不輟。直到五十年代依然受到觀眾歡迎。二十世紀二、三十年代，《帝女花》自日本傳回[[上海]]上演，一時頗受重視。而唐滌生改编《帝女花》的念頭，可能出於任劍輝和白雪仙的建議。五十年代初，任、白同組鴻運劇團，工餘之暇，同遊日本，看到《帝女花》的演出，因此收集材料帶回[[香港]]。

唐滌生看到的《帝女花》劇本只是斷簡殘篇，所以改編時有難於措手之感（見仙鳳鳴劇團第七屆班《西樓錯夢》特刊，唐滌生文）。為此他做過較細緻的歷史考證，致使改編所花的時間較長。如參考過包括《[[明紀]]》、《[[公主列傳]]》、《[[流寇傳]]》、《[[明外史]]》、《[[明正略]]》、《[[通鉴紀事本末]]》等史料。（《帝女花特刊》第18—19頁）

唐滌生看到的《帝女花》劇本只是斷簡殘篇，所以改编時有難於措手之感（見仙鳳鳴劇團第七屆班《西樓錯夢》特刊，唐滌生文）。為此他做過較細緻的歷史考證，致使改编所花的時間較長。如參考過包括《[[明紀]]》、《[[公主列傳]]》、《[[流寇傳]]》、《[[明外史]]》、《[[明正略]]》、《[[通鉴紀事本末]]》等史料。（《帝女花特刊》第18—19頁）

唐滌生改編的《帝女花》，並不像黃燮清一樣依循正史的記載來鋪排情節。作品的基調顯然受[[孔尚任]]的《[[桃花扇]]》影響，站在反清的立場來描寫長平公主和周世顯的節烈。把長平公主和周世顯的對立面，由李闖改為清廷，使主要矛盾，變成反對民族壓迫，大大加強了鬥爭的正義性。

唐滌生改编的《帝女花》，並不像黃燮清一樣依循正史的記載來鋪排情節。作品的基調顯然受[[孔尚任]]的《[[桃花扇]]》影響，站在反清的立場來描寫長平公主和周世顯的節烈。把長平公主和周世顯的對立面，由李闖改為清廷，使主要矛盾，變成反對民族壓迫，大大加強了鬥爭的正義性。

為了豐富舞臺動作，加強矛盾衝突，改動和增添了不少情節。《帝女花》粵劇改編本前段情節，與黃燮清的原本基本相同，只是把周世顯被冊封為駙馬，改為是長平公主自己的選擇，加強了長平公主和周世顯兩人的愛情基礎。長平公主選周世顯為夫婿，是因為周世顯是一個有為的愛國青年，這又把兩人的愛情建基於愛國的情操之上。

為了豐富舞臺動作，加強矛盾衝突，改動和增添了不少情節。《帝女花》粵劇改编本前段情節，與黃燮清的原本基本相同，只是把周世顯被冊封為駙馬，改為是長平公主自己的選擇，加強了長平公主和周世顯兩人的愛情基礎。長平公主選周世顯為夫婿，是因為周世顯是一個有為的愛國青年，這又把兩人的愛情建基於愛國的情操之上。

改編本還安排周世顯正式受封之日，恰好是皇城被攻破，長平公主被賜死的時候，周世顯正在金殿上與[[崇禎皇帝]]力爭，使第二場《香劫》的亡國悲劇更深刻地表現出崇禎的蒼涼，長平公主的願赴國難，周世顯的勇於就死，使周世顯和長平公主因亡國而分離的「樞紐矛盾」得到提升和確定。由於主要矛盾的改變，因此，全劇後半部情節與傳奇本完全不同。

改编本還安排周世顯正式受封之日，恰好是皇城被攻破，長平公主被賜死的時候，周世顯正在金殿上與[[崇禎皇帝]]力爭，使第二場《香劫》的亡國悲劇更深刻地表現出崇禎的蒼涼，長平公主的願赴國難，周世顯的勇於就死，使周世顯和長平公主因亡國而分離的「樞紐矛盾」得到提升和確定。由於主要矛盾的改變，因此，全劇後半部情節與傳奇本完全不同。

== 主要角色 ==

第93行：

# 香夭（The Fragrant Death）

其中〈香夭〉一場於[[香港]]大獲好評及觀眾支持，並曾於1990年獲得[[香港作曲家及作詞家協會]]「[[CASH金帆音樂獎|CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）]]」。<ref>{{Cite web |url=http://www.cash.org.hk/hk/content/web.do?page=MostPerformedChineseOperaticWork |title=香港作曲家及作詞家協會：CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）歷年得獎名單 |access-date=2012-01-04 ~~|||~~}}</ref>

其中〈香夭〉一場於[[香港]]大獲好評及觀眾支持，並曾於1990年獲得[[香港作曲家及作詞家協會]]「[[CASH金帆音樂獎|CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）]]」。<ref>{{Cite web |url=http://www.cash.org.hk/hk/content/web.do?page=MostPerformedChineseOperaticWork |title=香港作曲家及作詞家協會：CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）歷年得獎名單 |access-date=2012-01-04 }}</ref>

== 經典詩白及唱詞 ==

第144行：

;似是仁慈清世祖

明朝被滅後，滿清入主中國，年號為[[順治]]。在順治在位十八年後去世，廟號為世祖。根據中國歷史的慣例，中國的歷代帝王都有年號、廟號。在《帝女花》的劇情發展上，〈迎鳳〉及〈香夭〉時的順治年僅六歲，又未死去，自然地還沒有廟號。因此，〈迎鳳〉中周世顯口中的「似是仁慈清世祖」不應有「清世祖」的詞彙，因此應改唱為「黃金嫩柳拂羅袍，清帝懷柔排圈套。」

明朝被滅後，滿清入主中国，年號為[[順治]]。在順治在位十八年後去世，廟號為世祖。根據中国歷史的慣例，中国的歷代帝王都有年號、廟號。在《帝女花》的劇情發展上，〈迎鳳〉及〈香夭〉時的順治年僅六歲，又未死去，自然地還沒有廟號。因此，〈迎鳳〉中周世顯口中的「似是仁慈清世祖」不應有「清世祖」的詞彙，因此應改唱為「黃金嫩柳拂羅袍，清帝懷柔排圈套。」

;駙馬珈墳墓收藏

駙馬珈是戲曲盔帽的一種。據《中國戲曲曲藝詞典》<ref>《中國戲曲曲藝詞典》：「駙馬套，戲曲盔帽的附屬物。金銀二色，圓形，上綴紅絨球，兩耳垂絲繐，用時套在紗帽上。」</ref>及《毛傳》<ref>《毛傳》：「珈，笄飾之最盛者，所以別尊卑。」</ref>中載，「珈」是古代婦女加在笄上的玉器，一如金步搖的飾物。「駙馬珈」就等於把女兒家的裝飾放在駙馬盔帽之上，是不合理的裝飾。且唐滌生原著版本〈香夭〉中寫的是「百花冠替代殮妝，駙馬盔墳墓收藏。」於是在修訂版本中採用原創版本『駙馬盔墳墓收藏』｣，惟唐氏去世後，即使任白錄音（如1960年香港佑寧堂版）也重用「駙馬珈墳墓收藏」歌詞。

駙馬珈是戲曲盔帽的一種。據《中国戲曲曲藝詞典》<ref>《中国戲曲曲藝詞典》：「駙馬套，戲曲盔帽的附屬物。金銀二色，圓形，上綴紅絨球，兩耳垂絲繐，用時套在紗帽上。」</ref>及《毛傳》<ref>《毛傳》：「珈，笄飾之最盛者，所以別尊卑。」</ref>中載，「珈」是古代婦女加在笄上的玉器，一如金步搖的飾物。「駙馬珈」就等於把女兒家的裝飾放在駙馬盔帽之上，是不合理的裝飾。且唐滌生原著版本〈香夭〉中寫的是「百花冠替代殮妝，駙馬盔墳墓收藏。」於是在修訂版本中採用原創版本『駙馬盔墳墓收藏』｣，惟唐氏去世後，即使任白錄音（如1960年香港佑寧堂版）也重用「駙馬珈墳墓收藏」歌詞。

=== 詞彙考證 ===

第165行：

== 衍生作品 ==

=== 電影版本 ===

=== 电影版本 ===

《[[帝女花 (1959年電影)|帝女花]]》曾兩次被拍攝成[[粵劇]]電影。首次被拍成電影是在1959年6月30日上映的《帝女花》是大成出品，導演是左-{几}-。下列是為演員表：

《[[帝女花 (1959年电影)|帝女花]]》曾兩次被拍攝成[[粵劇]]电影。首次被拍成电影是在1959年6月30日上映的《帝女花》是大成出品，導演是左-{几}-。下列是為演員表：

* [[任劍輝]]（飾）[[周世顯]]

* [[白雪仙]]（飾）[[長平公主]]

第175行：

* [[陳好逑]]（飾）周瑞蘭

《[[帝女花 (1976年電影)|帝女花]]》在1976年第二度拍成[[粵劇]]電影，由[[嘉禾電影公司]]出品，[[吳宇森]]執導，[[顧家輝]]編曲，並由[[雛鳳鳴劇團]]台柱老倌主演。下列是為演員表：

《[[帝女花 (1976年电影)|帝女花]]》在1976年第二度拍成[[粵劇]]电影，由[[嘉禾电影公司]]出品，[[吳宇森]]執導，[[顧家輝]]編曲，並由[[雛鳳鳴劇團]]台柱老倌主演。下列是為演員表：

* [[龍劍笙]]（飾演）[[周世顯]]　　　　　（[[雛鳳鳴劇團]]成員，[[任劍輝|任]][[白雪仙|白]]學生）

* [[梅雪詩]]（飾演）[[長平公主]]　　　　（[[雛鳳鳴劇團]]成員，[[任劍輝|任]][[白雪仙|白]]學生）

第194行：

* [[任冰兒]]（飾演）周瑞蘭

1994年由麗風唱片公司出品由[[任劍輝]]與[[白雪仙]]1959年主演之電影《帝女花》原聲唱片。

1994年由麗風唱片公司出品由[[任劍輝]]與[[白雪仙]]1959年主演之电影《帝女花》原聲唱片。

1976年由[[娛樂唱片公司]]出品，[[龍劍笙]]與[[梅雪詩]]同年主演的電影《帝女花》原聲唱片。

1976年由[[娛樂唱片公司]]出品，[[龍劍笙]]與[[梅雪詩]]同年主演的电影《帝女花》原聲唱片。

=== 紀錄片版本 ===

* 1995年《香夭‧夢遊仙蹤鳴留別（A Fading Flower）》，導演是[[吳國亮]]，[[關本良]]副導及攝影，以《帝女花》與[[白雪仙]]之連繫為主題創作之獨立紀錄短片。

* 2004年《香夭‧一任魂夢飄渺間（Let It Be）》，由[[香港電影資料館]]監製，導演是[[吳國亮]]，[[關本良]]攝影，以《帝女花》與[[任劍輝]]的連繫為主題創作為紀錄短片；同年11月29日，為了紀念[[任劍輝]]逝世十五周年正日於[[香港文化中心]]大劇院首映。

* 2004年《香夭‧一任魂夢飄渺間（Let It Be）》，由[[香港电影資料館]]監製，導演是[[吳國亮]]，[[關本良]]攝影，以《帝女花》與[[任劍輝]]的連繫為主題創作為紀錄短片；同年11月29日，為了紀念[[任劍輝]]逝世十五周年正日於[[香港文化中心]]大劇院首映。

=== ~~電視劇~~版本 ===

=== 电视剧版本 ===

* 《民間傳奇之帝女花》：電視廣播有限公司1977年製作，由黃允材、汪明荃主演。主題曲：【並蒂花】(主唱：羅文、汪明荃)是首部改編自經典粵劇《帝女花》的~~電視劇~~。

* 《民間傳奇之帝女花》：電視廣播有限公司1977年製作，由黃允材、汪明荃主演。主題曲：【並蒂花】(主唱：羅文、汪明荃)是首部改编自經典粵劇《帝女花》的电视剧。

* 《[[武俠帝女花]]》：[[亞洲電視]]1981年製作，[[劉松仁]]、[[米雪]]分別飾演周世顯和長平公主。

* 《[[帝女花 (2003年~~電視劇~~)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2003年製作，由[[馬浚偉]]及[[佘詩曼]]主演

* 《[[帝女花 (2003年电视剧)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2003年製作，由[[馬浚偉]]及[[佘詩曼]]主演

* 《[[帝女花 (中視~~電視劇~~)|帝女花]]》（又名《[[乱世不了情]]》），[[中国电视公司]]1994年制作、1995年首播的[[八點檔]][[連續劇]]，[[赵雅芝]]和[[叶童]]主演，制作人为[[曹景德]]，是中视「三花」系列的第一部（其余两部是《[[孽海花 (中視~~電視劇~~)|孽海花]]》与《[[状元花]]》）。

* 《[[帝女花 (中視电视剧)|帝女花]]》（又名《[[乱世不了情]]》），[[中国电视公司]]1994年制作、1995年首播的[[八點檔]][[連續劇]]，[[赵雅芝]]和[[叶童]]主演，制作人为[[曹景德]]，是中视「三花」系列的第一部（其余两部是《[[孽海花 (中視电视剧)|孽海花]]》与《[[状元花]]》）。

* 《[[帝女花 (2020~~電視劇~~)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2020年製作。

* 《[[帝女花 (2020电视剧)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2020年製作。

=== 舞台劇版本 ===

* 《男裝帝女花之不認不認還須認（Once A Princess，Always A Princess）》：[[非常林奕華]]於1995年製作，靈感是出自經典粵劇《帝女花》之創作。

* 《男裝帝女花第二度發育之香港后妃列傳（Once A Princess, Always A Princess Part 2）》：[[非常林奕華]]於1996年製作，《男裝帝女花之不認不認還須認》的延續，靈感也是出自經典粵劇《帝女花》之創作。

* 《帝女花音樂劇場》：是[[林龍傑]]於2005年創作的愛情傳說三部曲的第一部，改編自經典粵劇《帝女花》。

* 《帝女花音樂劇場》：是[[林龍傑]]於2005年創作的愛情傳說三部曲的第一部，改编自經典粵劇《帝女花》。

* 《帝女花》：[[華文戲劇節]]於2007年的節目，由[[香港演藝學院]]戲劇學院講師[[鄧樹榮]]帶領演藝學院的學生以簡約現代[[劇場]]的特別手法演繹由[[陳敢權]]改編自經典粵劇《帝女花》。

* 《帝女花》：[[華文戲劇節]]於2007年的節目，由[[香港演藝學院]]戲劇學院講師[[鄧樹榮]]帶領演藝學院的學生以簡約現代[[劇場]]的特別手法演繹由[[陳敢權]]改编自經典粵劇《帝女花》。

=== 特別演出版本 ===

第224行：

=== 手語版本 ===

* 《[[帝女花 (手語)|帝女花]]》：慈善機構[[龍耳]]於2015年製作，由[[聾人粵劇團]]的手語主任帶領一群聾人以手語演繹經典粵劇《帝女花》<ref>{{Cite web |url=http://programme.tvb.com/lifestyle/culturalplaza/episode/20160925/#page-1 |title=無綫電視︰文化廣場 - 聾人粵劇突破聽障界限 |access-date=2016-09-24 ~~|||~~}}</ref>。(Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Z79NdVjrJ-k)

* 《[[帝女花 (手語)|帝女花]]》：慈善機構[[龍耳]]於2015年製作，由[[聾人粵劇團]]的手語主任帶領一群聾人以手語演繹經典粵劇《帝女花》<ref>{{Cite web |url=http://programme.tvb.com/lifestyle/culturalplaza/episode/20160925/#page-1 |title=無綫電視︰文化廣場 - 聾人粵劇突破聽障界限 |access-date=2016-09-24 }}</ref>。(Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Z79NdVjrJ-k)

== 參考資料 ==

== 書籍文獻 ==

* [[唐滌生]]《帝女花》，1957年[[仙鳳鳴劇團]]演出之劇本

* [[黃燮清]]《帝女花》，清朝戲曲劇目

* 《[[詩經]]‧毛傳》

* 《中國戲曲曲藝詞典》

* 《中国戲曲曲藝詞典》

* [[張廷玉]]《[[明史]]》

* [[徐珂]]《[[清稗類鈔]]》

第247行：

第246行：

== 外部連結 ==

* [http://www.sinfung.net/movies/princess.htm 帝女花(粵劇)簡單介紹]

* [http://tvcity.tvb.com/drama/perish_in_name_of_love/story/index.html 帝女花(~~電視劇~~)：故事大綱]

* [http://tvcity.tvb.com/drama/perish_in_name_of_love/story/index.html 帝女花(电视剧)：故事大綱]

* 電影帝女花雙月被貶

* 电影帝女花雙月被貶

[[Category:粵劇劇目]]

[[Category:香港電影作品]]

[[Category:香港电影作品]]

[[Category:崇禎時期背景作品]]

[[Category:公主主角題材電影]]

[[Category:公主主角題材电影]]

[[Category:嘉禾电影]]

@@ 第12行： / 第12行： @@
 |d4=书名号转换
 }}
-{{otheruses|other=同名電視劇作品|帝女花 (電視劇)}}
+{{otheruses|other=同名电视剧作品|帝女花 (电视剧)}}
 [[File:HK YamPak SinFungMing Opera 2 Sufferings 60326 2.jpg|缩略图]]
@@ 第18行： / 第18行： @@
 《'''帝女花'''》是著名的[[粵劇]]戲寶，而在粵劇裡有兩個版本，第一個版本由[[梁金棠]]原創編寫，於1934年10月25日首演，由[[廣東省]][[廣州市]]的[[散天花劇團]]的[[廖夢覺]]、[[楚賓]]及[[林少梅]]等，在香港九龍[[普慶戲院]]演出，迄今只餘殘篇。<ref name="陳守仁1009">{{cite book|author=陳守仁|title=粵劇音樂的探討||year=2001|publisher=香港中文大學音樂系粵劇硏究計劃|isbn=978-962-8104-10-9}}</ref>
-現時普遍通解的版本是第二個版本，也有分為原著版本及修訂版本兩種。原著版本是[[唐滌生]]參考[[清朝]]戲曲家[[黃燮清]]（1805－1864）編寫的[[崑劇]]作品而改編<ref name="凝視死亡">{{cite book|title=凝視死亡: 死與人間的多元省思||year=2005|publisher=Chinese University Press|isbn=978-962-996-204-3|pages=117–}}</ref>，後來由著名粵劇演員[[任劍輝]]及[[白雪仙]]組成的[[仙鳳鳴劇團]]於1957年6月7日在[[香港]][[利舞臺]]作首演。由於演出成功，此劇於1959年被改編及拍成電影，香港[[娛樂唱片]]公司又於1960年把全劇錄成四張唱片發行。<ref name="凝視死亡"/>
+現時普遍通解的版本是第二個版本，也有分為原著版本及修訂版本兩種。原著版本是[[唐滌生]]參考[[清朝]]戲曲家[[黃燮清]]（1805－1864）編寫的[[崑劇]]作品而改编<ref name="凝視死亡">{{cite book|title=凝視死亡: 死與人間的多元省思||year=2005|publisher=Chinese University Press|isbn=978-962-996-204-3|pages=117–}}</ref>，後來由著名粵劇演員[[任劍輝]]及[[白雪仙]]組成的[[仙鳳鳴劇團]]於1957年6月7日在[[香港]][[利舞臺]]作首演。由於演出成功，此劇於1959年被改编及拍成电影，香港[[娛樂唱片]]公司又於1960年把全劇錄成四張唱片發行。<ref name="凝視死亡"/>
-白雪仙為了紀念首演五十週年紀念，在2006年已經開始著手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史、用詞等作出修訂；2007年，由白雪仙作藝術總監，[[龍劍笙]]及[[梅雪詩]]主演，先後在[[香港]]及[[澳門]]演出。另外，[[香港中文大學]]為配合「粵劇國際研討會﹕情尋足跡二百年」及紀念《帝女花》劇本誕生五十週年，於2007年9月籌演《帝女花》（青年版），由[[阮兆輝]]、[[葉紹德]]及[[李奇峰]]修改唐氏劇本，並由[[梁淑明]]、[[李沛妍]]、[[陳鴻進]]、[[梁煒康]]、[[關凱珊]]、[[黃葆輝]]及[[王潔清]]主演。
+白雪仙為了紀念首演五十週年紀念，在2006年已經開始著手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史、用詞等作出修訂；2007年，由白雪仙作藝術總監，[[龍劍笙]]及[[梅雪詩]]主演，先後在[[香港]]及[[澳门]]演出。另外，[[香港中文大學]]為配合「粵劇國際研討會﹕情尋足跡二百年」及紀念《帝女花》劇本誕生五十週年，於2007年9月籌演《帝女花》（青年版），由[[阮兆輝]]、[[葉紹德]]及[[李奇峰]]修改唐氏劇本，並由[[梁淑明]]、[[李沛妍]]、[[陳鴻進]]、[[梁煒康]]、[[關凱珊]]、[[黃葆輝]]及[[王潔清]]主演。
 == 歷史 ==
@@ 第30行： / 第30行： @@
 《帝女花》的創作，基於[[甲申之變]]的歷史，除此之外亦包含黃燮清落第後的不平。其兄黃際清在《帝女花跋》中說：「歲壬辰，秋闈報罷，益放浪詞酒，陳子琴齋，將發其鬱以觀其才，請傳坤興故事。」儘管《帝女花》故事中充滿對清廷的歌頌，其中興亡的感慨可能是別有寄託。
-=== 唐氏改編 ===
+=== 唐氏改编 ===
-《帝女花》刊刻之後，即傳到[[日本]]。因故事哀豔，正符合日本人的民族性格，所以得到日本人的重視，傳演不輟。直到五十年代依然受到觀眾歡迎。二十世紀二、三十年代，《帝女花》自日本傳回[[上海]]上演，一時頗受重視。而唐滌生改編《帝女花》的念頭，可能出於任劍輝和白雪仙的建議。五十年代初，任、白同組鴻運劇團，工餘之暇，同遊日本，看到《帝女花》的演出，因此收集材料帶回[[香港]]。
+《帝女花》刊刻之後，即傳到[[日本]]。因故事哀豔，正符合日本人的民族性格，所以得到日本人的重視，傳演不輟。直到五十年代依然受到觀眾歡迎。二十世紀二、三十年代，《帝女花》自日本傳回[[上海]]上演，一時頗受重視。而唐滌生改编《帝女花》的念頭，可能出於任劍輝和白雪仙的建議。五十年代初，任、白同組鴻運劇團，工餘之暇，同遊日本，看到《帝女花》的演出，因此收集材料帶回[[香港]]。
-唐滌生看到的《帝女花》劇本只是斷簡殘篇，所以改編時有難於措手之感（見仙鳳鳴劇團第七屆班《西樓錯夢》特刊，唐滌生文）。為此他做過較細緻的歷史考證，致使改編所花的時間較長。如參考過包括《[[明紀]]》、《[[公主列傳]]》、《[[流寇傳]]》、《[[明外史]]》、《[[明正略]]》、《[[通鉴紀事本末]]》等史料。（《帝女花特刊》第18—19頁）
+唐滌生看到的《帝女花》劇本只是斷簡殘篇，所以改编時有難於措手之感（見仙鳳鳴劇團第七屆班《西樓錯夢》特刊，唐滌生文）。為此他做過較細緻的歷史考證，致使改编所花的時間較長。如參考過包括《[[明紀]]》、《[[公主列傳]]》、《[[流寇傳]]》、《[[明外史]]》、《[[明正略]]》、《[[通鉴紀事本末]]》等史料。（《帝女花特刊》第18—19頁）
-唐滌生改編的《帝女花》，並不像黃燮清一樣依循正史的記載來鋪排情節。作品的基調顯然受[[孔尚任]]的《[[桃花扇]]》影響，站在反清的立場來描寫長平公主和周世顯的節烈。把長平公主和周世顯的對立面，由李闖改為清廷，使主要矛盾，變成反對民族壓迫，大大加強了鬥爭的正義性。
+唐滌生改编的《帝女花》，並不像黃燮清一樣依循正史的記載來鋪排情節。作品的基調顯然受[[孔尚任]]的《[[桃花扇]]》影響，站在反清的立場來描寫長平公主和周世顯的節烈。把長平公主和周世顯的對立面，由李闖改為清廷，使主要矛盾，變成反對民族壓迫，大大加強了鬥爭的正義性。
-為了豐富舞臺動作，加強矛盾衝突，改動和增添了不少情節。《帝女花》粵劇改編本前段情節，與黃燮清的原本基本相同，只是把周世顯被冊封為駙馬，改為是長平公主自己的選擇，加強了長平公主和周世顯兩人的愛情基礎。長平公主選周世顯為夫婿，是因為周世顯是一個有為的愛國青年，這又把兩人的愛情建基於愛國的情操之上。
+為了豐富舞臺動作，加強矛盾衝突，改動和增添了不少情節。《帝女花》粵劇改编本前段情節，與黃燮清的原本基本相同，只是把周世顯被冊封為駙馬，改為是長平公主自己的選擇，加強了長平公主和周世顯兩人的愛情基礎。長平公主選周世顯為夫婿，是因為周世顯是一個有為的愛國青年，這又把兩人的愛情建基於愛國的情操之上。
-改編本還安排周世顯正式受封之日，恰好是皇城被攻破，長平公主被賜死的時候，周世顯正在金殿上與[[崇禎皇帝]]力爭，使第二場《香劫》的亡國悲劇更深刻地表現出崇禎的蒼涼，長平公主的願赴國難，周世顯的勇於就死，使周世顯和長平公主因亡國而分離的「樞紐矛盾」得到提升和確定。由於主要矛盾的改變，因此，全劇後半部情節與傳奇本完全不同。
+改编本還安排周世顯正式受封之日，恰好是皇城被攻破，長平公主被賜死的時候，周世顯正在金殿上與[[崇禎皇帝]]力爭，使第二場《香劫》的亡國悲劇更深刻地表現出崇禎的蒼涼，長平公主的願赴國難，周世顯的勇於就死，使周世顯和長平公主因亡國而分離的「樞紐矛盾」得到提升和確定。由於主要矛盾的改變，因此，全劇後半部情節與傳奇本完全不同。
 == 主要角色 ==
@@ 第93行： / 第93行： @@
 # 香夭（The Fragrant Death）
-其中〈香夭〉一場於[[香港]]大獲好評及觀眾支持，並曾於1990年獲得[[香港作曲家及作詞家協會]]「[[CASH金帆音樂獎|CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）]]」。<ref>{{Cite web |url=http://www.cash.org.hk/hk/content/web.do?page=MostPerformedChineseOperaticWork |title=香港作曲家及作詞家協會：CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）歷年得獎名單 |access-date=2012-01-04 |||}}</ref>
+其中〈香夭〉一場於[[香港]]大獲好評及觀眾支持，並曾於1990年獲得[[香港作曲家及作詞家協會]]「[[CASH金帆音樂獎|CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）]]」。<ref>{{Cite web |url=http://www.cash.org.hk/hk/content/web.do?page=MostPerformedChineseOperaticWork |title=香港作曲家及作詞家協會：CASH最廣泛演出金帆獎（戲曲）歷年得獎名單 |access-date=2012-01-04 }}</ref>
 == 經典詩白及唱詞 ==
@@ 第144行： / 第144行： @@
 ;似是仁慈清世祖
-明朝被滅後，滿清入主中國，年號為[[順治]]。在順治在位十八年後去世，廟號為世祖。根據中國歷史的慣例，中國的歷代帝王都有年號、廟號。在《帝女花》的劇情發展上，〈迎鳳〉及〈香夭〉時的順治年僅六歲，又未死去，自然地還沒有廟號。因此，〈迎鳳〉中周世顯口中的「似是仁慈清世祖」不應有「清世祖」的詞彙，因此應改唱為「黃金嫩柳拂羅袍，清帝懷柔排圈套。」
+明朝被滅後，滿清入主中国，年號為[[順治]]。在順治在位十八年後去世，廟號為世祖。根據中国歷史的慣例，中国的歷代帝王都有年號、廟號。在《帝女花》的劇情發展上，〈迎鳳〉及〈香夭〉時的順治年僅六歲，又未死去，自然地還沒有廟號。因此，〈迎鳳〉中周世顯口中的「似是仁慈清世祖」不應有「清世祖」的詞彙，因此應改唱為「黃金嫩柳拂羅袍，清帝懷柔排圈套。」
 ;駙馬珈墳墓收藏
-駙馬珈是戲曲盔帽的一種。據《中國戲曲曲藝詞典》<ref>《中國戲曲曲藝詞典》：「駙馬套，戲曲盔帽的附屬物。金銀二色，圓形，上綴紅絨球，兩耳垂絲繐，用時套在紗帽上。」</ref>及《毛傳》<ref>《毛傳》：「珈，笄飾之最盛者，所以別尊卑。」</ref>中載，「珈」是古代婦女加在笄上的玉器，一如金步搖的飾物。「駙馬珈」就等於把女兒家的裝飾放在駙馬盔帽之上，是不合理的裝飾。且唐滌生原著版本〈香夭〉中寫的是「百花冠替代殮妝，駙馬盔墳墓收藏。」於是在修訂版本中採用原創版本『駙馬盔墳墓收藏』｣，惟唐氏去世後，即使任白錄音（如1960年香港佑寧堂版）也重用「駙馬珈墳墓收藏」歌詞。
+駙馬珈是戲曲盔帽的一種。據《中国戲曲曲藝詞典》<ref>《中国戲曲曲藝詞典》：「駙馬套，戲曲盔帽的附屬物。金銀二色，圓形，上綴紅絨球，兩耳垂絲繐，用時套在紗帽上。」</ref>及《毛傳》<ref>《毛傳》：「珈，笄飾之最盛者，所以別尊卑。」</ref>中載，「珈」是古代婦女加在笄上的玉器，一如金步搖的飾物。「駙馬珈」就等於把女兒家的裝飾放在駙馬盔帽之上，是不合理的裝飾。且唐滌生原著版本〈香夭〉中寫的是「百花冠替代殮妝，駙馬盔墳墓收藏。」於是在修訂版本中採用原創版本『駙馬盔墳墓收藏』｣，惟唐氏去世後，即使任白錄音（如1960年香港佑寧堂版）也重用「駙馬珈墳墓收藏」歌詞。
 === 詞彙考證 ===
@@ 第165行： / 第165行： @@
 == 衍生作品 ==
-=== 電影版本 ===
+=== 电影版本 ===
-《[[帝女花 (1959年電影)|帝女花]]》曾兩次被拍攝成[[粵劇]]電影。首次被拍成電影是在1959年6月30日上映的《帝女花》是大成出品，導演是左-{几}-。下列是為演員表：
+《[[帝女花 (1959年电影)|帝女花]]》曾兩次被拍攝成[[粵劇]]电影。首次被拍成电影是在1959年6月30日上映的《帝女花》是大成出品，導演是左-{几}-。下列是為演員表：
 * [[任劍輝]]（飾）[[周世顯]]
 * [[白雪仙]]（飾）[[長平公主]]
@@ 第175行： / 第175行： @@
 * [[陳好逑]]（飾）周瑞蘭
-《[[帝女花 (1976年電影)|帝女花]]》在1976年第二度拍成[[粵劇]]電影，由[[嘉禾電影公司]]出品，[[吳宇森]]執導，[[顧家輝]]編曲，並由[[雛鳳鳴劇團]]台柱老倌主演。下列是為演員表：
+《[[帝女花 (1976年电影)|帝女花]]》在1976年第二度拍成[[粵劇]]电影，由[[嘉禾电影公司]]出品，[[吳宇森]]執導，[[顧家輝]]編曲，並由[[雛鳳鳴劇團]]台柱老倌主演。下列是為演員表：
 * [[龍劍笙]]（飾演）[[周世顯]]　　　　　（[[雛鳳鳴劇團]]成員，[[任劍輝|任]][[白雪仙|白]]學生）
 * [[梅雪詩]]（飾演）[[長平公主]]　　　　（[[雛鳳鳴劇團]]成員，[[任劍輝|任]][[白雪仙|白]]學生）
@@ 第194行： / 第194行： @@
 * [[任冰兒]]（飾演）周瑞蘭
-年由麗風唱片公司出品由[[任劍輝]]與[[白雪仙]]1959年主演之電影《帝女花》原聲唱片。
+年由麗風唱片公司出品由[[任劍輝]]與[[白雪仙]]1959年主演之电影《帝女花》原聲唱片。
-年由[[娛樂唱片公司]]出品，[[龍劍笙]]與[[梅雪詩]]同年主演的電影《帝女花》原聲唱片。
+年由[[娛樂唱片公司]]出品，[[龍劍笙]]與[[梅雪詩]]同年主演的电影《帝女花》原聲唱片。
 === 紀錄片版本 ===
 * 1995年《香夭‧夢遊仙蹤鳴留別（A Fading Flower）》，導演是[[吳國亮]]，[[關本良]]副導及攝影，以《帝女花》與[[白雪仙]]之連繫為主題創作之獨立紀錄短片。
-* 2004年《香夭‧一任魂夢飄渺間（Let It Be）》，由[[香港電影資料館]]監製，導演是[[吳國亮]]，[[關本良]]攝影，以《帝女花》與[[任劍輝]]的連繫為主題創作為紀錄短片；同年11月29日，為了紀念[[任劍輝]]逝世十五周年正日於[[香港文化中心]]大劇院首映。
+* 2004年《香夭‧一任魂夢飄渺間（Let It Be）》，由[[香港电影資料館]]監製，導演是[[吳國亮]]，[[關本良]]攝影，以《帝女花》與[[任劍輝]]的連繫為主題創作為紀錄短片；同年11月29日，為了紀念[[任劍輝]]逝世十五周年正日於[[香港文化中心]]大劇院首映。
-=== 電視劇版本 ===
+=== 电视剧版本 ===
-* 《民間傳奇之帝女花》：電視廣播有限公司1977年製作，由黃允材、汪明荃主演。主題曲：【並蒂花】(主唱：羅文、汪明荃)是首部改編自經典粵劇《帝女花》的電視劇。
+* 《民間傳奇之帝女花》：電視廣播有限公司1977年製作，由黃允材、汪明荃主演。主題曲：【並蒂花】(主唱：羅文、汪明荃)是首部改编自經典粵劇《帝女花》的电视剧。
 * 《[[武俠帝女花]]》：[[亞洲電視]]1981年製作，[[劉松仁]]、[[米雪]]分別飾演周世顯和長平公主。
-* 《[[帝女花 (2003年電視劇)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2003年製作，由[[馬浚偉]]及[[佘詩曼]]主演
+* 《[[帝女花 (2003年电视剧)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2003年製作，由[[馬浚偉]]及[[佘詩曼]]主演
-* 《[[帝女花 (中視電視劇)|帝女花]]》（又名《[[乱世不了情]]》），[[中国电视公司]]1994年制作、1995年首播的[[八點檔]][[連續劇]]，[[赵雅芝]]和[[叶童]]主演，制作人为[[曹景德]]，是中视「三花」系列的第一部（其余两部是《[[孽海花 (中視電視劇)|孽海花]]》与《[[状元花]]》）。
+* 《[[帝女花 (中視电视剧)|帝女花]]》（又名《[[乱世不了情]]》），[[中国电视公司]]1994年制作、1995年首播的[[八點檔]][[連續劇]]，[[赵雅芝]]和[[叶童]]主演，制作人为[[曹景德]]，是中视「三花」系列的第一部（其余两部是《[[孽海花 (中視电视剧)|孽海花]]》与《[[状元花]]》）。
-* 《[[帝女花 (2020電視劇)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2020年製作。
+* 《[[帝女花 (2020电视剧)|帝女花]]》：[[電視廣播有限公司]]2020年製作。
 === 舞台劇版本 ===
 * 《男裝帝女花之不認不認還須認（Once A Princess，Always A Princess）》：[[非常林奕華]]於1995年製作，靈感是出自經典粵劇《帝女花》之創作。
 * 《男裝帝女花第二度發育之香港后妃列傳（Once A Princess, Always A Princess Part 2）》：[[非常林奕華]]於1996年製作，《男裝帝女花之不認不認還須認》的延續，靈感也是出自經典粵劇《帝女花》之創作。
-* 《帝女花音樂劇場》：是[[林龍傑]]於2005年創作的愛情傳說三部曲的第一部，改編自經典粵劇《帝女花》。
+* 《帝女花音樂劇場》：是[[林龍傑]]於2005年創作的愛情傳說三部曲的第一部，改编自經典粵劇《帝女花》。
-* 《帝女花》：[[華文戲劇節]]於2007年的節目，由[[香港演藝學院]]戲劇學院講師[[鄧樹榮]]帶領演藝學院的學生以簡約現代[[劇場]]的特別手法演繹由[[陳敢權]]改編自經典粵劇《帝女花》。
+* 《帝女花》：[[華文戲劇節]]於2007年的節目，由[[香港演藝學院]]戲劇學院講師[[鄧樹榮]]帶領演藝學院的學生以簡約現代[[劇場]]的特別手法演繹由[[陳敢權]]改编自經典粵劇《帝女花》。
 === 特別演出版本 ===
@@ 第224行： / 第224行： @@
 === 手語版本 ===
-* 《[[帝女花 (手語)|帝女花]]》：慈善機構[[龍耳]]於2015年製作，由[[聾人粵劇團]]的手語主任帶領一群聾人以手語演繹經典粵劇《帝女花》<ref>{{Cite web |url=http://programme.tvb.com/lifestyle/culturalplaza/episode/20160925/#page-1 |title=無綫電視︰文化廣場 - 聾人粵劇突破聽障界限 |access-date=2016-09-24 |||}}</ref>。(Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Z79NdVjrJ-k)
+* 《[[帝女花 (手語)|帝女花]]》：慈善機構[[龍耳]]於2015年製作，由[[聾人粵劇團]]的手語主任帶領一群聾人以手語演繹經典粵劇《帝女花》<ref>{{Cite web |url=http://programme.tvb.com/lifestyle/culturalplaza/episode/20160925/#page-1 |title=無綫電視︰文化廣場 - 聾人粵劇突破聽障界限 |access-date=2016-09-24 }}</ref>。(Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=Z79NdVjrJ-k)
 == 參考資料 ==
 {{reflist}}
 == 書籍文獻 ==
 * [[唐滌生]]《帝女花》，1957年[[仙鳳鳴劇團]]演出之劇本
 * [[黃燮清]]《帝女花》，清朝戲曲劇目
 * 《[[詩經]]‧毛傳》
-* 《中國戲曲曲藝詞典》
+* 《中国戲曲曲藝詞典》
 * [[張廷玉]]《[[明史]]》
 * [[徐珂]]《[[清稗類鈔]]》
@@ 第247行： / 第246行： @@
 == 外部連結 ==
 * [http://www.sinfung.net/movies/princess.htm 帝女花(粵劇)簡單介紹]
-* [http://tvcity.tvb.com/drama/perish_in_name_of_love/story/index.html 帝女花(電視劇)：故事大綱]
+* [http://tvcity.tvb.com/drama/perish_in_name_of_love/story/index.html 帝女花(电视剧)：故事大綱]
-* 電影 帝女花 雙月被貶
+* 电影 帝女花 雙月被貶
 {{吳宇森}}
 [[Category:粵劇劇目]]
-[[Category:香港電影作品]]
+[[Category:香港电影作品]]
 [[Category:崇禎時期背景作品]]
-[[Category:公主主角題材電影]]
+[[Category:公主主角題材电影]]
 [[Category:嘉禾电影]]