女真語：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第13行：

|script=[[女真文]]

}}

'''女真语'''是[[古代]][[女真人]]在10世纪到15世纪初使用的民族语言，女真语属于[[满-通古斯语系]]古代语言，是满语的祖语<ref>[[金光平]]、[[金启孮]]，《女真语言文字研究》</ref><ref>[[孙伯君]], 2004, 《金代女真语》，辽宁民族出版社</ref>。女真语的三大主要来源，即源于[[突厥语]]、[[契丹语]]、源于[[古代蒙古语]]和[[中古蒙古语]]。<ref>曲娟, 2008, 《〈金史〉女真语词汇研究》</ref>鄂温克语和满语都是由肃慎语—女真语演变而来。<ref>朝克，《鄂温克语和满语同源词的语音对应规律》，《中央民族学院学报》 1988年5期</ref>

⚫

'''女真语'''是[[古代]][[女真人]]在10世纪到15世纪初使用的民族语言，女真语属于[[满-通古斯语系]]古代语言，是满语的祖语<ref>[[金光平]]、[[金启孮]]，《女真语言文字研究》</ref><ref>[[孙伯君]], 2004, 《金代女真语》，辽宁民族出版社</ref>。女真语的三大主要来源，即源于[[突厥语]]、[[契丹语]]、源于[[古代蒙古语]]和[[中古蒙古语]]。<ref>曲娟, 2008, 《〈金史〉女真语词汇研究》</ref>鄂温克语和满语都是由肃慎语—女真语演变而来。<ref>朝克，《鄂温克语和满语同源词的语音对应规律》，《中央民族学院学报》 1988年05期</ref>

== 文字 ==

第26行：

第25行：

== 明朝女真语词典 ==

对今日女真语语言学研究最有用的资料是[[明朝]]四夷馆和会同馆编写的两部词典<ref>{{cite book|author=Shou-p'ing Wu Ko|title=Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature||year=1855}}</ref>{{rp|xix–}}<ref>{{cite book|title=Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.)||year=1855|publisher=Mission Press}}</ref>{{rp|xix–}}<ref name="WylieCordier1897">{{cite book|author1=Alexander Wylie|author2=Henri Cordier|title=Chinese Researches||quote=ancient character may have answered the purposes state time being spirit nation sufficient preserve it many generations without national character literature.|year=1897|pages=[https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.279856/page/n540]}}</ref>{{rp|255–}}<ref name="自动生成1">Kane (1989)</ref>。{{rp|90–98及余书大部}}

对今日女真语语言学研究最有用的资料是[[明朝]]四夷馆和会同馆编写的两部词典<ref name="Shou-p'ing Wu Ko 1855">{{cite book|author=Shou-p'ing Wu Ko|title=Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature||year=1855}}</ref>{{rp|xix–}}<ref name="Mission Press">{{cite book|title=Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.)||year=1855|publisher=Mission Press}}</ref>{{rp|xix–}}<ref name="WylieCordier1897">{{cite book|author1=Alexander Wylie|author2=Henri Cordier|title=Chinese Researches||quote=ancient character may have answered the purposes state time being spirit nation sufficient preserve it many generations without national character literature.|year=1897|pages=[https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.279856/page/n540]}}</ref>{{rp|255–}}<ref name="自动生成1">Kane (1989)</ref>。{{rp|90–98及余书大部}}

直到19世纪晚期都没有发现《华夷译语》的女真文版本，1896年[[葛禄伯]]发现并研究了女真文版本。后来日本和中国也继续着相关研究。正是这本词典，第一次使得女真语的严谨研究成为可能。这本词典的双语译注主要以[[女真文]]和对应的[[中文译名]]为主。<ref name=kane99>Kane (1989).</ref>{{rp|90–95}}

第40行：

第39行：

== 汉语文本中的女真语词汇 ==

在铭文和一两份幸存的[[女真文]]手稿外，以[[汉字]]记录的重要信息出现在：<ref name="kane99"/>{{rp|38–41}}

* [https://zh.|author1=雍和明|author2=彭敬|title=中国辞典学史(前1046—1911)||date=2008-08-14|publisher=OUP Oxford|isbn=978-0-19-156167-2}}</ref>{{rp|383–}}[[伟烈亚力]]将词表译成英语和满语。<ref~~>{{cite~~ ~~book|author~~=Shou-p'ing Wu Ko~~|title=Translation~~ (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature||year=1855~~}}<~~/~~ref~~>{{rp|lxxvi–}}<ref~~>{{cite~~ ~~book|title=Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.)||year=1855|publisher~~=Mission Press~~}}<~~/~~ref~~>{{rp|lxxvi–}}

* [https://zh.|author1=雍和明|author2=彭敬|title=中国辞典学史(前1046—1911)||date=2008-08-14|publisher=OUP Oxford|isbn=978-0-19-156167-2}}</ref>{{rp|383–}}[[伟烈亚力]]将词表译成英语和满语。<ref name="Shou-p'ing Wu Ko 1855"/>{{rp|lxxvi–}}<ref name="Mission Press"/>{{rp|lxxvi–}}

* 《金史》中的女真人名和词汇。

第117行：

第116行：

== 女真语和满语的关系 ==

女真语是满语的祖语。<ref>哈斯巴特尔，《女真语与满语的关系》，《满语研究》2008年02期</ref>女真语的复数后缀根据其语音形式可以分作两类，一类属于音节式的-sa/-s/-si；一类属于辅音式的-l/-r。与女真语-sa/-s同属一类的有满洲语-sa/-s/-so，-so不见于现存女真大字石刻中。满洲语的-si与女真语的-si相对应，满洲语的-ta/-t，在现存女真大字石刻中尚未出现。女真语的名词共有10个格，其中主格除在从句以外，其他场合皆以零形式出现，这一点与满洲语相同。主格以外的九个格皆用专门的表音字予以表示，多数格后缀具有和谐变体。<ref>爱新觉罗·乌拉熙春，《从名词复数后缀、格后缀的异同看满洲语与女真语的关系》，《满语研究》 2006年02期</ref>[[清朝]]建立后，女真语彻底被[[满语]]替代。

女真语是满语的祖语。<ref>哈斯巴特尔，《女真语与满语的关系》，《满语研究》2008年2期</ref>女真语的复数后缀根据其语音形式可以分作两类，一类属于音节式的-sa/-s/-si；一类属于辅音式的-l/-r。与女真语-sa/-s同属一类的有满洲语-sa/-s/-so，-so不见于现存女真大字石刻中。满洲语的-si与女真语的-si相对应，满洲语的-ta/-t，在现存女真大字石刻中尚未出现。女真语的名词共有10个格，其中主格除在从句以外，其他场合皆以零形式出现，这一点与满洲语相同。主格以外的九个格皆用专门的表音字予以表示，多数格后缀具有和谐变体。<ref>爱新觉罗·乌拉熙春，《从名词复数后缀、格后缀的异同看满洲语与女真语的关系》，《满语研究》 2006年2期</ref>[[清朝]]建立后，女真语彻底被[[满语]]替代。

== 注释 ==

@@ 第13行： / 第13行： @@
 |script=[[女真文]]
 }}
+'''女真语'''是[[古代]][[女真人]]在10世纪到15世纪初使用的民族语言，女真语属于[[满-通古斯语系]]古代语言，是满语的祖语<ref>[[金光平]]、[[金启孮]]，《女真语言文字研究》</ref><ref>[[孙伯君]], 2004, 《金代女真语》，辽宁民族出版社</ref>。女真语的三大主要来源，即源于[[突厥语]]、[[契丹语]]、源于[[古代蒙古语]]和[[中古蒙古语]]。<ref>曲娟, 2008, 《〈金史〉女真语词汇研究》</ref>鄂温克语和满语都是由肃慎语—女真语演变而来。<ref>朝克，《鄂温克语和满语同源词的语音对应规律》，《中央民族学院学报》 1988年5期</ref>
-'''女真语'''是[[古代]][[女真人]]在10世纪到15世纪初使用的民族语言，女真语属于[[满-通古斯语系]]古代语言，是满语的祖语<ref>[[金光平]]、[[金启孮]]，《女真语言文字研究》</ref><ref>[[孙伯君]], 2004, 《金代女真语》，辽宁民族出版社</ref>。女真语的三大主要来源，即源于[[突厥语]]、[[契丹语]]、源于[[古代蒙古语]]和[[中古蒙古语]]。<ref>曲娟, 2008, 《〈金史〉女真语词汇研究》</ref>鄂温克语和满语都是由肃慎语—女真语演变而来。<ref>朝克，《鄂温克语和满语同源词的语音对应规律》，《中央民族学院学报》 1988年05期</ref>
 == 文字 ==
@@ 第26行： / 第25行： @@
 == 明朝女真语词典 ==
-对今日女真语语言学研究最有用的资料是[[明朝]]四夷馆和会同馆编写的两部词典<ref>{{cite book|author=Shou-p'ing Wu Ko|title=Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature||year=1855}}</ref>{{rp|xix–}}<ref>{{cite book|title=Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.)||year=1855|publisher=Mission Press}}</ref>{{rp|xix–}}<ref name="WylieCordier1897">{{cite book|author1=Alexander Wylie|author2=Henri Cordier|title=Chinese Researches||quote=ancient character may have answered the purposes state time being spirit nation sufficient preserve it many generations without national character literature.|year=1897|pages=[https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.279856/page/n540]}}</ref>{{rp|255–}}<ref name="自动生成1">Kane (1989)</ref>。{{rp|90–98及余书大部}}
+对今日女真语语言学研究最有用的资料是[[明朝]]四夷馆和会同馆编写的两部词典<ref name="Shou-p'ing Wu Ko 1855">{{cite book|author=Shou-p'ing Wu Ko|title=Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature||year=1855}}</ref>{{rp|xix–}}<ref name="Mission Press">{{cite book|title=Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.)||year=1855|publisher=Mission Press}}</ref>{{rp|xix–}}<ref name="WylieCordier1897">{{cite book|author1=Alexander Wylie|author2=Henri Cordier|title=Chinese Researches||quote=ancient character may have answered the purposes state time being spirit nation sufficient preserve it many generations without national character literature.|year=1897|pages=[https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.279856/page/n540]}}</ref>{{rp|255–}}<ref name="自动生成1">Kane (1989)</ref>。{{rp|90–98及余书大部}}
 直到19世纪晚期都没有发现《华夷译语》的女真文版本，1896年[[葛禄伯]]发现并研究了女真文版本。后来日本和中国也继续着相关研究。正是这本词典，第一次使得女真语的严谨研究成为可能。这本词典的双语译注主要以[[女真文]]和对应的[[中文译名]]为主。<ref name=kane99>Kane (1989).</ref>{{rp|90–95}}
@@ 第40行： / 第39行： @@
 == 汉语文本中的女真语词汇 ==
 在铭文和一两份幸存的[[女真文]]手稿外，以[[汉字]]记录的重要信息出现在：<ref name="kane99"/>{{rp|38–41}}
-* [https://zh.|author1=雍和明|author2=彭敬|title=中国辞典学史(前1046—1911)||date=2008-08-14|publisher=OUP Oxford|isbn=978-0-19-156167-2}}</ref>{{rp|383–}}[[伟烈亚力]]将词表译成英语和满语。<ref>{{cite book|author=Shou-p'ing Wu Ko|title=Translation (by A. Wylie) of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese grammar of the Manchu Tartar language (by Woo Kĭh Show-ping, revised and ed. by Ching Ming-yuen Pei-ho) with intr. notes on Manchu literature||year=1855}}</ref>{{rp|lxxvi–}}<ref>{{cite book|title=Translation of the Ts'ing wan k'e mung, a Chinese Grammar of the Manchu Tartar Language; with introductory notes on Manchu Literature: (translated by A. Wylie.)||year=1855|publisher=Mission Press}}</ref>{{rp|lxxvi–}}
+* [https://zh.|author1=雍和明|author2=彭敬|title=中国辞典学史(前1046—1911)||date=2008-08-14|publisher=OUP Oxford|isbn=978-0-19-156167-2}}</ref>{{rp|383–}}[[伟烈亚力]]将词表译成英语和满语。<ref name="Shou-p'ing Wu Ko 1855"/>{{rp|lxxvi–}}<ref name="Mission Press"/>{{rp|lxxvi–}}
 * 《金史》中的女真人名和词汇。
@@ 第117行： / 第116行： @@
 == 女真语和满语的关系 ==
-女真语是满语的祖语。<ref>哈斯巴特尔，《女真语与满语的关系》，《满语研究》2008年02期</ref>女真语的复数后缀根据其语音形式可以分作两类，一类属于音节式的-sa/-s/-si；一类属于辅音式的-l/-r。与女真语-sa/-s同属一类的有满洲语-sa/-s/-so，-so不见于现存女真大字石刻中。满洲语的-si与女真语的-si相对应，满洲语的-ta/-t，在现存女真大字石刻中尚未出现。女真语的名词共有10个格，其中主格除在从句以外，其他场合皆以零形式出现，这一点与满洲语相同。主格以外的九个格皆用专门的表音字予以表示，多数格后缀具有和谐变体。<ref>爱新觉罗·乌拉熙春，《从名词复数后缀、格后缀的异同看满洲语与女真语的关系》，《满语研究》 2006年02期</ref>[[清朝]]建立后，女真语彻底被[[满语]]替代。
+女真语是满语的祖语。<ref>哈斯巴特尔，《女真语与满语的关系》，《满语研究》2008年2期</ref>女真语的复数后缀根据其语音形式可以分作两类，一类属于音节式的-sa/-s/-si；一类属于辅音式的-l/-r。与女真语-sa/-s同属一类的有满洲语-sa/-s/-so，-so不见于现存女真大字石刻中。满洲语的-si与女真语的-si相对应，满洲语的-ta/-t，在现存女真大字石刻中尚未出现。女真语的名词共有10个格，其中主格除在从句以外，其他场合皆以零形式出现，这一点与满洲语相同。主格以外的九个格皆用专门的表音字予以表示，多数格后缀具有和谐变体。<ref>爱新觉罗·乌拉熙春，《从名词复数后缀、格后缀的异同看满洲语与女真语的关系》，《满语研究》 2006年2期</ref>[[清朝]]建立后，女真语彻底被[[满语]]替代。
 == 注释 ==