傣仂語：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

（未显示2个用户的2个中间版本）

下文是求闻百科的历史内容，而非最新内容，不代表求闻百科的立场。
若历史内容含有不良信息，请点此报告；参见投诉举报处理方针。

第1行：

{{Infobox Language

|name=傣仂語 Tai Lü

|name=傣仂语 Tai Lü

|nativename={{lang|khb|ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ}}

|pronunciation={{IPA-all|kâm.tâj.lɯ̀|}}

|states=中國、[[緬甸]]、[[老撾]]、[[泰國]]、[[越南]]

|states=中国、[[缅甸]]、[[老挝]]、[[泰国]]、[[越南]]

|speakers=70万

|familycolor=壮侗语系

|fam1=[[壮侗语系]]

|fam2=[[侗台語族]]

|fam2=[[侗台语族]]

|fam3=[[台語支]]

|fam3=[[台语支]]

|fam4=西南部

|script=[[老傣文]]、西双版纳[[新傣文]]

|iso2=tai (台語支其他語言)

|iso2=tai (台语支其他语言)

|iso3=khb}}

'''傣{{zy|仂|lè}}語'''（{{lang|khb|ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ}}，kam tai lue；或'''傣泐語'''）屬於[[侗台语族]][[台語支]]，泰族支系泐人的語言，是[[泰語]]的一种方言，称为泰语西双版纳话，或泰语泐方言。有自己的文字——[[老傣文]]和素可泰文。使用人口分佈于中國（[[西双版纳傣族自治州|西雙版納州]]和[[江城县]]）30多萬，[[緬甸]]30萬，[[老撾]]13萬，[[泰國]]100萬，[[越南]]5千多。操該語言的族群自稱[[泐]]，中國官方認定為[[傣族]]的一支，泰國認定為[[泰族]]的一個支系——泰泐，越南認定為[[傣仂|盧族]]；泰语泐方言和泰國北部的阮方言有很大的一致性。泰语泐方言是西雙版納傣族自治州的官方語言之一，又被中国稱爲'''西雙版納傣語'''。

'''傣{{zy|仂|lè}}语'''（{{lang|khb|ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ}}，kam tai lue；或'''傣泐语'''）属于[[侗台语族]][[台语支]]，泰族支系泐人的语言，是[[泰语]]的一种方言，称为泰语西双版纳话，或泰语泐方言。有自己的文字——[[老傣文]]和素可泰文。使用人口分布于中国（[[西双版纳傣族自治州|西双版纳州]]和[[江城县]]）30多万，[[缅甸]]30万，[[老挝]]13万，[[泰国]]100万，[[越南]]5千多。操该语言的族群自称[[泐]]，中国官方认定为[[傣族]]的一支，泰国认定为[[泰族]]的一个支系——泰泐，越南认定为[[傣仂|卢族]]；泰语泐方言和泰国北部的阮方言有很大的一致性。泰语泐方言是西双版纳傣族自治州的官方语言之一，又被中国称为'''西双版纳傣语'''。

== 文字 ==

[[老傣文]]是一种[[元音附标文字]]，一般认为创制于13世纪，源自[[缅文]]。创制之初仅用于宗教活动，被称为“经书文字”。这种文字结构复杂，难于认读。1954年在其基礎上修訂出[[西双版纳新傣文]]。目前新老傣文並用。

[[老傣文]]是一种[[元音附标文字]]，一般认为创制于13世纪，源自[[缅文]]。创制之初仅用于宗教活动，被称为“经书文字”。这种文字结构复杂，难于认读。1954年在其基础上修订出[[西双版纳新傣文]]。目前新老傣文并用。

素可泰文（ฝักขาม ''fȃkkhaːm'' fàk-kǎam）是西双版纳古代使用的文字，后来在缅甸扩张下，形态近似于缅文的经书文在缅甸势力范围的地区（兰纳、景栋和西双版纳）成为主流，素可泰文在西双版纳式微。

== 語音 ==

== 语音 ==

傣仂語以[[景洪市]]口音為標準音。有21個[[聲母]]，91個[[韻母]]，和6個[[聲調]]，[[促聲]]只能是其中三~~個聲調~~，舒声則可以是所有六~~個聲調~~。本条目採用[[新傣仂文]]。

傣仂语以[[景洪市]]口音为标準音。有21个[[声母]]，91个[[韵母]]，和6个[[声调]]，[[促声]]只能是其中三个声调，舒声则可以是所有六个声调。本条目采用[[新傣仂文]]。

=== 聲調 ===

=== 声调 ===

傣仂語有六~~個聲調~~，分高音和低音兩組，每組三~~個聲調~~。高音和低音用發音相同而字形不同的聲母~~來區別~~。

傣仂语有六个声调，分高音和低音两组，每组三个声调。高音和低音用发音相同而字形不同的声母来区别。

{| class="wikitable"

|-

| || ~~無標記~~ || -{{lang|khb|ᧈ}}（但陽入和元音是/aː/的長陰入不標） || -{{lang|khb|ᧉ}}

| || 无标记 || -{{lang|khb|ᧈ}}（但阳入和元音是/aː/的长阴入不标） || -{{lang|khb|ᧉ}}

|-

| 高音组 || 高平55（陰平、短陰入） || 高升35（陰去、長陰入）|| 低升13（陰上）

| 高音组 || 高平55（阴平、短阴入） || 高升35（阴去、长阴入）|| 低升13（阴上）

|-

| 低音组 || 降51（陽平）|| 中平33（陽去、陽入）|| 低平11（陽上）

| 低音组 || 降51（阳平）|| 中平33（阳去、阳入）|| 低平11（阳上）

|}

[[舒声]]韵可以是全部六个声调。[[促聲]]只有三~~個聲調~~：短陰入、長陰入、陽入。韻母是{{IPA|/ap/}}、{{IPA|/at/}}、{{IPA|/ak/}}的或者韻尾是{{IPA|/ʔ/}}的音节不可能是长陰入调；韻母是{{IPA|/aːp/}}、{{IPA|/aːt/}}、{{IPA|/aːk/}}的音节不可能是短陰入调。

[[舒声]]韵可以是全部六个声调。[[促声]]只有三个声调：短阴入、长阴入、阳入。韵母是{{IPA|/ap/}}、{{IPA|/at/}}、{{IPA|/ak/}}的或者韵尾是{{IPA|/ʔ/}}的音节不可能是长阴入调；韵母是{{IPA|/aːp/}}、{{IPA|/aːt/}}、{{IPA|/aːk/}}的音节不可能是短阴入调。

在和其他[[侗台语族|侗台语]]比较时，通常按如下顺序排列声调：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、短陰入、陽入、長陰入，依次为第1至9调。

在和其他[[侗台语族|侗台语]]比较时，通常按如下顺序排列声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、短阴入、阳入、长阴入，依次为第1至9调。

傣仂語的[[現代漢語]]借詞一般借自[[西南官話]]。

傣仂语的[[现代汉语]]借词一般借自[[西南官话]]。

{| class="wikitable"

|-

| 西南官~~話聲調~~ || 陰平 || 陽平 || 上聲 || 去聲

| 西南官话声调 || 阴平 || 阳平 || 上声 || 去声

|-

| 傣语聲調 || 陽去（33）|| 陽上（11）|| 陽平（51） || 陰去（35）

| 傣语声调 || 阳去（33）|| 阳上（11）|| 阳平（51） || 阴去（35）

|}

漢語入聲字在西南官話派入陽平，在傣仂語的現代漢語借詞中一般是陽上調（11），也可以是陰上調（13）。

汉语入声字在西南官话派入阳平，在傣仂语的现代汉语借词中一般是阳上调（11），也可以是阴上调（13）。

=== 聲母 ===

=== 声母 ===

傣仂語有21个聲母。新傣仂文聲母分高調聲母和低調聲母，共42个。下表中每格中的傣仂文字母，前者為高調聲母，後者為低調聲母，傣仂文字母之前是[[國際音標]]。

傣仂语有21个声母。新傣仂文声母分高调声母和低调声母，共42个。下表中每格中的傣仂文字母，前者为高调声母，后者为低调声母，傣仂文字母之前是[[国际音标]]。

{| class="wikitable"

| [{{IPA|p}}] {{lang|khb|ᦔᦗ}} || [{{IPA|pʰ}}] {{lang|khb|ᦕᦘ}}|| [{{IPA|b}}] {{lang|khb|ᦢᦥ}} || [{{IPA|m}}] {{lang|khb|ᦖᦙ}} || || [{{IPA|f}}] {{lang|khb|ᦚᦝ}} || [{{IPA|v}}] {{lang|khb|ᦛᦞ}}

第65行：

|}

元音{{IPA|[i]}}、{{IPA|[e]}}和{{IPA|[ɛ]}}会使之前的辅音发生腭化，例如聲母{{IPA|[ʦ-]}}和{{IPA|[s-]}}齶化爲{{IPA|[ʨ-]}}和{{IPA|[ɕ-]}}。

元音{{IPA|[i]}}、{{IPA|[e]}}和{{IPA|[ɛ]}}会使之前的辅音发生腭化，例如声母{{IPA|[ʦ-]}}和{{IPA|[s-]}}齶化为{{IPA|[ʨ-]}}和{{IPA|[ɕ-]}}。

低音組的聲母{{lang|khb|ᦥ}} {{IPA|[b]}}、{{lang|khb|ᦤ}} {{IPA|[d]}}和{{lang|khb|ᦨ}} {{IPA|[kʷ]}}比較少見。另有声母{{IPA|[sʷ]}} {{lang|khb|ᦪᦫ}}。

低音组的声母{{lang|khb|ᦥ}} {{IPA|[b]}}、{{lang|khb|ᦤ}} {{IPA|[d]}}和{{lang|khb|ᦨ}} {{IPA|[kʷ]}}比较少见。另有声母{{IPA|[sʷ]}} {{lang|khb|ᦪᦫ}}。

聲母的排列顺序见[[新傣仂文#聲母]]。

声母的排列顺序见[[新傣仂文#声母]]。

=== 韻母 ===

=== 韵母 ===

傣仂語有10個單[[元音]]。

傣仂语有10个单[[元音]]。

{|class="wikitable"

|{{IPA|i}} || {{IPA|ɯ}} || {{IPA|u}}

第83行：

|}

10个[[韻尾]]：{{IPA|ɯ}}, {{IPA|i}}, {{IPA|u}}, {{IPA|m}}, {{IPA|n}}, {{IPA|ŋ}}, {{IPA|p}}, {{IPA|t}}, {{IPA|k}}, {{IPA|ʔ}}。

10个[[韵尾]]：{{IPA|ɯ}}, {{IPA|i}}, {{IPA|u}}, {{IPA|m}}, {{IPA|n}}, {{IPA|ŋ}}, {{IPA|p}}, {{IPA|t}}, {{IPA|k}}, {{IPA|ʔ}}。

元音和韻尾組合成傣仂語的91个韻母。下表是声母{{IPA|[k]}} ᦂ和各韵母的拼合形式。表中第二行是元音，第一列是韻尾。

元音和韵尾组合成傣仂语的91个韵母。下表是声母{{IPA|[k]}} ᦂ和各韵母的拼合形式。表中第二行是元音，第一列是韵尾。

{| class="wikitable"

| {{IPA|[-ʔ]}} -ᦰ || {{IPA|[aʔ]}} ᦂ<ref group="注">韵母{{IPA|[aʔ]}}是聲母自帶的默認韵母，無須额外的字母表示。</ref>|| || {{IPA|[iʔ]}} ᦂᦲᦰ || {{IPA|[eʔ]}} ᦂᦵᦰ || {{IPA|[ɛʔ]}} ᦂᦶᦰ || {{IPA|[uʔ]}} ᦂᦳ || {{IPA|[oʔ]}} ᦂᦷᦰ || {{IPA|[ɔʔ]}} ᦂᦸᦰ || {{IPA|[ɯʔ]}} ᦂᦹᦰ|| {{IPA|[əʔ]}} ᦂᦵᦲᦰ

| {{IPA|[-ʔ]}} -ᦰ || {{IPA|[aʔ]}} ᦂ<ref group="注">韵母{{IPA|[aʔ]}}是声母自带的默认韵母，无须额外的字母表示。</ref>|| || {{IPA|[iʔ]}} ᦂᦲᦰ || {{IPA|[eʔ]}} ᦂᦵᦰ || {{IPA|[ɛʔ]}} ᦂᦶᦰ || {{IPA|[uʔ]}} ᦂᦳ || {{IPA|[oʔ]}} ᦂᦷᦰ || {{IPA|[ɔʔ]}} ᦂᦸᦰ || {{IPA|[ɯʔ]}} ᦂᦹᦰ|| {{IPA|[əʔ]}} ᦂᦵᦲᦰ

|-

| || || {{IPA|[aː]}} ᦂᦱ || {{IPA|[i]}} ᦂᦲ || {{IPA|[e]}} ᦂᦵ || {{IPA|[ɛ]}} ᦂᦶ || {{IPA|[u]}} ᦂᦴ || {{IPA|[o]}} ᦂᦷ || {{IPA|[ɔ]}} ᦂᦸ || {{IPA|[ɯ]}} ᦂᦹ || {{IPA|[ə]}} ᦂᦵᦲ

第108行：

| {{IPA|[-p]}} -ᧇ || {{IPA|[ap]}} ᦂᧇ || {{IPA|[aːp]}} ᦂᦱᧇ || {{IPA|[ip]}} ᦂᦲᧇ || {{IPA|[ep]}} ᦂᦵᧇ || {{IPA|[ɛp]}} ᦂᦶᧇ || {{IPA|[up]}} ᦂᦳᧇ || {{IPA|[op]}} ᦂᦷᧇ || {{IPA|[ɔp]}} ᦂᦸᧇ || {{IPA|[ɯp]}} ᦂᦹᧇ || {{IPA|[əp]}} ᦂᦵᦲᧇ

|}

韻母的排列顺序是，先排前两行，再排后八行。前两行先按列排，再按行排；后八行先按行排，再按列排。

韵母的排列顺序是，先排前两行，再排后八行。前两行先按列排，再按行排；后八行先按行排，再按列排。

喉塞音韵尾{{IPA|[ʔ]}}（上表第一行）使元音缩短。带塞音韵尾{{IPA|[ʔ]}}、{{IPA|[k]}}、{{IPA|[t]}}、{{IPA|[p]}}音节为[[促声]]，其他音节为舒声。

第116行：

有几个韵母有两种写法：{{IPA|[ɛŋ]}} ᦶᧂᦰ和 ᦶᧂ；{{IPA|[ɛk]}} ᦶᧅᦰ和 ᦶᧅ；{{IPA|[uk]}} ᦳᧅ和 ᦴᧅ。反映了这些韵母在过去曾经有元音长短之别。

=== 語音演變 ===

=== 语音演变 ===

原始[[侗台語]]的濁音[[聲母]]清化（{{IPA|*b}}變成{{IPA|p}}，{{IPA|*d}}變成{{IPA|t}}，{{IPA|*g}}變成{{IPA|k}}）。[[聲調]]分裂成陰調和陽調。

原始[[侗台语]]的濁音[[声母]]清化（{{IPA|*b}}变成{{IPA|p}}，{{IPA|*d}}变成{{IPA|t}}，{{IPA|*g}}变成{{IPA|k}}）。[[声调]]分裂成阴调和阳调。

{| class="wikitable" style="text-align: center"

| 原始侗台語聲母 ||{{IPA|*ˀn}}、{{IPA|*n̥}} || {{IPA|*ˀd}} || {{IPA|*t}} || {{IPA|*dʱ}} || {{IPA|*d}} || {{IPA|*n}}

| 原始侗台语声母 ||{{IPA|*ˀn}}、{{IPA|*n̥}} || {{IPA|*ˀd}} || {{IPA|*t}} || {{IPA|*dʱ}} || {{IPA|*d}} || {{IPA|*n}}

|-

| 傣仂語聲母

| 傣仂语声母

|style="background:grey" | {{IPA|n}}

|style="background:grey" | {{IPA|ɗ}}

第130行：

|}

{|

| style="background:grey" | 陰調

| style="background:grey" | 阴调

| style="background:pink" | 陽調

| style="background:pink" | 阳调

|}

== 參見 ==

== 参见 ==

* [[德宏傣语|傣那語]]（[[德宏傣语]]）

* [[德宏傣语|傣那语]]（[[德宏傣语]]）

== 參考文獻 ==

== 参考文献 ==

* 刀世勋，《傣汉词典》，云南民族出版社，2002年。（[[老傣文]]）

* 喻翠荣，罗美珍著，《傣仂汉词典》，[[民族出版社]]，2004年。（[[西双版纳傣文|新傣文]]）

== 外部連結 ==

== 外部链接 ==

* [[Ethnologue]]上的[http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=khb 傣仂語]

* [[Ethnologue]]上的[http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=khb 傣仂语]

* [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=DaiBannaSIL 新傣仂文電腦字體]

* [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=DaiBannaSIL 新傣仂文电脑字体]

* [http://www.omniglot.com/writing/tailue.htm 新傣仂文字母（英文）]

* [~~https://web.archive.org/web/20070929104525/~~http://iea.cass.cn/mzwz/34.htm 西雙版納傣文簡介]

* [http://iea.cass.cn/mzwz/34.htm 西双版纳傣文简介]

* [http://unicode.org/charts/PDF/U1980.pdf 新傣仂文統一碼]

* [http://unicode.org/charts/PDF/U1980.pdf 新傣仂文统一碼]

第157行：

[[Category:傣语]]

[[Category:緬甸語言]]

[[Category:缅甸语言]]

[[Category:老挝语言]]

[[Category:泰國語言]]

[[Category:泰国语言]]

[[Category:越南語言]]

[[Category:越南语言]]

[[Category:西双版纳文化]]

[[Category:普洱文化]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Infobox Language
-|name=傣仂語 Tai Lü
+|name=傣仂语 Tai Lü
 |nativename={{lang|khb|ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ}}
 |pronunciation={{IPA-all|kâm.tâj.lɯ̀|}}
-|states=中國、[[緬甸]]、[[老撾]]、[[泰國]]、[[越南]]
+|states=中国、[[缅甸]]、[[老挝]]、[[泰国]]、[[越南]]
 |speakers=70万
 |familycolor=壮侗语系
 |fam1=[[壮侗语系]]
-|fam2=[[侗台語族]]
+|fam2=[[侗台语族]]
-|fam3=[[台語支]]
+|fam3=[[台语支]]
 |fam4=西南部
 |script=[[老傣文]]、西双版纳[[新傣文]]
-|iso2=tai (台語支其他語言)
+|iso2=tai (台语支其他语言)
 |iso3=khb}}
-'''傣{{zy|仂|lè}}語'''（{{lang|khb|ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ}}，kam tai lue；或'''傣泐語'''）屬於[[侗台语族]][[台語支]]，泰族支系泐人的語言，是[[泰語]]的一种方言，称为泰语西双版纳话，或泰语泐方言。有自己的文字——[[老傣文]]和素可泰文。使用人口分佈于中國（[[西双版纳傣族自治州|西雙版納州]]和[[江城县]]）30多萬，[[緬甸]]30萬，[[老撾]]13萬，[[泰國]]100萬，[[越南]]5千多。操該語言的族群自稱[[泐]]，中國官方認定為[[傣族]]的一支，泰國認定為[[泰族]]的一個支系——泰泐，越南認定為[[傣仂|盧族]]；泰语泐方言和泰國北部的阮方言有很大的一致性。泰语泐方言是西雙版納傣族自治州的官方語言之一，又被中国稱爲'''西雙版納傣語'''。
+'''傣{{zy|仂|lè}}语'''（{{lang|khb|ᦅᧄᦑᦺᦟᦹᧉ}}，kam tai lue；或'''傣泐语'''）属于[[侗台语族]][[台语支]]，泰族支系泐人的语言，是[[泰语]]的一种方言，称为泰语西双版纳话，或泰语泐方言。有自己的文字——[[老傣文]]和素可泰文。使用人口分布于中国（[[西双版纳傣族自治州|西双版纳州]]和[[江城县]]）30多万，[[缅甸]]30万，[[老挝]]13万，[[泰国]]100万，[[越南]]5千多。操该语言的族群自称[[泐]]，中国官方认定为[[傣族]]的一支，泰国认定为[[泰族]]的一个支系——泰泐，越南认定为[[傣仂|卢族]]；泰语泐方言和泰国北部的阮方言有很大的一致性。泰语泐方言是西双版纳傣族自治州的官方语言之一，又被中国称为'''西双版纳傣语'''。
 == 文字 ==
 {{main|西双版纳傣文|老傣文}}
-[[老傣文]]是一种[[元音附标文字]]，一般认为创制于13世纪，源自[[缅文]]。创制之初仅用于宗教活动，被称为“经书文字”。这种文字结构复杂，难于认读。1954年在其基礎上修訂出[[西双版纳新傣文]]。目前新老傣文並用。
+[[老傣文]]是一种[[元音附标文字]]，一般认为创制于13世纪，源自[[缅文]]。创制之初仅用于宗教活动，被称为“经书文字”。这种文字结构复杂，难于认读。1954年在其基础上修订出[[西双版纳新傣文]]。目前新老傣文并用。
 {{main|素可泰文}}
 素可泰文（ฝักขาม ''fȃkkhaːm'' fàk-kǎam）是西双版纳古代使用的文字，后来在缅甸扩张下，形态近似于缅文的经书文在缅甸势力范围的地区（兰纳、景栋和西双版纳）成为主流，素可泰文在西双版纳式微。
-== 語音 ==
+== 语音 ==
-傣仂語以[[景洪市]]口音為標準音。有21個[[聲母]]，91個[[韻母]]，和6個[[聲調]]，[[促聲]]只能是其中三個聲調，舒声則可以是所有六個聲調。本条目採用[[新傣仂文]]。
+傣仂语以[[景洪市]]口音为标準音。有21个[[声母]]，91个[[韵母]]，和6个[[声调]]，[[促声]]只能是其中三个声调，舒声则可以是所有六个声调。本条目采用[[新傣仂文]]。
-=== 聲調 ===
+=== 声调 ===
-傣仂語有六個聲調，分高音和低音兩組，每組三個聲調。高音和低音用發音相同而字形不同的聲母來區別。
+傣仂语有六个声调，分高音和低音两组，每组三个声调。高音和低音用发音相同而字形不同的声母来区别。
 {| class="wikitable"
 |-
-|  || 無標記 || -{{lang|khb|ᧈ}}（但陽入和元音是/aː/的長陰入不標） || -{{lang|khb|ᧉ}}
+|  || 无标记 || -{{lang|khb|ᧈ}}（但阳入和元音是/aː/的长阴入不标） || -{{lang|khb|ᧉ}}
 |-
-| 高音组 || 高平55（陰平、短陰入） || 高升35（陰去、長陰入）|| 低升13（陰上）
+| 高音组 || 高平55（阴平、短阴入） || 高升35（阴去、长阴入）|| 低升13（阴上）
 |-
-| 低音组 || 降51（陽平）|| 中平33（陽去、陽入）|| 低平11（陽上）
+| 低音组 || 降51（阳平）|| 中平33（阳去、阳入）|| 低平11（阳上）
 |}
-[[舒声]]韵可以是全部六个声调。[[促聲]]只有三個聲調：短陰入、長陰入、陽入。韻母是{{IPA|/ap/}}、{{IPA|/at/}}、{{IPA|/ak/}}的或者韻尾是{{IPA|/ʔ/}}的音节不可能是长陰入调；韻母是{{IPA|/aːp/}}、{{IPA|/aːt/}}、{{IPA|/aːk/}}的音节不可能是短陰入调。
+[[舒声]]韵可以是全部六个声调。[[促声]]只有三个声调：短阴入、长阴入、阳入。韵母是{{IPA|/ap/}}、{{IPA|/at/}}、{{IPA|/ak/}}的或者韵尾是{{IPA|/ʔ/}}的音节不可能是长阴入调；韵母是{{IPA|/aːp/}}、{{IPA|/aːt/}}、{{IPA|/aːk/}}的音节不可能是短阴入调。
-在和其他[[侗台语族|侗台语]]比较时，通常按如下顺序排列声调：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、短陰入、陽入、長陰入，依次为第1至9调。
+在和其他[[侗台语族|侗台语]]比较时，通常按如下顺序排列声调：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、短阴入、阳入、长阴入，依次为第1至9调。
-傣仂語的[[現代漢語]]借詞一般借自[[西南官話]]。
+傣仂语的[[现代汉语]]借词一般借自[[西南官话]]。
 {| class="wikitable"
 |-
-| 西南官話聲調 || 陰平 || 陽平 || 上聲 || 去聲
+| 西南官话声调 || 阴平 || 阳平 || 上声 || 去声
 |-
-| 傣语聲調 || 陽去 （33）|| 陽上 （11）|| 陽平 （51） || 陰去 （35）
+| 傣语声调 || 阳去 （33）|| 阳上 （11）|| 阳平 （51） || 阴去 （35）
 |}
-漢語入聲字在西南官話派入陽平，在傣仂語的現代漢語借詞中一般是陽上調（11），也可以是陰上調（13）。
+汉语入声字在西南官话派入阳平，在傣仂语的现代汉语借词中一般是阳上调（11），也可以是阴上调（13）。
-=== 聲母 ===
+=== 声母 ===
-傣仂語有21个聲母。新傣仂文聲母分高調聲母和低調聲母，共42个。下表中每格中的傣仂文字母，前者為高調聲母，後者為低調聲母，傣仂文字母之前是[[國際音標]]。
+傣仂语有21个声母。新傣仂文声母分高调声母和低调声母，共42个。下表中每格中的傣仂文字母，前者为高调声母，后者为低调声母，傣仂文字母之前是[[国际音标]]。
 {| class="wikitable"
 | [{{IPA|p}}] {{lang|khb|ᦔᦗ}} || [{{IPA|pʰ}}] {{lang|khb|ᦕᦘ}}|| [{{IPA|b}}] {{lang|khb|ᦢᦥ}} || [{{IPA|m}}] {{lang|khb|ᦖᦙ}} || || [{{IPA|f}}] {{lang|khb|ᦚᦝ}} || [{{IPA|v}}] {{lang|khb|ᦛᦞ}}
@@ 第65行： / 第65行： @@
 |}
-元音{{IPA|[i]}}、{{IPA|[e]}}和{{IPA|[ɛ]}}会使之前的辅音发生腭化，例如聲母{{IPA|[ʦ-]}}和{{IPA|[s-]}}齶化爲{{IPA|[ʨ-]}}和{{IPA|[ɕ-]}}。
+元音{{IPA|[i]}}、{{IPA|[e]}}和{{IPA|[ɛ]}}会使之前的辅音发生腭化，例如声母{{IPA|[ʦ-]}}和{{IPA|[s-]}}齶化为{{IPA|[ʨ-]}}和{{IPA|[ɕ-]}}。
-低音組的聲母{{lang|khb|ᦥ}} {{IPA|[b]}}、{{lang|khb|ᦤ}} {{IPA|[d]}}和{{lang|khb|ᦨ}} {{IPA|[kʷ]}}比較少見。另有声母{{IPA|[sʷ]}} {{lang|khb|ᦪᦫ}}。
+低音组的声母{{lang|khb|ᦥ}} {{IPA|[b]}}、{{lang|khb|ᦤ}} {{IPA|[d]}}和{{lang|khb|ᦨ}} {{IPA|[kʷ]}}比较少见。另有声母{{IPA|[sʷ]}} {{lang|khb|ᦪᦫ}}。
-聲母的排列顺序见[[新傣仂文#聲母]]。
+声母的排列顺序见[[新傣仂文#声母]]。
-=== 韻母 ===
+=== 韵母 ===
-傣仂語有10個單[[元音]]。
+傣仂语有10个单[[元音]]。
 {|class="wikitable"
 |{{IPA|i}} || {{IPA|ɯ}} || {{IPA|u}}
@@ 第83行： / 第83行： @@
 |}
-个[[韻尾]]：{{IPA|ɯ}}, {{IPA|i}}, {{IPA|u}}, {{IPA|m}}, {{IPA|n}}, {{IPA|ŋ}}, {{IPA|p}}, {{IPA|t}}, {{IPA|k}}, {{IPA|ʔ}}。
+个[[韵尾]]：{{IPA|ɯ}}, {{IPA|i}}, {{IPA|u}}, {{IPA|m}}, {{IPA|n}}, {{IPA|ŋ}}, {{IPA|p}}, {{IPA|t}}, {{IPA|k}}, {{IPA|ʔ}}。
-元音和韻尾組合成傣仂語的91个韻母。下表是声母{{IPA|[k]}} ᦂ和各韵母的拼合形式。表中第二行是元音，第一列是韻尾。
+元音和韵尾组合成傣仂语的91个韵母。下表是声母{{IPA|[k]}} ᦂ和各韵母的拼合形式。表中第二行是元音，第一列是韵尾。
 {| class="wikitable"
-| {{IPA|[-ʔ]}} -ᦰ || {{IPA|[aʔ]}} ᦂ<ref group="注">韵母{{IPA|[aʔ]}}是聲母自帶的默認韵母，無須额外的字母表示。</ref>|| || {{IPA|[iʔ]}} ᦂᦲᦰ || {{IPA|[eʔ]}} ᦂᦵᦰ || {{IPA|[ɛʔ]}} ᦂᦶᦰ || {{IPA|[uʔ]}} ᦂᦳ || {{IPA|[oʔ]}} ᦂᦷᦰ || {{IPA|[ɔʔ]}} ᦂᦸᦰ || {{IPA|[ɯʔ]}} ᦂᦹᦰ|| {{IPA|[əʔ]}} ᦂᦵᦲᦰ
+| {{IPA|[-ʔ]}} -ᦰ || {{IPA|[aʔ]}} ᦂ<ref group="注">韵母{{IPA|[aʔ]}}是声母自带的默认韵母，无须额外的字母表示。</ref>|| || {{IPA|[iʔ]}} ᦂᦲᦰ || {{IPA|[eʔ]}} ᦂᦵᦰ || {{IPA|[ɛʔ]}} ᦂᦶᦰ || {{IPA|[uʔ]}} ᦂᦳ || {{IPA|[oʔ]}} ᦂᦷᦰ || {{IPA|[ɔʔ]}} ᦂᦸᦰ || {{IPA|[ɯʔ]}} ᦂᦹᦰ|| {{IPA|[əʔ]}} ᦂᦵᦲᦰ
 |-
 | || || {{IPA|[aː]}} ᦂᦱ || {{IPA|[i]}} ᦂᦲ || {{IPA|[e]}} ᦂᦵ || {{IPA|[ɛ]}} ᦂᦶ || {{IPA|[u]}} ᦂᦴ || {{IPA|[o]}} ᦂᦷ || {{IPA|[ɔ]}} ᦂᦸ || {{IPA|[ɯ]}} ᦂᦹ || {{IPA|[ə]}} ᦂᦵᦲ
@@ 第108行： / 第108行： @@
 | {{IPA|[-p]}} -ᧇ || {{IPA|[ap]}} ᦂᧇ || {{IPA|[aːp]}} ᦂᦱᧇ || {{IPA|[ip]}} ᦂᦲᧇ || {{IPA|[ep]}} ᦂᦵᧇ || {{IPA|[ɛp]}} ᦂᦶᧇ || {{IPA|[up]}} ᦂᦳᧇ || {{IPA|[op]}} ᦂᦷᧇ || {{IPA|[ɔp]}} ᦂᦸᧇ || {{IPA|[ɯp]}} ᦂᦹᧇ || {{IPA|[əp]}} ᦂᦵᦲᧇ
 |}
+{{noteFoot}}
-<references group="注"/>
-韻母的排列顺序是，先排前两行，再排后八行。前两行先按列排，再按行排；后八行先按行排，再按列排。
+韵母的排列顺序是，先排前两行，再排后八行。前两行先按列排，再按行排；后八行先按行排，再按列排。
 喉塞音韵尾{{IPA|[ʔ]}}（上表第一行）使元音缩短。带塞音韵尾{{IPA|[ʔ]}}、{{IPA|[k]}}、{{IPA|[t]}}、{{IPA|[p]}}音节为[[促声]]，其他音节为舒声。
@@ 第116行： / 第116行： @@
 有几个韵母有两种写法：{{IPA|[ɛŋ]}} ᦶᧂᦰ和 ᦶᧂ；{{IPA|[ɛk]}} ᦶᧅᦰ和 ᦶᧅ；{{IPA|[uk]}} ᦳᧅ和 ᦴᧅ。反映了这些韵母在过去曾经有元音长短之别。
-=== 語音演變 ===
+=== 语音演变 ===
-原始[[侗台語]]的濁音[[聲母]]清化（{{IPA|*b}}變成{{IPA|p}}，{{IPA|*d}}變成{{IPA|t}}，{{IPA|*g}}變成{{IPA|k}}）。[[聲調]]分裂成陰調和陽調。
+原始[[侗台语]]的濁音[[声母]]清化（{{IPA|*b}}变成{{IPA|p}}，{{IPA|*d}}变成{{IPA|t}}，{{IPA|*g}}变成{{IPA|k}}）。[[声调]]分裂成阴调和阳调。
 {| class="wikitable" style="text-align: center"
-| 原始侗台語聲母 ||{{IPA|*ˀn}}、{{IPA|*n̥}} || {{IPA|*ˀd}} || {{IPA|*t}} || {{IPA|*dʱ}} || {{IPA|*d}} || {{IPA|*n}}
+| 原始侗台语声母 ||{{IPA|*ˀn}}、{{IPA|*n̥}} || {{IPA|*ˀd}} || {{IPA|*t}} || {{IPA|*dʱ}} || {{IPA|*d}} || {{IPA|*n}}
 |-
-| 傣仂語聲母
+| 傣仂语声母
 |style="background:grey" | {{IPA|n}}
 |style="background:grey" | {{IPA|ɗ}}
@@ 第130行： / 第130行： @@
 |}
 {|
-| style="background:grey" | 陰調
+| style="background:grey" | 阴调
-| style="background:pink" | 陽調
+| style="background:pink" | 阳调
 |}
-== 參見 ==
+== 参见 ==
-* [[德宏傣语|傣那語]]（[[德宏傣语]]）
+* [[德宏傣语|傣那语]]（[[德宏傣语]]）
-== 參考文獻 ==
+== 参考文献 ==
 * 刀世勋，《傣汉词典》，云南民族出版社，2002年。（[[老傣文]]）
 * 喻翠荣，罗美珍著，《傣仂汉词典》，[[民族出版社]]，2004年。（[[西双版纳傣文|新傣文]]）
-== 外部連結 ==
+== 外部链接 ==
-* [[Ethnologue]]上的[http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=khb 傣仂語]
+* [[Ethnologue]]上的[http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=khb 傣仂语]
-* [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=DaiBannaSIL 新傣仂文電腦字體]
+* [http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=DaiBannaSIL 新傣仂文电脑字体]
 * [http://www.omniglot.com/writing/tailue.htm 新傣仂文字母（英文）]
-* [https://web.archive.org/web/20070929104525/http://iea.cass.cn/mzwz/34.htm 西雙版納傣文簡介]
+* [http://iea.cass.cn/mzwz/34.htm 西双版纳傣文简介]
-* [http://unicode.org/charts/PDF/U1980.pdf 新傣仂文統一碼]
+* [http://unicode.org/charts/PDF/U1980.pdf 新傣仂文统一碼]
 {{Tai-Kadai languages}}
 {{傣族}}
 {{缅甸语言}}
-{{中國語言}}
+{{中国语言}}
 {{老挝语言}}
 {{泰国语言}}
@@ 第157行： / 第157行： @@
 [[Category:傣语]]
-[[Category:緬甸語言]]
+[[Category:缅甸语言]]
 [[Category:老挝语言]]
-[[Category:泰國語言]]
+[[Category:泰国语言]]
-[[Category:越南語言]]
+[[Category:越南语言]]
 [[Category:西双版纳文化]]
 [[Category:普洱文化]]