俄语：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第1行：

{{Infobox Language

|name = 俄語

|nativename = {{lang|ru|русский язык}} ''russkij jazyk''

|nativename = {{lang|ru|русский язык}} ''russkij jazyk''

| pronunciation = {{IPA-ru|ˈruskʲɪj jɪˈzɨk||Ru-russkiy jizyk.ogg}}

|states = {{flag|Russia}} {{flag|Belarus}} {{flag|Kazakhstan}} {{flag|Kyrgyzstan}} {{flag|Tajikistan}} ''{{flag|Lugansk People's Republic}}'' ''{{flag|Donetsk People's Republic}}'' ''{{flag|Transnistria}}'' {{PRC}}[[新疆维吾尔自治区]]

|states = {{flag|Russia}} {{flag|Belarus}} {{flag|Kazakhstan}} {{flag|Kyrgyzstan}} {{flag|Tajikistan}} ''{{flag|Lugansk People's Republic}}'' ''{{flag|Donetsk People's Republic}}'' ''{{flag|Transnistria}}'' {{PRC}}[[新疆维吾尔自治区]]

|speakers = 1億5400萬人

|date = 2010年

第16行：

|nation = {{RUS}}等[[俄语国家和地区列表|10个国家和地区、多个国际组织]]

|agency = [[俄罗斯科学院]]

|map = [[File:Official Russian language in the World.svg|居中|280px]]{{Legend|#285F27|以俄语作为官方语言}}{{Legend|#008000|通行俄语}}

|map = [[File:Official Russian language in the World.svg|center|280px]]{{Legend|#285F27|以俄语作为官方语言}}{{Legend|#008000|通行俄语}}

|iso1 = ru |iso2 = rus |iso3 = rus

}}

第24行：

== 历史 ==

据记载1000年现代俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯大部分区域居住的主要民族是[[斯拉夫人]]东支，说着很相近的方言群。约880年统一成为[[基辅罗斯]]，以[[古东斯拉夫语]]为书面和贸易用语。后来988年[[基督教]]传入，同时南斯拉夫的[[古教会斯拉夫语]]被引入成为官方和礼拜仪式语言。来自[[拜占庭希腊语]]的借词和[[借译词]]开始在这一时期进入古东斯拉夫语和口语方言，同时影响着古教会斯拉夫语。

[[File:Ostromirovo.jpg|~~缩略图~~|左|1056年的Ostromir Gospels是已知第二古老的[[东斯拉夫语支|东斯拉夫]]书籍，[[俄罗斯国立图书馆]]保存的许多中世纪[[泥金装饰手抄本]]之一]]

[[File:Ostromirovo.jpg|thumb|left|1056年的Ostromir Gospels是已知第二古老的[[东斯拉夫语支|东斯拉夫]]书籍，[[俄罗斯国立图书馆]]保存的许多中世纪[[泥金装饰手抄本]]之一]]

1100年基辅罗斯瓦解后方言迅速分化。现代白俄罗斯和乌克兰的地域产生[[罗塞尼亚语]]，而现代俄罗斯的地域产生中古俄语。二者在13世纪这些地区在西部[[立陶宛大公国]]、波兰、匈牙利和东部诺夫哥罗德、普斯科夫封建共和国与臣服鞑靼人的多个小公国之间的划分而成为不同的语言。

第42行：

!Source||Native speakers||Native rank||Total speakers||Total rank

|-

|G. Weber, "Top Languages", ''Language Monthly'', 3: 12–18, 1997, ISSN 1369-9733||160,000,000||8||285,000,000||5

|G. Weber, "Top Languages", ''Language Monthly'', 3: 12–18, 1997, ISSN 1369-9733||160,000,000||8||285,000,000||5

|-

|World Almanac (1999)||145,000,000||8          (2005)||275,000,000||5

第96行：

=== 官方语言 ===

[[File:Urinal in Ben Gurion airport.jpg|~~缩略图~~|300px|[[以色列]][[本·古里安国际机场]]公廁內[[小便斗]]上方的告示牌，上有[[英语]]、[[希伯來語]]、俄語及[[阿拉伯語]]]]

[[File:Urinal in Ben Gurion airport.jpg|thumb|300px|[[以色列]][[本·古里安国际机场]]公廁內[[小便斗]]上方的告示牌，上有[[英语]]、[[希伯來語]]、俄語及[[阿拉伯語]]]]

俄語是[[俄羅斯]]、[[白俄羅斯]]、[[哈薩克斯坦]]、[[塔吉克斯坦]]、[[烏茲別克斯坦]]、[[土庫曼斯坦]]未得国际承认的[[聶斯特河沿岸]]、[[南奧塞梯]]、[[阿布哈茲]]的官方语言。它也是[[联合国]]六個官方语言之一。在[[俄羅斯]]及前蘇聯境內，對於以俄語為母語或第二语言的人士來說，用俄語上課是熱門的選擇。

第106行：

[[File:Azbuka 1574 by Ivan Fyodorov.png|~~缩略图~~|第一部俄文印刷书籍《阿兹布卡》的一页。此书由{{link-en|伊万·费奥多罗夫|Ivan Fyodorov (printer)}}<ref>{{Cite web|title=俄罗斯第一位图书印刷商，1583 年|url=https://www.wdl.org/zh/item/10009/|accessdate=2020-06-26|date=1895|work=www.wdl.org|||}}</ref>于1574年刊印。此页特意展示[[西里尔字母]]。]]

[[File:Azbuka 1574 by Ivan Fyodorov.png|thumb|第一部俄文印刷书籍《阿兹布卡》的一页。此书由{{link-en|伊万·费奥多罗夫|Ivan Fyodorov (printer)}}<ref>{{Cite web|title=俄罗斯第一位图书印刷商，1583 年|url=https://www.wdl.org/zh/item/10009/|accessdate=2020-06-26|date=1895|work=www.wdl.org|||}}</ref>于1574年刊印。此页特意展示[[西里尔字母]]。]]

俄文使用[[西里尔字母]]书写。俄语字母共有33个。下表展示其大写字母，以及用[[Help:国际音标|国际音标]]标示的这些字母在通常情况下的发音。

{| cellpadding="4" style="margin:auto; text-align:center;" lang="ru" xml:lang="ru"

|-

|[[А]] {{IPA|/a/}}||[[Б]] {{IPA|/b/}}||[[В]] {{IPA|/v/}}||[[Г]] {{IPA|/ɡ/}}||[[Д]] {{IPA|/d/}}||[[Е]] {{IPA|/je/}}||[[Ё]] {{IPA|/jo/}}||[[Ж]] {{IPA|/ʐ/}}||[[З]] {{IPA|/z/}}||[[И]] {{IPA|/i/}}||[[Й]] {{IPA|/j/}}

|[[А]] {{IPA|/a/}}||[[Б]] {{IPA|/b/}}||[[В]] {{IPA|/v/}}||[[Г]] {{IPA|/ɡ/}}||[[Д]] {{IPA|/d/}}||[[Е]] {{IPA|/je/}}||[[Ё]] {{IPA|/jo/}}||[[Ж]] {{IPA|/ʐ/}}||[[З]] {{IPA|/z/}}||[[И]] {{IPA|/i/}}||[[Й]] {{IPA|/j/}}

|-

|[[К]] {{IPA|/k/}}||[[Л]] {{IPA|/l/}}||[[М]] {{IPA|/m/}}||[[Н]] {{IPA|/n/}}||[[О]] {{IPA|/o/}}||[[П]] {{IPA|/p/}}||[[Р]] {{IPA|/r/}}||[[С]] {{IPA|/s/}}||[[Т]] {{IPA|/t/}}||[[У]] {{IPA|/u/}}||[[Ф]] {{IPA|/f/}}

|[[К]] {{IPA|/k/}}||[[Л]] {{IPA|/l/}}||[[М]] {{IPA|/m/}}||[[Н]] {{IPA|/n/}}||[[О]] {{IPA|/o/}}||[[П]] {{IPA|/p/}}||[[Р]] {{IPA|/r/}}||[[С]] {{IPA|/s/}}||[[Т]] {{IPA|/t/}}||[[У]] {{IPA|/u/}}||[[Ф]] {{IPA|/f/}}

|-

|[[Х]] {{IPA|/x/}}||[[Ц]] {{IPA|/ts/}}||[[Ч]] {{IPA|/tɕ/}}||[[Ш]] {{IPA|/ʂ/}}||[[Щ]] {{IPA|/ɕː/}}||[[Ъ]] {{IPA|∅}}||[[Ы]] {{IPA|/ɨ/}}||[[Ь]] {{IPA|/ʲ/}}||[[Э]] {{IPA|/e/}}||[[Ю]] {{IPA|/ju/}}||[[Я]] {{IPA|/ja/}}

|[[Х]] {{IPA|/x/}}||[[Ц]] {{IPA|/ts/}}||[[Ч]] {{IPA|/tɕ/}}||[[Ш]] {{IPA|/ʂ/}}||[[Щ]] {{IPA|/ɕː/}}||[[Ъ]] {{IPA|∅}}||[[Ы]] {{IPA|/ɨ/}}||[[Ь]] {{IPA|/ʲ/}}||[[Э]] {{IPA|/e/}}||[[Ю]] {{IPA|/ju/}}||[[Я]] {{IPA|/ja/}}

|}

早期的俄语字母还包括{{angle bracket|{{unicode|ѣ}}}}［与{{angle bracket|{{unicode|е}}}}（{{IPA|/je/}}或者{{IPA|/ʲe/}}）并合］、{{angle bracket|{{unicode|і}}}}与{{angle bracket|{{unicode|ѵ}}}}（与{{angle bracket|{{unicode|и}}}}{{IPA|/i/}}并合）、{{angle bracket|{{unicode|ѳ}}}}（与{{angle bracket|{{unicode|ф}}}}{{IPA|/f/}}并合）、{{angle bracket|{{unicode|ѫ}}}}（与{{angle bracket|{{unicode|у}}}}{{IPA|/u/}}并合）、{{angle bracket|{{unicode|ѭ}}}}［与{{angle bracket|{{unicode|ю}}}}（{{IPA|/ju/}}或者{{IPA|/ʲu/}}）并合］以及{{angle bracket|{{unicode|ѧ}}/{{unicode|ѩ}}}}（后来演变成{{angle bracket|я}}的字形，并转变为{{IPA|/ja/}}或者{{IPA|/ʲa/}}）。在这些字母被废弃的的同时或者之后的一段时间，它们会被用在与之相关的文章里面。{{angle bracket|{{unicode|[[ъ]]}}}}和{{angle bracket|{{unicode|[[ь]]}}}}最初表示超短元音或者非重读的{{IPA|/ŭ/}}、{{IPA|/ĭ/}}。

第274行：

俄语中的词性分为[[俄语词类|10大类]] 至於語法较为复杂，分別如下：

俄语中的词性分为[[俄语词类|10大类]] 至於語法较为复杂，分別如下：

* 有词形变化：

** [[名词]]

第304行：

== 外部链接 ==

* [http://abkai.net/core/zh/mongolian/russian-keyboard/ 太清俄语速记输入法]

* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-CN 使用Google自动将俄语翻译成简体中文]

* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW 使用Google自动将俄语翻译成繁体中文]

* [http://www.gramota.ru "GRAMOTA". An educational/reference site on the Russian language, supported by the Russian government. (In Russian)]

* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rus SIL Ethnologue Report for Russian]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{Infobox Language
 |name = 俄語
-|nativename = {{lang|ru|русский язык}}<br />''russkij jazyk''
+|nativename = {{lang|ru|русский язык}}<br>''russkij jazyk''
 | pronunciation = {{IPA-ru|ˈruskʲɪj jɪˈzɨk||Ru-russkiy jizyk.ogg}}
-|states = {{flag|Russia}} <br/>{{flag|Belarus}} <br/>{{flag|Kazakhstan}} <br/>{{flag|Kyrgyzstan}} <br/>{{flag|Tajikistan}}<br>''{{flag|Lugansk People's Republic}}''<br>''{{flag|Donetsk People's Republic}}''<br>''{{flag|Transnistria}}''<br/>{{PRC}}[[新疆维吾尔自治区]]
+|states = {{flag|Russia}} <br>{{flag|Belarus}} <br>{{flag|Kazakhstan}} <br>{{flag|Kyrgyzstan}} <br>{{flag|Tajikistan}}<br>''{{flag|Lugansk People's Republic}}''<br>''{{flag|Donetsk People's Republic}}''<br>''{{flag|Transnistria}}''<br>{{PRC}}[[新疆维吾尔自治区]]
 |speakers = 1億5400萬人
 |date     = 2010年
@@ 第16行： / 第16行： @@
 |nation = {{RUS}}等[[俄语国家和地区列表|10个国家和地区、多个国际组织]]
 |agency = [[俄罗斯科学院]]
-|map = [[File:Official Russian language in the World.svg|居中|280px]]{{Legend|#285F27|以俄语作为官方语言}}{{Legend|#008000|通行俄语}}
+|map = [[File:Official Russian language in the World.svg|center|280px]]{{Legend|#285F27|以俄语作为官方语言}}{{Legend|#008000|通行俄语}}
 |iso1 = ru |iso2 = rus |iso3 = rus
 }}
@@ 第24行： / 第24行： @@
 == 历史 ==
 据记载1000年现代俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯大部分区域居住的主要民族是[[斯拉夫人]]东支，说着很相近的方言群。约880年统一成为[[基辅罗斯]]，以[[古东斯拉夫语]]为书面和贸易用语。后来988年[[基督教]]传入，同时南斯拉夫的[[古教会斯拉夫语]]被引入成为官方和礼拜仪式语言。来自[[拜占庭希腊语]]的借词和[[借译词]]开始在这一时期进入古东斯拉夫语和口语方言，同时影响着古教会斯拉夫语。
-[[File:Ostromirovo.jpg|缩略图|左|1056年的Ostromir Gospels是已知第二古老的[[东斯拉夫语支|东斯拉夫]]书籍，[[俄罗斯国立图书馆]]保存的许多中世纪[[泥金装饰手抄本]]之一]]
+[[File:Ostromirovo.jpg|thumb|left|1056年的Ostromir Gospels是已知第二古老的[[东斯拉夫语支|东斯拉夫]]书籍，[[俄罗斯国立图书馆]]保存的许多中世纪[[泥金装饰手抄本]]之一]]
 年基辅罗斯瓦解后方言迅速分化。现代白俄罗斯和乌克兰的地域产生[[罗塞尼亚语]]，而现代俄罗斯的地域产生中古俄语。二者在13世纪这些地区在西部[[立陶宛大公国]]、波兰、匈牙利和东部诺夫哥罗德、普斯科夫封建共和国与臣服鞑靼人的多个小公国之间的划分而成为不同的语言。
@@ 第42行： / 第42行： @@
 !Source||Native speakers||Native rank||Total speakers||Total rank
 |-
-|G. Weber, "Top Languages",<br/>''Language Monthly'',<br/>3: 12–18, 1997, ISSN 1369-9733||160,000,000||8||285,000,000||5
+|G. Weber, "Top Languages",<br>''Language Monthly'',<br>3: 12–18, 1997, ISSN 1369-9733||160,000,000||8||285,000,000||5
 |-
 |World Almanac (1999)||145,000,000||8&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(2005)||275,000,000||5
@@ 第96行： / 第96行： @@
 === 官方语言 ===
-[[File:Urinal in Ben Gurion airport.jpg|缩略图|300px|[[以色列]][[本·古里安国际机场]]公廁內[[小便斗]]上方的告示牌，上有[[英语]]、[[希伯來語]]、俄語及[[阿拉伯語]]]]
+[[File:Urinal in Ben Gurion airport.jpg|thumb|300px|[[以色列]][[本·古里安国际机场]]公廁內[[小便斗]]上方的告示牌，上有[[英语]]、[[希伯來語]]、俄語及[[阿拉伯語]]]]
 俄語是[[俄羅斯]]、[[白俄羅斯]]、[[哈薩克斯坦]]、[[塔吉克斯坦]]、[[烏茲別克斯坦]]、[[土庫曼斯坦]]未得国际承认的[[聶斯特河沿岸]]、[[南奧塞梯]]、[[阿布哈茲]]的官方语言。它也是[[联合国]]六個官方语言之一。在[[俄羅斯]]及前蘇聯境內，對於以俄語為母語或第二语言的人士來說，用俄語上課是熱門的選擇。
@@ 第106行： / 第106行： @@
 {{Main|俄语字母}}
-[[File:Azbuka 1574 by Ivan Fyodorov.png|缩略图|第一部俄文印刷书籍《阿兹布卡》的一页。此书由{{link-en|伊万·费奥多罗夫|Ivan Fyodorov (printer)}}<ref>{{Cite web|title=俄罗斯第一位图书印刷商，1583 年|url=https://www.wdl.org/zh/item/10009/|accessdate=2020-06-26|date=1895|work=www.wdl.org|||}}</ref>于1574年刊印。此页特意展示[[西里尔字母]]。]]
+[[File:Azbuka 1574 by Ivan Fyodorov.png|thumb|第一部俄文印刷书籍《阿兹布卡》的一页。此书由{{link-en|伊万·费奥多罗夫|Ivan Fyodorov (printer)}}<ref>{{Cite web|title=俄罗斯第一位图书印刷商，1583 年|url=https://www.wdl.org/zh/item/10009/|accessdate=2020-06-26|date=1895|work=www.wdl.org|||}}</ref>于1574年刊印。此页特意展示[[西里尔字母]]。]]
 俄文使用[[西里尔字母]]书写。俄语字母共有33个。下表展示其大写字母，以及用[[Help:国际音标|国际音标]]标示的这些字母在通常情况下的发音。
 {| cellpadding="4" style="margin:auto; text-align:center;" lang="ru" xml:lang="ru"
 |-
-|[[А]]<br/>{{IPA|/a/}}||[[Б]]<br/>{{IPA|/b/}}||[[В]]<br/>{{IPA|/v/}}||[[Г]]<br/>{{IPA|/ɡ/}}||[[Д]]<br/>{{IPA|/d/}}||[[Е]]<br/>{{IPA|/je/}}||[[Ё]]<br/>{{IPA|/jo/}}||[[Ж]]<br/>{{IPA|/ʐ/}}||[[З]]<br/>{{IPA|/z/}}||[[И]]<br/>{{IPA|/i/}}||[[Й]]<br/>{{IPA|/j/}}
+|[[А]]<br>{{IPA|/a/}}||[[Б]]<br>{{IPA|/b/}}||[[В]]<br>{{IPA|/v/}}||[[Г]]<br>{{IPA|/ɡ/}}||[[Д]]<br>{{IPA|/d/}}||[[Е]]<br>{{IPA|/je/}}||[[Ё]]<br>{{IPA|/jo/}}||[[Ж]]<br>{{IPA|/ʐ/}}||[[З]]<br>{{IPA|/z/}}||[[И]]<br>{{IPA|/i/}}||[[Й]]<br>{{IPA|/j/}}
 |-
-|[[К]]<br/>{{IPA|/k/}}||[[Л]]<br/>{{IPA|/l/}}||[[М]]<br/>{{IPA|/m/}}||[[Н]]<br/>{{IPA|/n/}}||[[О]]<br/>{{IPA|/o/}}||[[П]]<br/>{{IPA|/p/}}||[[Р]]<br/>{{IPA|/r/}}||[[С]]<br/>{{IPA|/s/}}||[[Т]]<br/>{{IPA|/t/}}||[[У]]<br/>{{IPA|/u/}}||[[Ф]]<br/>{{IPA|/f/}}
+|[[К]]<br>{{IPA|/k/}}||[[Л]]<br>{{IPA|/l/}}||[[М]]<br>{{IPA|/m/}}||[[Н]]<br>{{IPA|/n/}}||[[О]]<br>{{IPA|/o/}}||[[П]]<br>{{IPA|/p/}}||[[Р]]<br>{{IPA|/r/}}||[[С]]<br>{{IPA|/s/}}||[[Т]]<br>{{IPA|/t/}}||[[У]]<br>{{IPA|/u/}}||[[Ф]]<br>{{IPA|/f/}}
 |-
-|[[Х]]<br/>{{IPA|/x/<!-- do not change it to "kh", the symbol between slashes is not transliteration, this is phonemic transcription in IPA! -->}}||[[Ц]]<br/>{{IPA|/ts/}}||[[Ч]]<br/>{{IPA|/tɕ/}}||[[Ш]]<br/>{{IPA|/ʂ/}}||[[Щ]] <br/>{{IPA|/ɕː/}}||[[Ъ]]<br/>{{IPA|∅}}||[[Ы]]<br/> {{IPA|/ɨ/}}||[[Ь]]<br/>{{IPA|/ʲ/}}||[[Э]]<br/>{{IPA|/e/}}||[[Ю]]<br/>{{IPA|/ju/}}||[[Я]]<br/>{{IPA|/ja/}}
+|[[Х]]<br>{{IPA|/x/<!-- do not change it to "kh", the symbol between slashes is not transliteration, this is phonemic transcription in IPA! -->}}||[[Ц]]<br>{{IPA|/ts/}}||[[Ч]]<br>{{IPA|/tɕ/}}||[[Ш]]<br>{{IPA|/ʂ/}}||[[Щ]] <br>{{IPA|/ɕː/}}||[[Ъ]]<br>{{IPA|∅}}||[[Ы]]<br> {{IPA|/ɨ/}}||[[Ь]]<br>{{IPA|/ʲ/}}||[[Э]]<br>{{IPA|/e/}}||[[Ю]]<br>{{IPA|/ju/}}||[[Я]]<br>{{IPA|/ja/}}
 |}
 早期的俄语字母还包括{{angle bracket|{{unicode|ѣ}}}}［与{{angle bracket|{{unicode|е}}}}（{{IPA|/je/}}或者{{IPA|/ʲe/}}）并合］、{{angle bracket|{{unicode|і}}}}与{{angle bracket|{{unicode|ѵ}}}}（与{{angle bracket|{{unicode|и}}}}{{IPA|/i/}}并合）、{{angle bracket|{{unicode|ѳ}}}}（与{{angle bracket|{{unicode|ф}}}}{{IPA|/f/}}并合）、{{angle bracket|{{unicode|ѫ}}}}（与{{angle bracket|{{unicode|у}}}}{{IPA|/u/}}并合）、{{angle bracket|{{unicode|ѭ}}}}［与{{angle bracket|{{unicode|ю}}}}（{{IPA|/ju/}}或者{{IPA|/ʲu/}}）并合］以及{{angle bracket|{{unicode|ѧ}}/{{unicode|ѩ}}}}（后来演变成{{angle bracket|я}}的字形，并转变为{{IPA|/ja/}}或者{{IPA|/ʲa/}}）。在这些字母被废弃的的同时或者之后的一段时间，它们会被用在与之相关的文章里面。{{angle bracket|{{unicode|[[ъ]]}}}}和{{angle bracket|{{unicode|[[ь]]}}}}最初表示超短元音或者非重读的{{IPA|/ŭ/}}、{{IPA|/ĭ/}}。
@@ 第274行： / 第274行： @@
 {{See also|俄语词类}}
-俄语中的词性分为[[俄语词类|10大类]]<br />至於語法较为复杂，分別如下：
+俄语中的词性分为[[俄语词类|10大类]]<br>至於語法较为复杂，分別如下：
 * 有词形变化：
 ** [[名词]]
@@ 第304行： / 第304行： @@
 == 外部链接 ==
 * [http://abkai.net/core/zh/mongolian/russian-keyboard/ 太清俄语速记输入法]
-* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-CN  使用Google自动将俄语翻译成简体中文]
+* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-CN 使用Google自动将俄语翻译成简体中文]
-* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW  使用Google自动将俄语翻译成繁体中文]
+* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW 使用Google自动将俄语翻译成繁体中文]
 * [http://www.gramota.ru "GRAMOTA". An educational/reference site on the Russian language, supported by the Russian government. (In Russian)]
 * [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=rus SIL Ethnologue Report for Russian]