和製漢語：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第54行：

* 抽象化漢語原有詞彙：

** 廣義化。例：「社會」作為“society”的譯語，社會一詞在漢語原指春秋两季鄉村[[学塾]]举行之[[祭祀]][[土地神]]的集会<ref>在日本society原多譯為「世間」或「浮世」（「{{Lang|ja|浮世}}」讀作「{{Lang|ja|うきよ}}」，是[[和語]]而非漢語），直到1875年福地源一郎於報紙上首度將society譯為「社會」，並在旁加註「society」，從此確立此譯詞為society的對譯語。{{cite web|url=http://park19.wakwak.com/~thuesoc/fukuchi.htm|title=社会学の日本はじめて事情（人物編）|language=ja|accessdate=2007-08-05}}</ref>。

** 廣義化。例：「{{lang|ja|社會}}」作為“society”的譯語，社會一詞在漢語原指春秋两季鄉村[[学塾]]举行之[[祭祀]][[土地神]]的集会<ref>在日本society原多譯為「{{lang|ja|世間}}」或「浮世」（「{{Lang|ja|浮世}}」讀作「{{Lang|ja|うきよ}}」，是[[和語]]而非漢語），直到1875年福地源一郎於報紙上首度將society譯為「{{lang|ja|社會}}」，並在旁加註「society」，從此確立此譯詞為society的對譯語。{{cite web|url=http://park19.wakwak.com/~thuesoc/fukuchi.htm|title=社会学の日本はじめて事情（人物編）|language=ja|accessdate=2007-08-05}}</ref>。

** 狹義化。例：「經濟」作為“economy”的譯語，經濟一詞出自漢語「經世濟民」，其包含了政治、經濟等多種抽象意義。而當時的中國，economy原譯「資生」。

** 狹義化。例：「{{lang|ja|經濟}}」作為“economy”的譯語，經濟一詞出自漢語「經世濟民」，其包含了政治、經濟等多種抽象意義。而當時的中國，economy原譯「資生」。

* 利用漢字的造詞力直接新創：

*: 如「電話」、「製紙」、「製糖」、「名詞」、「細胞」、「元素」等。

*: 如「{{lang|ja|電話}}」、「{{lang|ja|製紙}}」、「{{lang|ja|製糖}}」、「{{lang|ja|名詞}}」、「{{lang|ja|細胞}}」、「{{lang|ja|元素}}」等。

* 利用[[宛字]]（借字）音譯並兼顧字義：

*: 如：俱樂部（{{Lang|ja|倶樂部／クラブ}}，譯自「club」）

@@ 第54行： / 第54行： @@
 * 抽象化漢語原有詞彙：
-** 廣義化。例：「社會」作為“society”的譯語，社會一詞在漢語原指春秋两季鄉村[[学塾]]举行之[[祭祀]][[土地神]]的集会<ref>在日本society原多譯為「世間」或「浮世」（「{{Lang|ja|浮世}}」讀作「{{Lang|ja|うきよ}}」，是[[和語]]而非漢語），直到1875年福地源一郎於報紙上首度將society譯為「社會」，並在旁加註「society」，從此確立此譯詞為society的對譯語。{{cite web|url=http://park19.wakwak.com/~thuesoc/fukuchi.htm|title=社会学の日本はじめて事情（人物編）|language=ja|accessdate=2007-08-05}}</ref>。
+** 廣義化。例：「{{lang|ja|社會}}」作為“society”的譯語，社會一詞在漢語原指春秋两季鄉村[[学塾]]举行之[[祭祀]][[土地神]]的集会<ref>在日本society原多譯為「{{lang|ja|世間}}」或「浮世」（「{{Lang|ja|浮世}}」讀作「{{Lang|ja|うきよ}}」，是[[和語]]而非漢語），直到1875年福地源一郎於報紙上首度將society譯為「{{lang|ja|社會}}」，並在旁加註「society」，從此確立此譯詞為society的對譯語。{{cite web|url=http://park19.wakwak.com/~thuesoc/fukuchi.htm|title=社会学の日本はじめて事情（人物編）|language=ja|accessdate=2007-08-05}}</ref>。
-** 狹義化。例：「經濟」作為“economy”的譯語，經濟一詞出自漢語「經世濟民」，其包含了政治、經濟等多種抽象意義。而當時的中國，economy原譯「資生」。
+** 狹義化。例：「{{lang|ja|經濟}}」作為“economy”的譯語，經濟一詞出自漢語「經世濟民」，其包含了政治、經濟等多種抽象意義。而當時的中國，economy原譯「資生」。
 * 利用漢字的造詞力直接新創：
-*: 如「電話」、「製紙」、「製糖」、「名詞」、「細胞」、「元素」等。
+*: 如「{{lang|ja|電話}}」、「{{lang|ja|製紙}}」、「{{lang|ja|製糖}}」、「{{lang|ja|名詞}}」、「{{lang|ja|細胞}}」、「{{lang|ja|元素}}」等。
 * 利用[[宛字]]（借字）音譯並兼顧字義：
 *: 如：俱樂部（{{Lang|ja|倶樂部／クラブ}}，譯自「club」）