比荷盧聯盟：修订间差异

以互动方式浏览历史

添加的内容删除的内容

可视化wikitext

行内

@@ 第24行： / 第24行： @@
 | population_estimate = 2860万
 | population_density_km2 = 380
-<!-- 未知参数 | population_density_sq_mi = 984 -->
+<!-- 未知參數 | population_density_sq_mi = 984 -->
 | GDP_PPP      = $1.379万亿<ref>[http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2013/01/weodata/weorept.aspx?sy=2013&ey=2013&scsm=1&ssd=1&sort=country&ds=.&br=1&pr1.x=72&pr1.y=10&c=124%2C137%2C138&s=NGDPD%2CNGDPDPC%2CLP&grp=0&a=] International Monetary Fund Statistics</ref>
 | GDP_PPP_per_capita = $48,359
@@ 第31行： / 第31行： @@
 | official_website = {{url|http://www.benelux.int/fr}}（法语）
 }}
-'''比荷卢联盟'''（前称'''比荷卢经济联盟'''，中文更经常称呼为'''荷比卢'''）是由3个相邻的[[君主立憲]][[西欧]]国家：[[荷兰]]、[[比利时]]和[[卢森堡]]组成的联盟，为[[低地国]]。原名'''Benelux'''是一[[混成词]]，由三国的名称首2至3个字母所组成。覆盖面积74,102平方公里，人口约2860万人。
+'''比荷卢联盟'''（前称'''比荷盧经济聯盟'''，中文更經常稱呼為'''荷比盧'''）是由3個相鄰的[[君主立憲]][[西歐]]國家：[[荷蘭]]、[[比利時]]和[[盧森堡]]組成的聯盟，為[[低地國]]。原名'''Benelux'''是一[[混成詞]]，由三國的名稱首2至3個字母所組成。覆蓋面積74,102平方公里，人口約2860萬人。
 == 历史沿革 ==
-=== 关稅同盟 ===
+=== 關稅同盟 ===
 [[File:Benelux schematic map.svg|200px|缩略图|上自下：{{flag|荷兰}}、{{flag|比利时}}、{{flag|卢森堡}}]]
-年，[[二战]]将近尾声，三国[[流亡政府]]于[[伦敦]]签署“比荷卢三国[[关稅同盟]]协议”，并于二战后的1947年正式生效。1960年，比荷卢经济联盟取代了关稅同盟。其实，早在1921年，比卢两国已组成[[比利时历史|比卢经济联盟]]（现时仍存在），是为三国经济联盟的前身。
+年，[[二戰]]將近尾聲，三國[[流亡政府]]於[[倫敦]]簽署「比荷盧三國[[關稅同盟]]協議」，並於二戰後的1947年正式生效。1960年，比荷盧經濟聯盟取代了關稅同盟。其實，早在1921年，比盧兩國已組成[[比利时历史|比盧經濟聯盟]]（現時仍存在），是為三國經濟聯盟的前身。
-比荷卢三国关稅同盟之组成，促进了[[欧洲联盟]]的成立。欧盟的历史可追溯至1951年建立的[[欧洲煤钢共同体]]，及1957年的[[欧洲经济共同体]]，比荷卢三国均为成员，其餘成员为[[西德]]、[[法国]]和[[意大利]]。根据[[罗马条约]]第306条：“若条约未能达致比卢或比荷卢地区联盟存在和完成的目标，则此等目标不应受条约所妨碍。”此条文在[[欧盟憲法]]中原封不动（参见[[Treaty establishing a Constitution for Europe/Part IV#Article IV-441: Regional unions|第IV-441条]]）。
+比荷盧三國關稅同盟之組成，促進了[[歐洲聯盟]]的成立。歐盟的歷史可追溯至1951年建立的[[歐洲煤鋼共同體]]，及1957年的[[歐洲經濟共同體]]，比荷盧三國均為成員，其餘成員為[[西德]]、[[法國]]和[[意大利]]。根據[[羅馬條約]]第306條：「若條約未能達致比盧或比荷盧地區聯盟存在和完成的目標，則此等目標不應受條約所妨礙。」此條文在[[歐盟憲法]]中原封不動（參見[[Treaty establishing a Constitution for Europe/Part IV#Article IV-441: Regional unions|第IV-441條]]）。
-年，'''比荷卢议会'''（原称“跨国会諮询议会”）成立。此跨国会的议事组织的成员中，21名来自[[荷兰国会]]、21名来自[[比利时议会|比利时国家和地方议会]]、7名来自[[卢森堡国会]]。
+年，'''比荷盧議會'''（原稱「跨國會諮詢議會」）成立。此跨國會的議事組織的成員中，21名來自[[荷蘭國會]]、21名來自[[比利時議會|比利時國家和地方議會]]、7名來自[[盧森堡國會]]。
-[[File:Terras van het Catshuis.jpg|缩略图|右上|左|2011年时的三国首相（左至右）：[[马克·吕特]]（荷）、 [[尚-克劳德·榮克]]（卢）、[[伊夫·莱特姆]]（比），在[[海牙]]会面]]
+[[File:Terras van het Catshuis.jpg|缩略图|右上|左|2011年時的三國首相（左至右）：[[馬克·呂特]]（荷）、 [[尚-克勞德·榮克]]（盧）、[[伊夫·萊特姆]]（比），在[[海牙]]會面]]
-=== 经济联盟 ===
+=== 經濟聯盟 ===
-比荷卢三国经济联盟的条约（''{{lang|nl|Benelux Economische Unie}}/{{lang|fr|Union Économique Benelux}}''）于1958年签署，并于1960年生效，旨在促进人员、资金、服务及货品在三国间自由流动。联盟的秘书处位于[[布鲁塞尔]]，部长议会负责统一三国的法律，但相关法律只适用于联盟的层面，不适用于本国国内，三国亦签署了大量条约，牵涉到各项事务。
+比荷盧三國經濟聯盟的條約（''{{lang|nl|Benelux Economische Unie}}/{{lang|fr|Union Économique Benelux}}''）於1958年簽署，並於1960年生效，旨在促進人員、資金、服務及貨品在三國間自由流動。聯盟的秘書處位於[[布魯塞爾]]，部長議會負責統一三國的法律，但相關法律只適用於聯盟的層面，不適用於本國國內，三國亦簽署了大量條約，牽涉到各項事務。
-年，成立'''比荷卢法院'''的条约签署，并于1975年生效，法院的法官来自三国的最高法院，确保统一执行联盟的法律条文，此法院位于布鲁塞尔。比荷卢三国经济联盟在[[知识产权]]方面的合作较为活跃，三国成立了'''比荷卢商标办事处'''和'''比荷卢设计办事处'''，均位于[[海牙]]。2005年，三国签署了成立'''[[比荷卢知识产权组织]]'''，并于2006年9月1日取代了上述两个办事处。
+年，成立'''比荷盧法院'''的條約簽署，並於1975年生效，法院的法官來自三國的最高法院，確保統一執行聯盟的法律條文，此法院位於布魯塞爾。比荷盧三國經濟聯盟在[[知識產權]]方面的合作較為活躍，三國成立了'''比荷盧商標辦事處'''和'''比荷盧設計辦事處'''，均位於[[海牙]]。2005年，三國簽署了成立'''[[比荷盧知識產權組織]]'''，並於2006年9月1日取代了上述兩個辦事處。
-成立联盟的条约在2010年期满，新的法律框架預料会取代旧的条约，以反映自1950年代以来，三国国内及欧洲地区的转变。[[荷兰语]]和[[法语]]是比荷卢三国经济联盟及其组织的官方语言，在2720万的人口中，有83%（2250万人）说荷兰语，17%（470万人）说法语，虽然[[德语]]不是官方语言，但比利时和卢森堡本身均视德语为其官方语言之一，其中比利时的[[德语文化区]]位于比利时东部，首府为[[奥伊彭]]。
+成立聯盟的條約在2010年期滿，新的法律框架預料會取代舊的條約，以反映自1950年代以來，三國國內及歐洲地區的轉變。[[荷蘭語]]和[[法語]]是比荷盧三國經濟聯盟及其組織的官方語言，在2720萬的人口中，有83%（2250萬人）說荷蘭語，17%（470萬人）說法語，雖然[[德語]]不是官方語言，但比利時和盧森堡本身均視德語為其官方語言之一，其中比利時的[[德語文化區]]位於比利時東部，首府為[[奧伊彭]]。
 === 更新后的联盟 ===
-年6月17日，新的法律框架被签署以取代原先联盟的条约。新的条约，即《修订成立比荷卢三国经济联盟条约》(''the Treaty revising the Treaty establishing the Benelux Economic Union'')，不设置效用期限，并且将比荷卢三国经济联盟（''Benelux Economic Union''）改为比荷卢联盟（''Benelux Union''）以反映这一联盟更广泛的合作领域。<ref>{{Cite web|url=http://www.benelux.be/en/act/act_nieuwVerdrag.asp|title=Benelux - News|accessdate=2018-01-23|date=2009-10-01|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091001023203/http://www.benelux.be/en/act/act_nieuwVerdrag.asp|archivedate=2009-10-01}}</ref>
+年6月17日，新的法律框架被签署以取代原先联盟的条约。新的条约，即《修订成立比荷盧三國經濟聯盟条约》(''the Treaty revising the Treaty establishing the Benelux Economic Union'')，不设置效用期限，并且将比荷盧三國經濟聯盟（''Benelux Economic Union''）改为比荷盧聯盟（''Benelux Union''）以反映这一联盟更广泛的合作领域。<ref>{{Cite web|url=http://www.benelux.be/en/act/act_nieuwVerdrag.asp|title=Benelux - News|accessdate=2018-01-23|date=2009-10-01|deadurl=yes|archiveurl=https://web.archive.org/web/20091001023203/http://www.benelux.be/en/act/act_nieuwVerdrag.asp|archivedate=2009-10-01}}</ref>
 {| class="wikitable sortable"
-! 排名 !! 政治实体 !! 全衔 !!class=unsortable| 国旗 !!国徽 !! 人口{{efn|人口数据以截止到2015年年中的各国官方统计数据为準，参见[[国家人口列表]]。}}
+! 排名 !! 政治實體 !! 全銜 !!class=unsortable| 國旗 !!國徽 !! 人口{{efn|人口數據以截止到2015年年中的各國官方統計數據為準，參見[[國家人口列表]]。}}
-! 官方语言 !! 首都 !! 国家其他官方语言 !! 政治体制 !! 国家元首!!政府首脑!! 地图
+! 官方語言 !! 首都 !! 國家其他官方語言 !! 政治體制 !! 國家元首!!政府首腦!! 地圖
 |-
 | 1 || {{flag|Belgium}} || [[比利时王国]] || {{flagicon|Belgium|size=100px}}||[[File:Great coat of arms of Belgium.svg|100px|边框]] ||align=right|11,568,000
-| [[德语|（主要）]]
+| [[德語|（主要）]]
-荷兰语、法语
+荷蘭語、法語
-| [[布鲁塞尔]]||[[荷兰语|德语]]||[[君主立憲制]]|| [[比利时国王]]|| [[比利时首相]] || [[File:Belgium in its region.svg|150px]]
+| [[布魯塞爾]]||[[荷蘭語|德語]]||[[君主立憲制]]|| [[比利時國王]]|| [[比利時首相]] || [[File:Belgium in its region.svg|150px]]
 |-
 | 2 || {{flag|Luxembourg}} || [[卢森堡大公国]] || {{flagicon|Luxembourg|size=100px}} ||[[File:Coat of arms of Luxembourg.svg|100px|边框]]||align=right|524,853
-|[[卢森堡语]]||[[卢森堡市]]|| [[德语|法语、德语]]||[[君主立憲制]]|| [[卢森堡大公]]|| [[卢森堡首相]]||[[File:Luxembourg in its region.svg|150px]]
+|[[盧森堡語]]||[[盧森堡市]]|| [[德語|法語、德語]]||[[君主立憲制]]|| [[盧森堡大公]]|| [[盧森堡首相]]||[[File:Luxembourg in its region.svg|150px]]
 |-
 | 3 || {{flag|Netherlands}} || 荷兰王国 ||{{flagicon|Netherlands|size=100px}} ||[[File:Royal coat of arms of the Netherlands.svg|100px|边框]]||align=right|17,291,000
-| [[荷兰语]] || [[阿姆斯特丹]] || [[卢森堡语|荷兰语]]||[[君主立憲制]]<br>[[联合王国 (消歧义)|联合王国]]|| [[荷兰国王]] || [[荷兰首相]]||[[File:Netherlands in its region.svg|150px]]
+| [[荷蘭語]] || [[阿姆斯特丹]] || [[盧森堡語|荷蘭語]]||[[君主立憲制]]<br>[[聯合王國 (消歧義)|聯合王國]]|| [[荷蘭國王]] || [[荷蘭首相]]||[[File:Netherlands in its region.svg|150px]]
 |}
-== 注释 ==
+== 註釋 ==
 {{Reflist|group=lower-alpha}}
@@ 第78行： / 第78行： @@
 {{reflist}}
-== 参见 ==
+== 參見 ==
 * [[低地国家]]
-== 外部链接 ==
+== 外部連結 ==
-* [https://web.archive.org/web/20140327132653/http://www.benelux.int/ 比荷卢联盟] - 官方网頁
+* [https://web.archive.org/web/20140327132653/http://www.benelux.int/ 比荷盧聯盟] - 官方網頁
-* [https://web.archive.org/web/20190523024526/http://www.benelux-parl.org/ 比荷卢议会] - 官方网頁
+* [https://web.archive.org/web/20190523024526/http://www.benelux-parl.org/ 比荷盧議會] - 官方網頁
-* [http://www.courbeneluxhof.be/ 比荷卢法院] - 官方网頁
+* [http://www.courbeneluxhof.be/ 比荷盧法院] - 官方網頁
-* [https://web.archive.org/web/20061118222302/http://www.boip.int/en/homepage.htm 比荷卢知识产权组织] - 官方网頁
+* [https://web.archive.org/web/20061118222302/http://www.boip.int/en/homepage.htm 比荷盧知識產權組織] - 官方網頁
 {{-}}