卡舒比语：修订间差异

求闻百科，共笔求闻
以互动方式浏览历史
添加的内容 删除的内容
可视化wikitext
小 （noteTA 跳过, replaced: 參考文獻 → 参考文献, 國 → 国 (3), 語 → 语 (4), 體 → 体 (2), 羅 → 罗, 濱 → 滨, 標 → 标 (5), 賽 → 赛, 際 → 际 (3), 蘭 → 兰 (4), 後 → 后, 諾 → 诺, 釋 → 释, 範 → 范, 圍 → 围, 註 → 注 (2), 組 → 组, 記 → 记, 「 → “, 」 → ”）
小 （撤销繁简转换）
标签：回退
第16行： 第16行：
|vitality=s}}
|vitality=s}}
[[File:Kaschubei heute.png|缩略图|使用卡舒比语的地区]]
[[File:Kaschubei heute.png|缩略图|使用卡舒比语的地区]]
[[File:Powiat Pucczi 2 ubt.jpeg|缩略图|在波兰[[滨海省 (波兰)|滨海省]]的波兰语和卡舒比语的双语标示牌，上面字体是波兰语，下面字体是'''卡舒比语''']]
[[File:Powiat Pucczi 2 ubt.jpeg|缩略图|在波兰[[濱海省 (波蘭)|滨海省]]的波兰语和卡舒比语的双语標示牌，上面字體是波兰语，下面字體是'''卡舒比語''']]


'''卡舒比语'''（卡舒比语： kaszëbsczi jãzëk) ，又译为'''卡舒布语'''、'''卡舒比亚语'''，是[[西斯拉夫语支|西斯拉夫语言]]之一，也是[[波美拉尼亚语]]仅存的[[方言]]。使用范围涵盖[[波兰]][[格但斯克]]南部和西部的约15万人口，以它为日常语言的只有约5万人口。卡舒比语被''Endangered Languages of Europe Report''评为''Seriously Endangered''（严重受到威胁）的语言。
'''卡舒比语'''（卡舒比语： kaszëbsczi jãzëk) ，又译为'''卡舒布语'''、'''卡舒比亚语'''，是[[西斯拉夫语支|西斯拉夫语言]]之一，也是[[波美拉尼亚语]]仅存的[[方言]]。使用範圍涵盖[[波蘭]][[格但斯克]]南部和西部的约15万人口，以它为日常语言的只有约5万人口。卡舒比语被''Endangered Languages of Europe Report''评为''Seriously Endangered''（严重受到威胁）的语言。


与卡舒比语最密切的是[[波兰语]]和[[西里西亚语]]，三种语言都有大量来自相同来源的字汇、文法等。三种语言的区别在于，前者受[[古普鲁士语]]影响较多，另外有较多的来自[[德语]]的外来词（约占5%，如''{{lang|csb|kùńszt}}''“艺术”）；此外存在非重音元音脱落现象，一些读音规则也跟波兰语不同。
与卡舒比语最密切的是[[波兰语]]和[[西里西亚语]]，三种语言都有大量来自相同来源的字汇、文法等。三种语言的区别在于，前者受[[古普鲁士语]]影响较多，另外有较多的来自[[德语]]的外来词（约占5%，如''{{lang|csb|kùńszt}}''“艺术”）；此外存在非重音元音脱落现象，一些读音规则也跟波兰语不同。


自从15世纪起，卡舒比语受到波兰语拼字法影响，而使用了拉丁字母拼写。但是，卡舒比语从未有正式的书写规则，人们以各自的拼字法来书写。最著名的卡舒比语作者是19世纪的''彿罗里昂·赛诺瓦''(Florian Ceynowa)，脱离了波兰语的书写方式，对后世的卡舒比语写法影响甚大。
自从15世纪起，卡舒比语受到波兰语拼字法影响，而使用了拉丁字母拼写。但是，卡舒比语从未有正式的书写规则，人们以各自的拼字法来书写。最著名的卡舒比语作者是19世纪的''彿羅里昂·賽諾瓦''(Florian Ceynowa)，脱离了波兰语的书写方式，对後世的卡舒比语写法影响甚大。


== 字母 ==
== 字母 ==
第30行： 第30行：
|[[A]] || [[Ą]] || [[Ã]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[B]] || [[C]] || [[D]] || [[E]] || [[É]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[Ë]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[F]] || [[G]] || [[H]] || [[I]] || [[J]] || [[K]] || [[L]] || [[Ł]]
|[[A]] || [[Ą]] || [[Ã]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[B]] || [[C]] || [[D]] || [[E]] || [[É]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[Ë]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[F]] || [[G]] || [[H]] || [[I]] || [[J]] || [[K]] || [[L]] || [[Ł]]
|- align="center"
|- align="center"
!国际音标
!國際音標
| /a/ || /õ/或/ũ/ || /ã/或/ɛ̃/ || /b/ || /t͡s/ || /d/ || /ɛ/ || [e]、[ɨj]、[i]、[ɨ] || /ə/ || /f/ || /g/ || /h/ || /i/ || /j/ || /k/ || /l/ || /w/
| /a/ || /õ/或/ũ/ || /ã/或/ɛ̃/ || /b/ || /t͡s/ || /d/ || /ɛ/ || [e]、[ɨj]、[i]、[ɨ] || /ə/ || /f/ || /g/ || /h/ || /i/ || /j/ || /k/ || /l/ || /w/
|- align="center"
|- align="center"
第36行： 第36行：
|[[M]] || [[N]] || [[Ń]] || [[O]] || [[Ò]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[Ó]] || [[Ô]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[P]] || [[R]] || [[S]] || [[T]] || [[U]] || [[Ù]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[W]] || [[Y]] || [[Z]] || [[Ż]]
|[[M]] || [[N]] || [[Ń]] || [[O]] || [[Ò]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[Ó]] || [[Ô]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[P]] || [[R]] || [[S]] || [[T]] || [[U]] || [[Ù]]<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup> || [[W]] || [[Y]] || [[Z]] || [[Ż]]
|- align="center"
|- align="center"
!国际音标
!國際音標
| /m/ || /n/ || /ɲ/ || /ɔ/ || /wɛ/ || /o/ || [ɞ]、[ɛ]、[ɔ]、[o]、[u] || /p/ || /r/ || /s/ || /t/ || /u/ || /wu/ || /v/ || /ɨ/ || /z/ || /ʒ/
| /m/ || /n/ || /ɲ/ || /ɔ/ || /wɛ/ || /o/ || [ɞ]、[ɛ]、[ɔ]、[o]、[u] || /p/ || /r/ || /s/ || /t/ || /u/ || /wu/ || /v/ || /ɨ/ || /z/ || /ʒ/
|- align="center"
|- align="center"
!字母组合
!字母組合
| colspan="2" | CH
| colspan="2" | CH
| colspan="2" | CZ
| colspan="2" | CZ
第47行： 第47行：
| colspan="2" | SZ
| colspan="2" | SZ
|- align="center"
|- align="center"
!国际音标
!國際音標
| colspan="2" | /x/
| colspan="2" | /x/
| colspan="2" | /t͡ʃ/
| colspan="2" | /t͡ʃ/
第55行： 第55行：
| colspan="2" | /ʃ/
| colspan="2" | /ʃ/
|}
|}
注解：标记“<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup>”表示在波兰语正字法中沒有的卡舒比语字母。
註解：標記「<sup><font color="blue">'''▫︎'''</font></sup>」表示在波蘭語正字法中沒有的卡舒比語字母。


== 方言或语言 ==
== 方言或语言 ==
第71行： 第71行：
{{refend}}
{{refend}}


== 注释 ==
== 註釋 ==
{{reflist}}
{{reflist}}


== 参考文献 ==
== 參考文獻 ==
{{refbegin|45em}}
{{refbegin|45em}}
* Gyula Décsy, ''Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit&nbsp;— Gegenwart&nbsp;— Zukunft'', Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973
* Gyula Décsy, ''Die linguistische Struktur Europas, Vergangenheit&nbsp;— Gegenwart&nbsp;— Zukunft'', Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1973
第113行： 第113行：
{{斯拉夫语族|state=collapsed}}
{{斯拉夫语族|state=collapsed}}


[[Category:波兰语言]]
[[Category:波蘭語言]]
[[Category:西斯拉夫语支]]
[[Category:西斯拉夫语支]]
取自“https://www.qiuwenbaike.cn/wiki/卡舒比语”