SS：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第2行：

{{Infobox alphabet|alphabet=拉丁||uc=ẞ|lc=ß|uuc=1E9E|ulc=00DF|Image=S-sharp-s-Lucida-Sans.svg|imgwidth=141px}}

[[File:ß in various fonts.svg|有框|各種字體下的字母ß]]

[[File:ß in various fonts.svg|有框|各种字体下的字母ß]]

'''ß'''，是[[德語|德文]]字母之一，德語讀作 '''eszett'''（也就是德語字母S和Z的連讀，[[國際音標]]讀作{{IPA|/ɛs'tsɛt/}}），又稱為 '''scharfes S'''（'''清S'''）。這個字母在世界目前的語言和書寫格式僅有德語字母採用。ß是在特殊的狀況下從ss演變而來，在無法使用ß書寫的場合，例如其他語言的電腦使用者不方便輸入此字母時，可以~~「ss」~~代替。之前，ß在西方字母中也是比較特殊的一個，它只有小寫體，而且沒有相互對應的大寫字母。2008年4月，Unicode正式收录了其大写字母。

'''ß'''，是[[德语|德文]]字母之一，德语读作 '''eszett'''（也就是德语字母S和Z的连读，[[国际音标]]读作{{IPA|/ɛs'tsɛt/}}），又称为 '''scharfes S'''（'''清S'''）。这个字母在世界目前的语言和书写格式仅有德语字母采用。ß是在特殊的狀況下从ss演变而来，在无法使用ß书写的场合，例如其他语言的电脑使用者不方便输入此字母时，可以“ss”代替。之前，ß在西方字母中也是比较特殊的一个，它只有小写体，而且沒有相互对应的大写字母。2008年4月，Unicode正式收录了其大写字母。

== 起源 ==

[[File:Szlig.png|右|有框|印刷體ß的起源]]

[[File:Szlig.png|右|有框|印刷体ß的起源]]

一般認為有兩種字母連體的可能，產生了 '''ß'''：

一般认为有两种字母连体的可能，产生了 '''ß'''：

* '''字母 ſ 和 s 連體'''，是由[[長s]]（ſ）和正常的s結合。字母 ſ 和 s 連體，被用在Antiqua字型，曾用在法語和英語的印刷體上，[[十八世紀]]~~時隨著~~ſ的禁用，此種結合方式也被廢止

* '''字母 ſ 和 s 连体'''，是由[[长s]]（ſ）和正常的s结合。字母 ſ 和 s 连体，被用在Antiqua字型，曾用在法语和英语的印刷体上，[[十八世纪]]时随着ſ的禁用，此种结合方式也被废止

* '''字母 ſ 和 z 連體'''。[[中世紀]]之後開始在德語粗體字型使用，[[高地德語]][[輔音]]~~轉變時~~，德語的[t]逐漸改變成[s]或是[ts]，起初~~這兩種~~都拼作 zz，但很快地分化成 ſz 和 tz ~~兩種寫~~法，而該 s 的發音與古德語s 的發音不相同，這個差異在中世紀也~~隨著語~~言的演變消失，因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用，幾個世紀之~~後這兩種~~拼寫法在1901年的德語拼字改革合併為一。

* '''字母 ſ 和 z 连体'''。[[中世纪]]之后开始在德语粗体字型使用，[[高地德语]][[辅音]]转变时，德语的[t]逐渐改变成[s]或是[ts]，起初这两种都拼作 zz，但很快地分化成 ſz 和 tz 两种写法，而该 s 的发音与古德语s 的发音不相同，这个差异在中世纪也随着语言的演变消失，因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用，几个世纪之后这两种拼写法在1901年的德语拼字改革合并为一。

過去德文通常使用[[德文尖角體]](哥德體活字)字型，18世紀晚期到19世紀前半葉，越來越多的文書以{{le|古籍字體|Antiqua (typeface class)}}(古羅馬字體)的[[字型]]印刷，排字工人為此尋找~~對應於~~黑體字 ſz 的古籍字體字型，因為他~~們認為應該~~保存 ſz 和 ss 之間的差別，這個差別的保存

过去德文通常使用[[德文尖角体]](哥德体活字)字型，18世纪晚期到19世纪前半叶，越来越多的文书以{{le|古籍字体|Antiqua (typeface class)}}(古罗马字体)的[[字型]]印刷，排字工人为此寻找对应于黑体字 ſz 的古籍字体字型，因为他们认为应该保存 ſz 和 ss 之间的差别，这个差别的保存

在1996年被視為是德語拼字改革義不容辭的工作。為此甚至研發出四種可用於古籍字體字型表示的ß：

在1996年被视为是德语拼字改革义不容辞的工作。为此甚至研发出四种可用于古籍字体字型表示的ß：

[[File:Sz modern.svg|右|缩略图|200px|四種由Antiqua字型呈現的ß]]

[[File:Sz modern.svg|右|缩略图|200px|四种由Antiqua字型呈现的ß]]

# 將 ſ 和 s 並排書寫（不是連寫[[合字]]，而是保留為分開的兩個字元）

# 将 ſ 和 s 并排书写（不是连写[[合字]]，而是保留为分开的两个字元）

# 將 ſ 和 s 連體。

# 将 ſ 和 s 连体。

# 將 ſ 和一種黑體字的 z 連體（此種 z 看起來像~~「3」，~~而使得連體看起來最接近原始的印刷字連體）

# 将 ſ 和一种黑体字的 z 连体（此种 z 看起来像“3”，而使得连体看起来最接近原始的印刷字连体）

# 將 ſ 和一種 3 連體（這使得看起來像希臘字母 {{lang|el|[[β]]}}）

# 将 ſ 和一种 3 连体（这使得看起来像希腊字母 {{lang|el|[[β]]}}）

[[File:Berliner Strassenschilder.jpg|左|缩略图|280px]]

== 輸入 ==

== 输入 ==

若安裝[[Windows]]系統，ß在中英電腦鍵盤中也可輸入。

若安裝[[Windows]]系统，ß在中英电脑鍵盘中也可输入。

使用~~「Word」~~的話:

使用“Word”的话:

1.按住[[ALT]]鍵不放(中英輸入模式皆可)。

1.按住[[ALT]]鍵不放(中英输入模式皆可)。

2.輸入數字~~「0223」~~。

2.输入数字“0223”。

3.放開即完成。

3.放开即完成。

== 用法 ==

今日的德文 ß 的拼字法，被用來表示清音的 s（國際音標的[s]），通常用在一個音節的開頭（例如：街道 Stra-ße）或是一個單字它的系列單字（例如~~動詞變~~化）中有 ß 則在一個[[元音長度|長元音]]之後使用它表示[s]的音（例如：他流動 es fließt，的系列動詞原型為 flie-ßen）；不過當前後音節的[s]音分~~別屬於兩個~~音節時，~~則會採~~用 ss 的寫法（例如：漂浮的過去分詞ge-flos-sen），或是當一個字的其他系列單字使用兩個s，則 ss 置於短元音之後（例如：它漂浮 es floss）。

今日的德文 ß 的拼字法，被用来表示清音的 s（国际音标的[s]），通常用在一个音节的开头（例如：街道 Stra-ße）或是一个单字它的系列单字（例如动词变化）中有 ß 则在一个[[元音长度|长元音]]之后使用它表示[s]的音（例如：他流动 es fließt，的系列动词原型为 flie-ßen）；不过当前后音节的[s]音分别属于两个音节时，则会采用 ss 的写法（例如：漂浮的过去分词ge-flos-sen），或是当一个字的其他系列单字使用两个s，则 ss 置于短元音之后（例如：它漂浮 es floss）。

=== 舊式用法和拼字改革 ===

=== 旧式用法和拼字改革 ===

[[1996年德語正字法改革]]之前，有一個額外的規則是 ss 只能於連接兩個音節時使用，否~~則應該~~由 ß 取代，有時甚至使得這個改變發生在短元音之後，例如~~「floss（~~流动"fließen"的[[过去式]]）」曾被拼~~為「floß」；這~~一次的改革影響的還包括一些地理名詞，例如~~「Rußland（~~[[俄羅斯]]）」和~~「Preßburg（~~普雷斯堡，今[[布拉迪斯拉發]]）」分別改成~~「Russland」與「Pressburg」~~。

[[1996年德语正字法改革]]之前，有一个額外的规则是 ss 只能于连接两个音节时使用，否则应该由 ß 取代，有时甚至使得这个改变发生在短元音之后，例如“floss（流动"fließen"的[[过去式]]）”曾被拼为“floß”；这一次的改革影响的还包括一些地理名词，例如“Rußland（[[俄罗斯]]）”和“Preßburg（普雷斯堡，今[[布拉迪斯拉发]]）”分别改成“Russland”与“Pressburg”。

=== 瑞士和列支敦斯登 ===

[[瑞士]]和[[列支敦斯登]]官方正式於1930年代廢止字母 '''ß''' 的使用，目前學校、通信、報紙等皆已經不再使用此字母，不過瑞士的出版業者仍然繼續使用，因為他們的出版品擴及遠比~~這兩個國~~家還要廣大的德語市場。

[[瑞士]]和[[列支敦斯登]]官方正式于1930年代废止字母 '''ß''' 的使用，目前学校、通信、报紙等皆已经不再使用此字母，不过瑞士的出版业者仍然继续使用，因为他们的出版品扩及远比这两个国家还要广大的德语市场。

=== 替代和大寫 ===

=== 替代和大写 ===

若無 ß 可使用，基本上應該使用 ss 作為首要替代拼字法，這個 ss 可用連字符號連接，例如~~：「Stras~~-~~se」~~表示~~「Stra~~-~~ße」~~。如果整個單字是由大寫字母組成，則使用 SS，例如~~「STRASSE」~~除非是一些正式或法律上的文件，為了避免模稜兩可或混淆，大寫體便可以使用ß。

若无 ß 可使用，基本上应该使用 ss 作为首要替代拼字法，这个 ss 可用连字符号连接，例如：“Stras-se”表示“Stra-ße”。如果整个单字是由大写字母组成，则使用 SS，例如“STRASSE”除非是一些正式或法律上的文件，为了避免模稜两可或混淆，大写体便可以使用ß。

舊式的拼字法中，曾有人倡導使用 SZ，以免 SS 會產生謬誤結果，例如~~：「IN~~ ~~MASZEN」（~~限量，Maß表示度量）和~~「IN~~ ~~MASSEN」（~~大量，Masse表示大量、眾多）。1957年[[東德]][[杜登詞典]]甚至不斷提議，應該推行 ß 的大寫體。2004年Anreas Stötzner基於大寫體的 ß 是印刷體的問題，針對[[Unicode]]提出使用兩個大寫S並不適合用作編碼，不~~過這個~~提案已~~經於當~~年被拒絕了。2007年這個提案被重新發布至[[德國標準化學會]]<ref>{{Cite web |url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |title=Proposal to encode Latin Capital Letter Sharp S to the UCS |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2012-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120304020927/http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |dead-url=no }}</ref>，提議把大寫ß的[[Unicode]]名字改作~~「LATIN~~ CAPITAL LETTER SHARP S」。~~該計劃書~~被接納，並以編碼U+1E9E收錄於[[Unicode 5.1]]<ref>{{Cite web |url=http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |title=存档副本 |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2017-07-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170703063847/http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |dead-url=no }}</ref>。

旧式的拼字法中，曾有人倡导使用 SZ，以免 SS 会产生謬误结果，例如：“IN MASZEN”（限量，Maß表示度量）和“IN MASSEN”（大量，Masse表示大量、众多）。1957年[[东德]][[杜登词典]]甚至不断提议，应该推行 ß 的大写体。2004年Anreas Stötzner基于大写体的 ß 是印刷体的问题，针对[[Unicode]]提出使用两个大写S并不适合用作编碼，不过这个提案已经于当年被拒绝了。2007年这个提案被重新发布至[[德国标準化学会]]<ref>{{Cite web |url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |title=Proposal to encode Latin Capital Letter Sharp S to the UCS |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2012-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120304020927/http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |dead-url=no }}</ref>，提议把大写ß的[[Unicode]]名字改作“LATIN CAPITAL LETTER SHARP S”。该计划书被接纳，并以编碼U+1E9E收录于[[Unicode 5.1]]<ref>{{Cite web |url=http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |title=存档副本 |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2017-07-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170703063847/http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |dead-url=no }}</ref>。

== ß和β辨析 ==

ß 不應該和外表極為相似的小寫的[[希臘字母]] β 混淆，~~這對於~~不認識德文的讀者來說很重要，因~~為這兩個~~西方字母實際上沒有關係。事實上~~這兩個~~字母，在[[電腦]]的[[輸入法]]和一般[[印刷品]]上，存在著足以讓兩者不致混淆的差別，若真的無法呈現ß時，ss才是正確的替代符號

ß 不应该和外表极为相似的小写的[[希腊字母]] β 混淆，这对于不认识德文的读者来说很重要，因为这两个西方字母实际上沒有关系。事实上这两个字母，在[[电脑]]的[[输入法]]和一般[[印刷品]]上，存在著足以让两者不致混淆的差别，若真的无法呈现ß时，ss才是正确的替代符号

在多數情況下，''ß''和''β''的差異如下：

在多数情況下，''ß''和''β''的差异如下：

* β~~筆劃開頭~~低於一般~~書寫對齊~~的底綫，ß不向下突出。

* β笔划开头低于一般书写对齐的底綫，ß不向下突出。

* β在書寫的筆劃尾端和左側的垂直綫有相連，而ß是分開的。

* β在书写的笔划尾端和左侧的垂直綫有相连，而ß是分开的。

* β使用希臘字體的~~筆劃寬~~度，傾斜綫的部分最細，ß採用拉丁字體的~~筆劃寬~~度，水平綫最細。

* β使用希腊字体的笔划宽度，傾斜綫的部分最細，ß采用拉丁字体的笔划宽度，水平綫最細。

然而，歷史上曾經一度流行~~這兩種~~字母之間的替代，像是描述一~~個電腦軟體~~程式的測試版本（β版）時，有些~~較為舊~~的作業平台（例如：Classic Mac OS）並不支援希臘字母；另外，[[IBM]]較原始的DOS編碼CP437，~~將這兩種~~字母異體合併，使其具有一樣的代碼值。

然而，历史上曾经一度流行这两种字母之间的替代，像是描述一个电脑软件程式的测试版本（β版）时，有些较为旧的作业平台（例如：Classic Mac OS）并不支援希腊字母；另外，[[IBM]]较原始的DOS编碼CP437，将这两种字母异体合并，使其具有一样的代碼值。

在德文書寫必須注意的是，ß的筆劃相當於β左邊的起始筆劃低於語句對齊的底線。

在德文书写必须注意的是，ß的笔划相当于β左边的起始笔划低于语句对齐的底线。

== 其它 ==

* 依照字母順序排列德語字彙時，ß 一般被視為是 ss，'''''Ruß → Russe → rußen → Russland '''''（俄羅斯）；也有些人將ß分~~類為單~~一的s，但是並未大量採用。

* 依照字母顺序排列德语字彙时，ß 一般被视为是 ss，'''''Ruß → Russe → rußen → Russland '''''（俄罗斯）；也有些人将ß分类为单一的s，但是并未大量采用。

* ß 也用在一些[[蘇美爾語]]（[[兩河]]流域[[蘇美]]古文明使用的語言）的拉丁拼音化的場合，在此條件之下，它代替的是 sh 的發音，一些研究蘇美爾語言的學者則使用~~「sz」~~或是「$」表示這個音。

* ß 也用在一些[[苏美尔语]]（[[两河]]流域[[苏美]]古文明使用的语言）的拉丁拼音化的场合，在此条件之下，它代替的是 sh 的发音，一些研究苏美尔语言的学者则使用“sz”或是“$”表示这个音。

* 同時 ß 也是在以[[匈牙利語]]交流的[[行~~動電話~~]][[簡訊]]中，取代字型 sz，藉此達到縮短~~簡訊長~~度的目的，因~~為簡訊~~通常有字數限制。有許多瑞士的德語使用者在簡訊中取代所有的 ss。

* 同时 ß 也是在以[[匈牙利语]]交流的[[行动电话]][[简讯]]中，取代字型 sz，藉此达到缩短简讯长度的目的，因为简讯通常有字数限制。有许多瑞士的德语使用者在简讯中取代所有的 ss。

== 字符编码 ==

第71行：

|-

|[[大寫字母|大写]] {{Unicode|ẞ}}||U+1E9E||style="text-align:center;"|－

|[[大写字母|大写]] {{Unicode|ẞ}}||U+1E9E||style="text-align:center;"|－

|-

|[[小寫字母|小写]] {{Unicode|ß}}||U+00DF||style="text-align:center;"|DF

|[[小写字母|小写]] {{Unicode|ß}}||U+00DF||style="text-align:center;"|DF

|}

小寫 ß 在通訊和電腦的編碼應用上有以下5種：

小写 ß 在通讯和电脑的编碼应用上有以下5种：

# [[HTML的字元編碼]]的「<code>&szlig;</code>」。

# [[HTML的字元编碼]]的“<code>&szlig;</code>”。

# [[Unicode]]十进制是「<code>223</code>」。

# [[Unicode]]十进制是“<code>223</code>”。

# [[十六进制]]的「<code>00DF</code>」。

# [[十六进制]]的“<code>00DF</code>”。

# [[UTF-8]]的「<code>C3, 9F</code>」。

# [[UTF-8]]的“<code>C3, 9F</code>”。

大寫 ẞ 在通訊和電腦的編碼應用上有以下3種：

大写 ẞ 在通讯和电脑的编碼应用上有以下3种：

# [[Unicode]]十进制是「<code>7838</code>」。

# [[Unicode]]十进制是“<code>7838</code>”。

# [[十六进制]]是「<code>1E9E</code>」。

# [[十六进制]]是“<code>1E9E</code>”。

# [[UTF-8]]的「<code>E1, BA, 9E</code>」。

# [[UTF-8]]的“<code>E1, BA, 9E</code>”。

=== 電腦[[輸入法]] ===

=== 电脑[[输入法]] ===

* 德語輸入法下，[[美式鍵盤]]的{{键盘按钮|-}}鍵即為{{Tsl|en|German keyboard layout|德語鍵盤}}的{{键盘按钮|ß}}。

* 德语输入法下，[[美式鍵盘]]的{{键盘按钮|-}}鍵即为{{Tsl|en|German keyboard layout|德语鍵盘}}的{{键盘按钮|ß}}。

* 採用[[微軟視窗]]作業平台的電腦（[[筆記型電腦]]不適用）若使用美式[[鍵盤]]，要輸入~~「ß」時~~可以先按住 Alt 鍵，~~隨後輸~~入「+~~00DF」~~、~~「0223」~~或是~~「223」，數~~字部分要用鍵盤右方的數字區輸入，完成後放開 Alt 鍵。要輸入~~「ẞ」時~~可以先按住 Alt 鍵，~~隨後輸~~入「+~~1E9E」~~或是~~「7838」，數~~字部分要用鍵盤右方的數字區輸入，完成後放開 Alt 鍵。

* 采用[[微軟视窗]]作业平台的电脑（[[笔记型电脑]]不适用）若使用美式[[鍵盘]]，要输入“ß”时可以先按住 Alt 鍵，随后输入“+00DF”、“0223”或是“223”，数字部分要用鍵盘右方的数字区输入，完成后放开 Alt 鍵。要输入“ẞ”时可以先按住 Alt 鍵，随后输入“+1E9E”或是“7838”，数字部分要用鍵盘右方的数字区输入，完成后放开 Alt 鍵。

* 使用微軟視窗的電腦，若不能以上述方法輸入時，可以打開[[Microsoft Word]]以插入符號的方式取得這個字母。

* 使用微軟视窗的电脑，若不能以上述方法输入时，可以打开[[Microsoft Word]]以插入符号的方式取得这个字母。

* [[麥金塔電腦]]使用美式鍵盤時，要輸入 ß 可採用 Option + s 的方式完成輸入。

* [[麦金塔电脑]]使用美式鍵盘时，要输入 ß 可采用 Option + s 的方式完成输入。

* 在[[UNIX]]和[[Linux]]的[[X Window系统|X Window]]桌面中，可以打开组合键（Compose Key）选项（[[Gnome]]系统中在“键盘首选项”的“布局选项”中）；然后先按组合键再按ss完成输入。使用Alt + _ 的方式可在X下输入ß。

== 参看 ==

* [[长s|ſ]]（长S）

* [[大寫ẞ|ẞ]]（大寫ẞ）

* [[大写ẞ|ẞ]]（大写ẞ）

* [[帕拉提诺体]]

== 參考資料 ==

== 参考资料 ==

== 外部連結 ==

== 外部链接 ==

* [http://terms.naer.edu.tw/detail/7640176/ antiqua - 古籍字體；古羅馬字體]

* [http://terms.naer.edu.tw/detail/7640176/ antiqua - 古籍字体；古罗马字体]

@@ 第2行： / 第2行： @@
 {{Not|β|阝}}
 {{Infobox alphabet|alphabet=拉丁||uc=ẞ|lc=ß|uuc=1E9E|ulc=00DF|Image=S-sharp-s-Lucida-Sans.svg|imgwidth=141px}}
-[[File:ß in various fonts.svg|有框|各種字體下的字母ß]]
+[[File:ß in various fonts.svg|有框|各种字体下的字母ß]]
-'''ß'''，是[[德語|德文]]字母之一，德語讀作 '''eszett'''（也就是德語字母S和Z的連讀，[[國際音標]]讀作{{IPA|/ɛs'tsɛt/}}），又稱為 '''scharfes S'''（'''清S'''）。這個字母在世界目前的語言和書寫格式僅有德語字母採用。ß是在特殊的狀況下從ss演變而來，在無法使用ß書寫的場合，例如其他語言的電腦使用者不方便輸入此字母時，可以「ss」代替。之前，ß在西方字母中也是比較特殊的一個，它只有小寫體，而且沒有相互對應的大寫字母。2008年4月，Unicode正式收录了其大写字母。
+'''ß'''，是[[德语|德文]]字母之一，德语读作 '''eszett'''（也就是德语字母S和Z的连读，[[国际音标]]读作{{IPA|/ɛs'tsɛt/}}），又称为 '''scharfes S'''（'''清S'''）。这个字母在世界目前的语言和书写格式仅有德语字母采用。ß是在特殊的狀況下从ss演变而来，在无法使用ß书写的场合，例如其他语言的电脑使用者不方便输入此字母时，可以“ss”代替。之前，ß在西方字母中也是比较特殊的一个，它只有小写体，而且沒有相互对应的大写字母。2008年4月，Unicode正式收录了其大写字母。
 == 起源 ==
-[[File:Szlig.png|右|有框|印刷體ß的起源]]
+[[File:Szlig.png|右|有框|印刷体ß的起源]]
-一般認為有兩種字母連體的可能，產生了 '''ß'''：
+一般认为有两种字母连体的可能，产生了 '''ß'''：
-* '''字母 ſ 和 s 連體'''，是由[[長s]]（ſ）和正常的s結合。字母 ſ 和 s 連體，被用在Antiqua字型，曾用在法語和英語的印刷體上，[[十八世紀]]時隨著ſ的禁用，此種結合方式也被廢止
+* '''字母 ſ 和 s 连体'''，是由[[长s]]（ſ）和正常的s结合。字母 ſ 和 s 连体，被用在Antiqua字型，曾用在法语和英语的印刷体上，[[十八世纪]]时随着ſ的禁用，此种结合方式也被废止
-* '''字母 ſ 和 z 連體'''。[[中世紀]]之後開始在德語粗體字型使用，[[高地德語]][[輔音]]轉變時，德語的[t]逐漸改變成[s]或是[ts]，起初這兩種都拼作 zz，但很快地分化成 ſz 和 tz 兩種寫法，而該 s 的發音與古德語s 的發音不相同，這個差異在中世紀也隨著語言的演變消失，因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用，幾個世紀之後這兩種拼寫法在1901年的德語拼字改革合併為一。
+* '''字母 ſ 和 z 连体'''。[[中世纪]]之后开始在德语粗体字型使用，[[高地德语]][[辅音]]转变时，德语的[t]逐渐改变成[s]或是[ts]，起初这两种都拼作 zz，但很快地分化成 ſz 和 tz 两种写法，而该 s 的发音与古德语s 的发音不相同，这个差异在中世纪也随着语言的演变消失，因此 ſz 以及 ss 便被混淆使用，几个世纪之后这两种拼写法在1901年的德语拼字改革合并为一。
-過去德文通常使用[[德文尖角體]](哥德體活字)字型，18世紀晚期到19世紀前半葉，越來越多的文書以{{le|古籍字體|Antiqua (typeface class)}}(古羅馬字體)的[[字型]]印刷，排字工人為此尋找對應於黑體字 ſz 的古籍字體字型，因為他們認為應該保存 ſz 和 ss 之間的差別，這個差別的保存
+过去德文通常使用[[德文尖角体]](哥德体活字)字型，18世纪晚期到19世纪前半叶，越来越多的文书以{{le|古籍字体|Antiqua (typeface class)}}(古罗马字体)的[[字型]]印刷，排字工人为此寻找对应于黑体字 ſz 的古籍字体字型，因为他们认为应该保存 ſz 和 ss 之间的差别，这个差别的保存
-在1996年被視為是德語拼字改革義不容辭的工作。為此甚至研發出四種可用於古籍字體字型表示的ß：
+在1996年被视为是德语拼字改革义不容辞的工作。为此甚至研发出四种可用于古籍字体字型表示的ß：
-[[File:Sz modern.svg|右|缩略图|200px|四種由Antiqua字型呈現的ß]]
+[[File:Sz modern.svg|右|缩略图|200px|四种由Antiqua字型呈现的ß]]
-# 將 ſ 和 s 並排書寫（不是連寫[[合字]]，而是保留為分開的兩個字元）
+# 将 ſ 和 s 并排书写（不是连写[[合字]]，而是保留为分开的两个字元）
-# 將 ſ 和 s 連體。
+# 将 ſ 和 s 连体。
-# 將 ſ 和一種黑體字的 z 連體（此種 z 看起來像「3」，而使得連體看起來最接近原始的印刷字連體）
+# 将 ſ 和一种黑体字的 z 连体（此种 z 看起来像“3”，而使得连体看起来最接近原始的印刷字连体）
-# 將 ſ 和一種 3 連體（這使得看起來像希臘字母 {{lang|el|[[β]]}}）
+# 将 ſ 和一种 3 连体（这使得看起来像希腊字母 {{lang|el|[[β]]}}）
 [[File:Berliner Strassenschilder.jpg|左|缩略图|280px]]
-== 輸入 ==
+== 输入 ==
-若安裝[[Windows]]系統，ß在中英電腦鍵盤中也可輸入。
+若安裝[[Windows]]系统，ß在中英电脑鍵盘中也可输入。
-使用「Word」的話:
+使用“Word”的话:
-.按住[[ALT]]鍵不放(中英輸入模式皆可)。
+.按住[[ALT]]鍵不放(中英输入模式皆可)。
-.輸入數字「0223」。
+.输入数字“0223”。
-.放開即完成。
+.放开即完成。
 == 用法 ==
-今日的德文 ß 的拼字法，被用來表示清音的 s（國際音標的[s]），通常用在一個音節的開頭（例如：街道 Stra-ße）或是一個單字它的系列單字（例如動詞變化）中有 ß 則在一個[[元音長度|長元音]]之後使用它表示[s]的音（例如：他流動 es fließt，的系列動詞原型為 flie-ßen）；不過當前後音節的[s]音分別屬於兩個音節時，則會採用 ss 的寫法（例如：漂浮的過去分詞ge-flos-sen），或是當一個字的其他系列單字使用兩個s，則 ss 置於短元音之後（例如：它漂浮 es floss）。
+今日的德文 ß 的拼字法，被用来表示清音的 s（国际音标的[s]），通常用在一个音节的开头（例如：街道 Stra-ße）或是一个单字它的系列单字（例如动词变化）中有 ß 则在一个[[元音长度|长元音]]之后使用它表示[s]的音（例如：他流动 es fließt，的系列动词原型为 flie-ßen）；不过当前后音节的[s]音分别属于两个音节时，则会采用 ss 的写法（例如：漂浮的过去分词ge-flos-sen），或是当一个字的其他系列单字使用两个s，则 ss 置于短元音之后（例如：它漂浮 es floss）。
-=== 舊式用法和拼字改革 ===
+=== 旧式用法和拼字改革 ===
-[[1996年德語正字法改革]]之前，有一個額外的規則是 ss 只能於連接兩個音節時使用，否則應該由 ß 取代，有時甚至使得這個改變發生在短元音之後，例如「floss（流动"fließen"的[[过去式]]）」曾被拼為「floß」；這一次的改革影響的還包括一些地理名詞，例如「Rußland（[[俄羅斯]]）」和「Preßburg（普雷斯堡，今[[布拉迪斯拉發]]）」分別改成「Russland」與「Pressburg」。
+[[1996年德语正字法改革]]之前，有一个額外的规则是 ss 只能于连接两个音节时使用，否则应该由 ß 取代，有时甚至使得这个改变发生在短元音之后，例如“floss（流动"fließen"的[[过去式]]）”曾被拼为“floß”；这一次的改革影响的还包括一些地理名词，例如“Rußland（[[俄罗斯]]）”和“Preßburg（普雷斯堡，今[[布拉迪斯拉发]]）”分别改成“Russland”与“Pressburg”。
 === 瑞士和列支敦斯登 ===
-[[瑞士]]和[[列支敦斯登]]官方正式於1930年代廢止字母 '''ß''' 的使用，目前學校、通信、報紙等皆已經不再使用此字母，不過瑞士的出版業者仍然繼續使用，因為他們的出版品擴及遠比這兩個國家還要廣大的德語市場。
+[[瑞士]]和[[列支敦斯登]]官方正式于1930年代废止字母 '''ß''' 的使用，目前学校、通信、报紙等皆已经不再使用此字母，不过瑞士的出版业者仍然继续使用，因为他们的出版品扩及远比这两个国家还要广大的德语市场。
-=== 替代和大寫 ===
+=== 替代和大写 ===
-{{main|大寫ẞ}}
+{{main|大写ẞ}}
-若無 ß 可使用，基本上應該使用 ss 作為首要替代拼字法，這個 ss 可用連字符號連接，例如：「Stras-se」表示「Stra-ße」。如果整個單字是由大寫字母組成，則使用 SS，例如「STRASSE」除非是一些正式或法律上的文件，為了避免模稜兩可或混淆，大寫體便可以使用ß。
+若无 ß 可使用，基本上应该使用 ss 作为首要替代拼字法，这个 ss 可用连字符号连接，例如：“Stras-se”表示“Stra-ße”。如果整个单字是由大写字母组成，则使用 SS，例如“STRASSE”除非是一些正式或法律上的文件，为了避免模稜两可或混淆，大写体便可以使用ß。
-舊式的拼字法中，曾有人倡導使用 SZ，以免 SS 會產生謬誤結果，例如：「IN MASZEN」（限量，Maß表示度量）和「IN MASSEN」（大量，Masse表示大量、眾多）。1957年[[東德]][[杜登詞典]]甚至不斷提議，應該推行 ß 的大寫體。2004年Anreas Stötzner基於大寫體的 ß 是印刷體的問題，針對[[Unicode]]提出使用兩個大寫S並不適合用作編碼，不過這個提案已經於當年被拒絕了。2007年這個提案被重新發布至[[德國標準化學會]]<ref>{{Cite web |url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |title=Proposal to encode Latin Capital Letter Sharp S to the UCS |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2012-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120304020927/http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |dead-url=no }}</ref>，提議把大寫ß的[[Unicode]]名字改作「LATIN CAPITAL LETTER SHARP S」。該計劃書被接納，並以編碼U+1E9E收錄於[[Unicode 5.1]]<ref>{{Cite web |url=http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |title=存档副本 |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2017-07-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170703063847/http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |dead-url=no }}</ref>。
+旧式的拼字法中，曾有人倡导使用 SZ，以免 SS 会产生謬误结果，例如：“IN MASZEN”（限量，Maß表示度量）和“IN MASSEN”（大量，Masse表示大量、众多）。1957年[[东德]][[杜登词典]]甚至不断提议，应该推行 ß 的大写体。2004年Anreas Stötzner基于大写体的 ß 是印刷体的问题，针对[[Unicode]]提出使用两个大写S并不适合用作编碼，不过这个提案已经于当年被拒绝了。2007年这个提案被重新发布至[[德国标準化学会]]<ref>{{Cite web |url=http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |title=Proposal to encode Latin Capital Letter Sharp S to the UCS |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2012-03-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120304020927/http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3227.pdf |dead-url=no }}</ref>，提议把大写ß的[[Unicode]]名字改作“LATIN CAPITAL LETTER SHARP S”。该计划书被接纳，并以编碼U+1E9E收录于[[Unicode 5.1]]<ref>{{Cite web |url=http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |title=存档副本 |accessdate=2014-10-09 |archive-date=2017-07-03 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170703063847/http://www.unicode.org/charts/PDF/U1E00.pdf |dead-url=no }}</ref>。
 == ß和β辨析 ==
 {{seealso|β}}
-ß 不應該和外表極為相似的小寫的[[希臘字母]] β 混淆，這對於不認識德文的讀者來說很重要，因為這兩個西方字母實際上沒有關係。事實上這兩個字母，在[[電腦]]的[[輸入法]]和一般[[印刷品]]上，存在著足以讓兩者不致混淆的差別，若真的無法呈現ß時，ss才是正確的替代符號
+ß 不应该和外表极为相似的小写的[[希腊字母]] β 混淆，这对于不认识德文的读者来说很重要，因为这两个西方字母实际上沒有关系。事实上这两个字母，在[[电脑]]的[[输入法]]和一般[[印刷品]]上，存在著足以让两者不致混淆的差别，若真的无法呈现ß时，ss才是正确的替代符号
-在多數情況下，''ß''和''β''的差異如下：
+在多数情況下，''ß''和''β''的差异如下：
-* β筆劃開頭低於一般書寫對齊的底綫，ß不向下突出。
+* β笔划开头低于一般书写对齐的底綫，ß不向下突出。
-* β在書寫的筆劃尾端和左側的垂直綫有相連，而ß是分開的。
+* β在书写的笔划尾端和左侧的垂直綫有相连，而ß是分开的。
-* β使用希臘字體的筆劃寬度，傾斜綫的部分最細，ß採用拉丁字體的筆劃寬度，水平綫最細。
+* β使用希腊字体的笔划宽度，傾斜綫的部分最細，ß采用拉丁字体的笔划宽度，水平綫最細。
-然而，歷史上曾經一度流行這兩種字母之間的替代，像是描述一個電腦軟體程式的測試版本（β版）時，有些較為舊的作業平台（例如：Classic Mac OS）並不支援希臘字母；另外，[[IBM]]較原始的DOS編碼CP437，將這兩種字母異體合併，使其具有一樣的代碼值。
+然而，历史上曾经一度流行这两种字母之间的替代，像是描述一个电脑软件程式的测试版本（β版）时，有些较为旧的作业平台（例如：Classic Mac OS）并不支援希腊字母；另外，[[IBM]]较原始的DOS编碼CP437，将这两种字母异体合并，使其具有一样的代碼值。
-在德文書寫必須注意的是，ß的筆劃相當於β左邊的起始筆劃低於語句對齊的底線。
+在德文书写必须注意的是，ß的笔划相当于β左边的起始笔划低于语句对齐的底线。
 == 其它 ==
-* 依照字母順序排列德語字彙時，ß 一般被視為是 ss，'''''Ruß → Russe → rußen → Russland '''''（俄羅斯）；也有些人將ß分類為單一的s，但是並未大量採用。
+* 依照字母顺序排列德语字彙时，ß 一般被视为是 ss，'''''Ruß → Russe → rußen → Russland '''''（俄罗斯）；也有些人将ß分类为单一的s，但是并未大量采用。
-* ß 也用在一些[[蘇美爾語]]（[[兩河]]流域[[蘇美]]古文明使用的語言）的拉丁拼音化的場合，在此條件之下，它代替的是 sh 的發音，一些研究蘇美爾語言的學者則使用「sz」或是「$」表示這個音。
+* ß 也用在一些[[苏美尔语]]（[[两河]]流域[[苏美]]古文明使用的语言）的拉丁拼音化的场合，在此条件之下，它代替的是 sh 的发音，一些研究苏美尔语言的学者则使用“sz”或是“$”表示这个音。
-* 同時 ß 也是在以[[匈牙利語]]交流的[[行動電話]][[簡訊]]中，取代字型 sz，藉此達到縮短簡訊長度的目的，因為簡訊通常有字數限制。有許多瑞士的德語使用者在簡訊中取代所有的 ss。
+* 同时 ß 也是在以[[匈牙利语]]交流的[[行动电话]][[简讯]]中，取代字型 sz，藉此达到缩短简讯长度的目的，因为简讯通常有字数限制。有许多瑞士的德语使用者在简讯中取代所有的 ss。
 == 字符编码 ==
@@ 第71行： / 第71行： @@
 !字符编码!![[Unicode]]!!style="font-size:smaller;text-align:center;"|[[ISO/IEC 8859|ISO 8859]]-[[ISO/IEC 8859-1|1]]，[[ISO/IEC 8859-2|2]]，[[ISO/IEC 8859-3|3]]，[[ISO/IEC 8859-4|4]]，[[ISO/IEC 8859-9|9]]，<br />[[ISO/IEC 8859-10|10]]，[[ISO/IEC 8859-13|13]]，[[ISO/IEC 8859-14|14]]，[[ISO/IEC 8859-15|15]]，[[ISO/IEC 8859-16|16]]
 |-
-|[[大寫字母|大写]] {{Unicode|ẞ}}||U+1E9E||style="text-align:center;"|－
+|[[大写字母|大写]] {{Unicode|ẞ}}||U+1E9E||style="text-align:center;"|－
 |-
-|[[小寫字母|小写]] {{Unicode|ß}}||U+00DF||style="text-align:center;"|DF
+|[[小写字母|小写]] {{Unicode|ß}}||U+00DF||style="text-align:center;"|DF
 |}
-小寫 ß 在通訊和電腦的編碼應用上有以下5種：
+小写 ß 在通讯和电脑的编碼应用上有以下5种：
-# [[HTML的字元編碼]]的「<code>&amp;szlig;</code>」。
+# [[HTML的字元编碼]]的“<code>&amp;szlig;</code>”。
-# [[Unicode]]十进制是「<code>223</code>」。
+# [[Unicode]]十进制是“<code>223</code>”。
-# [[十六进制]]的「<code>00DF</code>」。
+# [[十六进制]]的“<code>00DF</code>”。
-# [[UTF-8]]的「<code>C3, 9F</code>」。
+# [[UTF-8]]的“<code>C3, 9F</code>”。
-# [[ISO/IEC 8859]]的編碼，存在於在第[[ISO/IEC 8859-1|1]]、[[ISO/IEC 8859-2|2]]、[[ISO/IEC 8859-3|3]]、[[ISO/IEC 8859-4|4]]、[[ISO/IEC 8859-9|9]]、[[ISO/IEC 8859-10|10]]、[[ISO/IEC 8859-13|13]]、[[ISO/IEC 8859-14|14]]、[[ISO/IEC 8859-15|15]]、[[ISO/IEC 8859-16|16]]套編碼之中。
+# [[ISO/IEC 8859]]的编碼，存在于在第[[ISO/IEC 8859-1|1]]、[[ISO/IEC 8859-2|2]]、[[ISO/IEC 8859-3|3]]、[[ISO/IEC 8859-4|4]]、[[ISO/IEC 8859-9|9]]、[[ISO/IEC 8859-10|10]]、[[ISO/IEC 8859-13|13]]、[[ISO/IEC 8859-14|14]]、[[ISO/IEC 8859-15|15]]、[[ISO/IEC 8859-16|16]]套编碼之中。
-大寫 ẞ 在通訊和電腦的編碼應用上有以下3種：
+大写 ẞ 在通讯和电脑的编碼应用上有以下3种：
-# [[Unicode]]十进制是「<code>7838</code>」。
+# [[Unicode]]十进制是“<code>7838</code>”。
-# [[十六进制]]是「<code>1E9E</code>」。
+# [[十六进制]]是“<code>1E9E</code>”。
-# [[UTF-8]]的「<code>E1, BA, 9E</code>」。
+# [[UTF-8]]的“<code>E1, BA, 9E</code>”。
-=== 電腦[[輸入法]] ===
+=== 电脑[[输入法]] ===
-* 德語輸入法下，[[美式鍵盤]]的{{键盘按钮|-}}鍵即為{{Tsl|en|German keyboard layout|德語鍵盤}}的{{键盘按钮|ß}}。
+* 德语输入法下，[[美式鍵盘]]的{{键盘按钮|-}}鍵即为{{Tsl|en|German keyboard layout|德语鍵盘}}的{{键盘按钮|ß}}。
-* 採用[[微軟視窗]]作業平台的電腦（[[筆記型電腦]]不適用）若使用美式[[鍵盤]]，要輸入「ß」時可以先按住 Alt 鍵，隨後輸入「+00DF」、「0223」或是「223」，數字部分要用鍵盤右方的數字區輸入，完成後放開 Alt 鍵。要輸入「ẞ」時可以先按住 Alt 鍵，隨後輸入「+1E9E」或是「7838」，數字部分要用鍵盤右方的數字區輸入，完成後放開 Alt 鍵。
+* 采用[[微軟视窗]]作业平台的电脑（[[笔记型电脑]]不适用）若使用美式[[鍵盘]]，要输入“ß”时可以先按住 Alt 鍵，随后输入“+00DF”、“0223”或是“223”，数字部分要用鍵盘右方的数字区输入，完成后放开 Alt 鍵。要输入“ẞ”时可以先按住 Alt 鍵，随后输入“+1E9E”或是“7838”，数字部分要用鍵盘右方的数字区输入，完成后放开 Alt 鍵。
-* 使用微軟視窗的電腦，若不能以上述方法輸入時，可以打開[[Microsoft Word]]以插入符號的方式取得這個字母。
+* 使用微軟视窗的电脑，若不能以上述方法输入时，可以打开[[Microsoft Word]]以插入符号的方式取得这个字母。
-* [[麥金塔電腦]]使用美式鍵盤時，要輸入 ß 可採用 Option + s 的方式完成輸入。
+* [[麦金塔电脑]]使用美式鍵盘时，要输入 ß 可采用 Option + s 的方式完成输入。
 * 在[[UNIX]]和[[Linux]]的[[X Window系统|X Window]]桌面中，可以打开组合键（Compose Key）选项（[[Gnome]]系统中在“键盘首选项”的“布局选项”中）；然后先按组合键再按ss完成输入。使用Alt + _ 的方式可在X下输入ß。
 == 参看 ==
 * [[长s|<span lang="en" style="font-size:120%;">ſ</span>]]（长S）
-* [[大寫ẞ|<span lang="de" style="font-size:120%;">ẞ</span>]]（大寫ẞ）
+* [[大写ẞ|<span lang="de" style="font-size:120%;">ẞ</span>]]（大写ẞ）
 * [[帕拉提诺体]]
-== 參考資料 ==
+== 参考资料 ==
 {{reflist}}
-== 外部連結 ==
+== 外部链接 ==
-* [http://terms.naer.edu.tw/detail/7640176/ antiqua - 古籍字體；古羅馬字體]
+* [http://terms.naer.edu.tw/detail/7640176/ antiqua - 古籍字体；古罗马字体]
 {{-}}
 {{Alphabet de|width=90%}}