銅鼓話：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第1行：

{{Infobox language

| name = 銅鼓話

| name = 铜鼓话

| nativename = Thùng-kú-fa

| pronunciation = {{IPA|[tʰəŋ˩˧ ku˨˩ fa˥˧]}}

| states = {{CHN}}

| region = [[江西省]][[宜春市]][[銅鼓縣]]

| region = [[江西省]][[宜春市]][[铜鼓县]]

| familycolor = 漢藏語系

| familycolor = 汉藏语系

| fam1 = [[漢藏語系]]

| fam1 = [[汉藏语系]]

| fam2 = [[漢語族]]

| fam2 = [[汉语族]]

| fam3 = [[客家語]]

| fam3 = [[客家语]]

| fam4 = [[銅桂片]]

| fam4 = [[铜桂片]]

| nation =

| agency =

第16行：

}}

'''銅鼓話'''，是[[客家語]]的一種方言，屬於[[銅桂片]]，主要使用於[[江西省]][[宜春市]][[銅鼓縣]]，傳統上被~~稱為懷遠話~~。根據1987年版的《[[中國語言地圖集]]》，銅鼓話被歸類在[[客家語]][[銅鼓片]]<ref name = "中國語言地圖集">{{Cite book | author = 李榮 | title = 中國語言地圖集 | location = 香港 | publisher = 香港朗文（遠東）出版社 | date = 1988 | pages = | ISBN = 0582999030| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=_BwYKAAACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、銅鼓片包括江西省的8個縣和湖南省的2個縣：銅鼓、修水、武寧... }}</ref>，而根據2012年版的《[[中國語言地圖集]]》則被~~歸類為~~客家語[[銅桂片]]<ref name = "中國語言地圖集第二版">{{Cite book | author = 張振興 | title = 中國語言地圖集第二版 | location = 北京 | publisher = 商務印書馆 | date = 2012 | pages = 116-124 | ISBN = 7100070546| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=qRMEnwEACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、銅桂片共28個市縣江西是：井岡山市、永新縣...靖安縣、銅鼓縣、高安市...}}</ref>。

'''铜鼓话'''，是[[客家语]]的一种方言，属于[[铜桂片]]，主要使用于[[江西省]][[宜春市]][[铜鼓县]]，传统上被称为怀远话。根据1987年版的《[[中国语言地图集]]》，铜鼓话被归类在[[客家语]][[铜鼓片]]<ref name = "中国语言地图集">{{Cite book | author = 李榮 | title = 中国语言地图集 | location = 香港 | publisher = 香港朗文（远东）出版社 | date = 1988 | pages = | ISBN = 0582999030| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=_BwYKAAACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、铜鼓片包括江西省的8个县和湖南省的2个县：铜鼓、修水、武宁... }}</ref>，而根据2012年版的《[[中国语言地图集]]》则被归类为客家语[[铜桂片]]<ref name = "中国语言地图集第二版">{{Cite book | author = 张振兴 | title = 中国语言地图集第二版 | location = 北京 | publisher = 商务印书馆 | date = 2012 | pages = 116-124 | ISBN = 7100070546| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=qRMEnwEACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、铜桂片共28个市县江西是：井岡山市、永新县...靖安县、铜鼓县、高安市...}}</ref>。

== 概況 ==

銅鼓縣主要說[[客家語]]和[[贛語]]。其中客家語佔據百分之六十以上，分佈在豐田、排埠、二源、石橋、溫泉、三都、西向、大塅、古橋等鄉。少數人說贛語，分佈在帶溪、棋坪、高橋、幽居、港口等鄉。<ref name="江西方言的分區">{{Cite book| author =顏森| title =江西方言的分區| location =北京| publisher =《方言》| date =1986-02-24| pages =19-38| ISBN =| accessdate =2015-01-01| url =http://lib.cnki.net/cjfd/FYZA198601002.html| language =zh| quote =銅鼓百分之六十以上的人說客家話，分佈在豐田、排埠、二源、石橋、溫泉、三都、西向、大塅、古橋等鄉。少數人說贛語，分佈在帶溪、棋坪、高橋、幽居、港口等鄉。}}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>

铜鼓县主要说[[客家语]]和[[贛语]]。其中客家语佔据百分之六十以上，分布在丰田、排埠、二源、石桥、温泉、三都、西向、大塅、古桥等乡。少数人说贛语，分布在带溪、棋坪、高桥、幽居、港口等乡。<ref name="江西方言的分区">{{Cite book| author =颜森| title =江西方言的分区| location =北京| publisher =《方言》| date =1986-02-24| pages =19-38| ISBN =| accessdate =2015-01-01| url =http://lib.cnki.net/cjfd/FYZA198601002.html| language =zh| quote =铜鼓百分之六十以上的人说客家话，分布在丰田、排埠、二源、石桥、温泉、三都、西向、大塅、古桥等乡。少数人说贛语，分布在带溪、棋坪、高桥、幽居、港口等乡。}}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>

== 音韻系統 ==

== 音韵系统 ==

以下是銅鼓縣[[豐田鄉]]的音系。

以下是铜鼓县[[丰田乡]]的音系。

=== 聲母 ===

=== 声母 ===

銅鼓話總共有23個聲母（包括零聲母,其中[k kʰ h]在[i]前會變成[tɕ tɕʰ ɕ]）

铜鼓话总共有23个声母（包括零声母,其中[k kʰ h]在[i]前会变成[tɕ tɕʰ ɕ]）

{| class="wikitable"

|-

| p 碑剝 || pʰ 婆簿 || m 馬密 || f 灰紅 || v 翁滑

| p 碑剝 || pʰ 婆簿 || m 马密 || f 灰红 || v 翁滑

|-

| t 登篤 || tʰ 同道 || n 南泥 || l 林立 ||  

第33行：

| ts 租增 || tsʰ 秋插 || s 衫新 ||   ||  

|-

| tʂ 張招 || tʂʰ 昌出 || ʂ 收失 ||   ||  

| tʂ 张招 || tʂʰ 昌出 || ʂ 收失 ||   ||  

|-

| tɕ 基堅 || tɕʰ 期牽 || ɕ 縣協 ||   ||  

| tɕ 基坚 || tɕʰ 期牵 || ɕ 县协 ||   ||  

|-

| k 家岡 || kʰ 空克 || ŋ 限硬 || h 下河 || Ǿ 袄音

|}

=== 韻母 ===

=== 韵母 ===

銅鼓話總共有52個韻母（包括自成韻母的/m/）。

铜鼓话总共有52个韵母（包括自成韵母的/m/）。

{| class="wikitable"

|-

| ɿ 思粗 || ʅ 支詩 || i 比罪 || u 豬書 || ə 而兒 || ui 桂鬼 || ɛ？<sub>阿~：母親</sub> || ɛu 某厚

| ɿ 思粗 || ʅ 支诗 || i 比罪 || u 豬书 || ə 而儿 || ui 桂鬼 || ɛ？<sub>阿~：母亲</sub> || ɛu 某厚

|-

| iu 牛幼 || ɔ 河左 || iɔ 茄瘸 || ɔi 改來 || a 茶家 || ia 也借 || ua 瓜垮 || ai 柴買

| iu 牛幼 || ɔ 河左 || iɔ 茄瘸 || ɔi 改来 || a 茶家 || ia 也借 || ua 瓜垮 || ai 柴买

|-

| uai 乖怪 || au 包草 || iau 條笑 || ən 本孫 || in 心近 || un 滾困 || ɛn 恩等 || iɛn 點先

| uai 乖怪 || au 包草 || iau 条笑 || ən 本孙 || in 心近 || un 滚困 || ɛn 恩等 || iɛn 点先

|-

| ɔn 乾短 || iɔn 軟 || uan 班甘 || uan 關慣 || ɔŋ 黨張 || iɔŋ 槍養 || aŋ 冷爭 || iaŋ 聽病

| ɔn 乾短 || iɔn 軟 || uan 班甘 || uan 关慣 || ɔŋ 党张 || iɔŋ 枪养 || aŋ 冷争 || iaŋ 聽病

|-

| uaŋ 梗 || əŋ 東紅 || iəŋ 窮兇 || ʅt 直失 || it 筆急 || uit 骨 || ət 突物 || ait 辣達

| uaŋ 梗 || əŋ 东红 || iəŋ 窮兇 || ʅt 直失 || it 笔急 || uit 骨 || ət 突物 || ait 辣达

|-

| iɛt 雪熱 || uait 刮闊 || ɔit 脫奪 || ɛk 得特 || uɛk 國 || ɔk 角博 || iɔk 腳藥 || ak 白拆

| iɛt 雪热 || uait 刮闊 || ɔit 脫夺 || ɛk 得特 || uɛk 国 || ɔk 角博 || iɔk 脚药 || ak 白拆

|-

| iak 壁額 || uk 叔獨 || iuk 肉六 || m 吳五

| iak 壁額 || uk 叔独 || iuk 肉六 || m 吴五

|}

=== 聲調 ===

=== 声调 ===

銅鼓話總共有6~~個聲調~~，其中平聲入聲分陰陽、上聲去聲不分陰陽。

铜鼓话总共有6个声调，其中平声入声分阴阳、上声去声不分阴阳。

{| class="wikitable"

|-

| 聲調 || 調值 || 例字

| 声调 || 调值 || 例字

|-

| 陰平 || 24 || 高開天東淡冷

| 阴平 || 24 || 高开天东淡冷

|-

| 陽平 || 13 || 男年同才人民

| 阳平 || 13 || 男年同才人民

|-

| 上聲 || 21 || 口苦好肯老酒

| 上声 || 21 || 口苦好肯老酒

|-

| 去聲 || 53 || 蓋抗怕放見就

| 去声 || 53 || 盖抗怕放见就

|-

| 陰入 || 2 || 甲骨百切谷一

| 阴入 || 2 || 甲骨百切谷一

|-

| 陽入 || 5 || 白局雜讀月合

| 阳入 || 5 || 白局杂读月合

|}

=== 語音特點 ===

=== 语音特点 ===

# 古全塞音、塞擦音聲母不論平仄都讀送氣清音。

# 古全塞音、塞擦音声母不论平仄都读送气清音。

# 泥來不混。

# 泥来不混。

# 影母開口洪音讀零聲母。

# 影母开口洪音读零声母。

# 古知三、章讀[tʂ tʂʰ ʂ]，而精、莊、知二等韻字讀[ts tsʰ s]。

# 古知三、章读[tʂ tʂʰ ʂ]，而精、庄、知二等韵字读[ts tsʰ s]。

# 曉匣母合口字讀[f]。

# 晓匣母合口字读[f]。

# 分尖團，尖音讀[ts tsʰ s]，團音讀[tɕ tɕʰ ɕ].

# 分尖团，尖音读[ts tsʰ s]，团音读[tɕ tɕʰ ɕ].

# “瓜乖關梗”等字讀合口韻。

# “瓜乖关梗”等字读合口韵。

# 梗攝有文白對立。

# 梗摄有文白对立。

# 山、蟹二攝一二等主要元音有別，咸、效兒攝一二等混同

# 山、蟹二摄一二等主要元音有别，咸、效儿摄一二等混同

# 有-n/-ŋ及-t/-k四個輔音韻尾。古咸侵二攝字收-n/-t~~兩種韻~~尾。

# 有-n/-ŋ及-t/-k四个辅音韵尾。古咸侵二摄字收-n/-t两种韵尾。

# 陰入低、陽入高。

# 阴入低、阳入高。

== 註釋 ==

== 注释 ==

== 參考書籍 ==

== 参考书籍 ==

# 張振興主編《中國語言地圖集》第二版，商務印書館，2012

# 张振兴主编《中国语言地图集》第二版，商务印书馆，2012

# 劉綸鑫主編《客贛方言比較研究》中國社會科學出版社 1999

# 刘綸鑫主编《客贛方言比较研究》中国社会科学出版社 1999

# 李榮主編《中國語言地圖集》，香港遠東出版社，1987

# 李榮主编《中国语言地图集》，香港远东出版社，1987

第103行：

[[Category:客家话]]

[[Category:江西客家語]]

[[Category:江西客家语]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{Pathnav|語言|漢藏語系|漢語族|客家語|frame=1}}
+{{Pathnav|语言|汉藏语系|汉语族|客家语|frame=1}}
 {{Infobox language
-| name          = 銅鼓話
+| name          = 铜鼓话
 | nativename    = Thùng-kú-fa
 | pronunciation = {{IPA|[tʰəŋ˩˧ ku˨˩ fa˥˧]}}
 | states        = {{CHN}}
-| region        = [[江西省]][[宜春市]][[銅鼓縣]]
+| region        = [[江西省]][[宜春市]][[铜鼓县]]
-| familycolor   = 漢藏語系
+| familycolor   = 汉藏语系
-| fam1          = [[漢藏語系]]
+| fam1          = [[汉藏语系]]
-| fam2          = [[漢語族]]
+| fam2          = [[汉语族]]
-| fam3          = [[客家語]]
+| fam3          = [[客家语]]
-| fam4          = [[銅桂片]]
+| fam4          = [[铜桂片]]
 | nation        =
 | agency        =
@@ 第16行： / 第16行： @@
 }}
 {{客家}}
-'''銅鼓話'''，是[[客家語]]的一種方言，屬於[[銅桂片]]，主要使用於[[江西省]][[宜春市]][[銅鼓縣]]，傳統上被稱為懷遠話。根據1987年版的《[[中國語言地圖集]]》，銅鼓話被歸類在[[客家語]][[銅鼓片]]<ref name = "中國語言地圖集">{{Cite book | author = 李榮 | title = 中國語言地圖集 | location = 香港 | publisher = 香港朗文（遠東）出版社 | date = 1988 | pages = | ISBN = 0582999030| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=_BwYKAAACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、銅鼓片 包括江西省的8個縣和湖南省的2個縣：銅鼓、修水、武寧... }}</ref>，而根據2012年版的《[[中國語言地圖集]]》則被歸類為客家語[[銅桂片]]<ref name = "中國語言地圖集第二版">{{Cite book | author = 張振興 | title = 中國語言地圖集第二版 | location = 北京 | publisher = 商務印書馆 | date = 2012 | pages = 116-124 | ISBN = 7100070546| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=qRMEnwEACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、銅桂片 共28個市縣 江西是：井岡山市、永新縣...靖安縣、銅鼓縣、高安市...}}</ref>。
+'''铜鼓话'''，是[[客家语]]的一种方言，属于[[铜桂片]]，主要使用于[[江西省]][[宜春市]][[铜鼓县]]，传统上被称为怀远话。根据1987年版的《[[中国语言地图集]]》，铜鼓话被归类在[[客家语]][[铜鼓片]]<ref name = "中国语言地图集">{{Cite book | author = 李榮 | title = 中国语言地图集 | location = 香港 | publisher = 香港朗文（远东）出版社 | date = 1988 | pages = | ISBN = 0582999030| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=_BwYKAAACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、铜鼓片 包括江西省的8个县和湖南省的2个县：铜鼓、修水、武宁... }}</ref>，而根据2012年版的《[[中国语言地图集]]》则被归类为客家语[[铜桂片]]<ref name = "中国语言地图集第二版">{{Cite book | author = 张振兴 | title = 中国语言地图集第二版 | location = 北京 | publisher = 商务印书馆 | date = 2012 | pages = 116-124 | ISBN = 7100070546| accessdate = 2015-01-01 | url = http://books.google.com.my/books/about/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AF%AD%E8%A8%80%E5%9C%B0%E5%9B%BE%E9%9B%86.html?id=qRMEnwEACAAJ&redir_esc=y | language = zh | quote = 八、铜桂片 共28个市县 江西是：井岡山市、永新县...靖安县、铜鼓县、高安市...}}</ref>。
 == 概況 ==
-銅鼓縣主要說[[客家語]]和[[贛語]]。其中客家語佔據百分之六十以上，分佈在豐田、排埠、二源、石橋、溫泉、三都、西向、大塅、古橋等鄉。少數人說贛語，分佈在帶溪、棋坪、高橋、幽居、港口等鄉。<ref name="江西方言的分區">{{Cite book| author =顏森| title =江西方言的分區| location =北京| publisher =《方言》| date =1986-02-24| pages =19-38| ISBN =| accessdate =2015-01-01| url =http://lib.cnki.net/cjfd/FYZA198601002.html| language =zh| quote =銅鼓百分之六十以上的人說客家話，分佈在豐田、排埠、二源、石橋、溫泉、三都、西向、大塅、古橋等鄉。少數人說贛語，分佈在帶溪、棋坪、高橋、幽居、港口等鄉。}}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>
+铜鼓县主要说[[客家语]]和[[贛语]]。其中客家语佔据百分之六十以上，分布在丰田、排埠、二源、石桥、温泉、三都、西向、大塅、古桥等乡。少数人说贛语，分布在带溪、棋坪、高桥、幽居、港口等乡。<ref name="江西方言的分区">{{Cite book| author =颜森| title =江西方言的分区| location =北京| publisher =《方言》| date =1986-02-24| pages =19-38| ISBN =| accessdate =2015-01-01| url =http://lib.cnki.net/cjfd/FYZA198601002.html| language =zh| quote =铜鼓百分之六十以上的人说客家话，分布在丰田、排埠、二源、石桥、温泉、三都、西向、大塅、古桥等乡。少数人说贛语，分布在带溪、棋坪、高桥、幽居、港口等乡。}}{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>
-== 音韻系統 ==
+== 音韵系统 ==
-以下是銅鼓縣[[豐田鄉]]的音系。
+以下是铜鼓县[[丰田乡]]的音系。
-=== 聲母 ===
+=== 声母 ===
-銅鼓話總共有23個聲母（包括零聲母,其中[k kʰ h]在[i]前會變成[tɕ tɕʰ ɕ]）
+铜鼓话总共有23个声母（包括零声母,其中[k kʰ h]在[i]前会变成[tɕ tɕʰ ɕ]）
 {| class="wikitable"
 |-
-|  p 碑剝 || pʰ 婆簿 || m 馬密 || f 灰紅 || v 翁滑
+|  p 碑剝 || pʰ 婆簿 || m 马密 || f 灰红 || v 翁滑
 |-
 |  t 登篤 || tʰ 同道 || n 南泥 || l 林立 || &nbsp;
@@ 第33行： / 第33行： @@
 |  ts 租增 || tsʰ 秋插 || s 衫新 || &nbsp; || &nbsp;
 |-
-|  tʂ 張招 || tʂʰ 昌出 || ʂ 收失 || &nbsp; || &nbsp;
+|  tʂ 张招 || tʂʰ 昌出 || ʂ 收失 || &nbsp; || &nbsp;
 |-
-|  tɕ 基堅 || tɕʰ 期牽 || ɕ 縣協 || &nbsp; || &nbsp;
+|  tɕ 基坚 || tɕʰ 期牵 || ɕ 县协 || &nbsp; || &nbsp;
 |-
 |  k 家岡 || kʰ 空克 || ŋ 限硬 || h 下河 || Ǿ 袄音
 |}
-=== 韻母 ===
+=== 韵母 ===
-銅鼓話總共有52個韻母（包括自成韻母的/m/）。
+铜鼓话总共有52个韵母（包括自成韵母的/m/）。
 {| class="wikitable"
 |-
-| ɿ 思粗 || ʅ 支詩 || i 比罪 || u 豬書 || ə 而兒 || ui 桂鬼 || ɛ？<sub>阿~：母親</sub>  || ɛu 某厚
+| ɿ 思粗 || ʅ 支诗 || i 比罪 || u 豬书 || ə 而儿 || ui 桂鬼 || ɛ？<sub>阿~：母亲</sub>  || ɛu 某厚
 |-
-| iu 牛幼 || ɔ 河左 || iɔ 茄瘸 || ɔi 改來 || a 茶家 || ia 也借 || ua 瓜垮 || ai 柴買
+| iu 牛幼 || ɔ 河左 || iɔ 茄瘸 || ɔi 改来 || a 茶家 || ia 也借 || ua 瓜垮 || ai 柴买
 |-
-| uai 乖怪 || au 包草 || iau 條笑 || ən 本孫 || in 心近 || un 滾困 || ɛn 恩等 || iɛn 點先
+| uai 乖怪 || au 包草 || iau 条笑 || ən 本孙 || in 心近 || un 滚困 || ɛn 恩等 || iɛn 点先
 |-
-| ɔn 乾短 || iɔn 軟 || uan 班甘 || uan 關慣 || ɔŋ 黨張 || iɔŋ 槍養 || aŋ 冷爭 || iaŋ 聽病
+| ɔn 乾短 || iɔn 軟 || uan 班甘 || uan 关慣 || ɔŋ 党张 || iɔŋ 枪养 || aŋ 冷争 || iaŋ 聽病
 |-
-| uaŋ 梗 || əŋ 東紅 || iəŋ 窮兇 || ʅt 直失 || it 筆急 || uit 骨 || ət 突物 || ait 辣達
+| uaŋ 梗 || əŋ 东红 || iəŋ 窮兇 || ʅt 直失 || it 笔急 || uit 骨 || ət 突物 || ait 辣达
 |-
-| iɛt 雪熱 || uait 刮闊 || ɔit 脫奪 || ɛk 得特 || uɛk 國 || ɔk 角博 || iɔk 腳藥 || ak 白拆
+| iɛt 雪热 || uait 刮闊 || ɔit 脫夺 || ɛk 得特 || uɛk 国 || ɔk 角博 || iɔk 脚药 || ak 白拆
 |-
-| iak 壁額 || uk 叔獨 || iuk 肉六 || m 吳五
+| iak 壁額 || uk 叔独 || iuk 肉六 || m 吴五
 |}
-=== 聲調 ===
+=== 声调 ===
-銅鼓話總共有6個聲調，其中平聲入聲分陰陽、上聲去聲不分陰陽。
+铜鼓话总共有6个声调，其中平声入声分阴阳、上声去声不分阴阳。
 {| class="wikitable"
 |-
-| 聲調 || 調值 || 例字
+| 声调 || 调值 || 例字
 |-
-| 陰平 || 24 || 高開天東淡冷
+| 阴平 || 24 || 高开天东淡冷
 |-
-| 陽平 || 13 || 男年同才人民
+| 阳平 || 13 || 男年同才人民
 |-
-| 上聲 || 21 || 口苦好肯老酒
+| 上声 || 21 || 口苦好肯老酒
 |-
-| 去聲 || 53 || 蓋抗怕放見就
+| 去声 || 53 || 盖抗怕放见就
 |-
-| 陰入 || 2 || 甲骨百切谷一
+| 阴入 || 2 || 甲骨百切谷一
 |-
-| 陽入 || 5 || 白局雜讀月合
+| 阳入 || 5 || 白局杂读月合
 |}
-=== 語音特點 ===
+=== 语音特点 ===
-# 古全塞音、塞擦音聲母不論平仄都讀送氣清音。
+# 古全塞音、塞擦音声母不论平仄都读送气清音。
-# 泥來不混。
+# 泥来不混。
-# 影母開口洪音讀零聲母。
+# 影母开口洪音读零声母。
-# 古知三、章讀[tʂ tʂʰ ʂ]，而精、莊、知二等韻字讀[ts tsʰ s]。
+# 古知三、章读[tʂ tʂʰ ʂ]，而精、庄、知二等韵字读[ts tsʰ s]。
-# 曉匣母合口字讀[f]。
+# 晓匣母合口字读[f]。
-# 分尖團，尖音讀[ts tsʰ s]，團音讀[tɕ tɕʰ ɕ].
+# 分尖团，尖音读[ts tsʰ s]，团音读[tɕ tɕʰ ɕ].
-# “瓜乖關梗”等字讀合口韻。
+# “瓜乖关梗”等字读合口韵。
-# 梗攝有文白對立。
+# 梗摄有文白对立。
-# 山、蟹二攝一二等主要元音有別，咸、效兒攝一二等混同
+# 山、蟹二摄一二等主要元音有别，咸、效儿摄一二等混同
-# 有-n/-ŋ及-t/-k四個輔音韻尾。古咸侵二攝字收-n/-t兩種韻尾。
+# 有-n/-ŋ及-t/-k四个辅音韵尾。古咸侵二摄字收-n/-t两种韵尾。
-# 陰入低、陽入高。
+# 阴入低、阳入高。
-== 註釋 ==
+== 注释 ==
 {{reflist}}
-== 參考書籍 ==
+== 参考书籍 ==
-# 張振興 主編 《中國語言地圖集》第二版，商務印書館，2012
+# 张振兴 主编 《中国语言地图集》第二版，商务印书馆，2012
-# 劉綸鑫主編 《客贛方言比較研究》 中國社會科學出版社 1999
+# 刘綸鑫主编 《客贛方言比较研究》 中国社会科学出版社 1999
-# 李榮 主編 《中國語言地圖集》，香港遠東出版社，1987
+# 李榮 主编 《中国语言地图集》，香港远东出版社，1987
 {{客家语}}
@@ 第103行： / 第103行： @@
 [[Category:客家话]]
-[[Category:江西客家語]]
+[[Category:江西客家语]]