挪威语：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第1行：

{{noteTA

|1=zh-cn:语法;zh-hk:文法;zh-tw:文法;語法=>zh-tw:文法;

|1=zh-cn:语法;zh-hk:文法;zh-tw:文法;语法=>zh-tw:文法;

|2=zh-cn:单词;zh-hk:單詞;zh-tw:單字;單詞=>zh-tw:單字;

|2=zh-cn:单词;zh-hk:单词;zh-tw:单字;单词=>zh-tw:单字;

}}

{{Infobox language

第17行：

| fam3 = [[北日耳曼语支]]

| fam4 = 西/东斯堪的纳维亚

| nation = {{NOR|Norway}} [[北歐理事會]]

| nation = {{NOR|Norway}} [[北欧理事会]]

| agency = [[挪威語言委員會]]

| agency = [[挪威语言委员会]]

| iso1 = no

| iso1comment = — 挪威语 <code>nb</code> — 书面挪威语 <code>nn</code> — 新挪威语

| iso2 = nor

| iso2comment = — 挪威语 <code>[[ISO639-3:nob|nob]]</code> — 书面挪威语 <code>[[ISO639-3:nno|nno]]</code> — 新挪威语

| lc1 = nor | ld1 = 挪威语

| lc2 = nob | ld2 = 书面挪威语

第33行：

| vitality =

}}

'''挪威語'''（{{lang|no|'''norsk'''}}），是[[日耳曼語族]]的一個分支，普遍通用於[[挪威]]，是挪威的[[官方語言]]。挪威語與[[瑞典語]]和[[丹麥語]]十分相似，所以這三種語言的人可以互相溝通。由於丹~~麥語從~~十六世紀至十九世紀期間一直是挪威地區的標準[[~~書寫語~~言]]，以致近代的挪威語發展一直都受著[[愛國主義]]、城鄉隔閡以及[[挪威文學史]]的爭議所影響。

'''挪威语'''（{{lang|no|'''norsk'''}}），是[[日耳曼语族]]的一个分支，普遍通用于[[挪威]]，是挪威的[[官方语言]]。挪威语与[[瑞典语]]和[[丹麦语]]十分相似，所以这三种语言的人可以互相沟通。由于丹麦语从十六世纪至十九世纪期间一直是挪威地区的标準[[书写语言]]，以致近代的挪威语发展一直都受著[[爱国主义]]、城乡隔閡以及[[挪威文学史]]的争议所影响。

[[挪威語言衝突|根據挪威法律和政策]]，現行的挪威語有兩套書寫形式，分別是“[[書面挪威語]]”（{{lang|no|bokmål}}，又称'''挪威博克莫尔语'''）和“[[新挪威語]]”（{{lang|no|nynorsk}}，又称'''尼诺斯克挪威语'''）。~~兩種書寫~~挪威語的形式分別溫和地代表著保守和激進的書寫表達方式。[[書面挪威語]]和[[新挪威語]]還有他們非官方的版本，分~~別稱為~~[[國家挪威語]]和[[高地挪威語]]。

[[挪威语言衝突|根据挪威法律和政策]]，现行的挪威语有两套书写形式，分别是“[[书面挪威语]]”（{{lang|no|bokmål}}，又称'''挪威博克莫尔语'''）和“[[新挪威语]]”（{{lang|no|nynorsk}}，又称'''尼诺斯克挪威语'''）。两种书写挪威语的形式分别温和地代表著保守和激进的书写表达方式。[[书面挪威语]]和[[新挪威语]]还有他们非官方的版本，分别称为[[国家挪威语]]和[[高地挪威语]]。

== 歷史 ==

== 历史 ==

挪威語是從古諾爾斯語發展出來。它與丹麥及瑞典地區的語言分別不大。事實上，維京商人促使了古諾爾斯語在[[俄羅斯]]及[[歐洲]]各地散佈。公元872年，[[哈拉爾一世]]統一了[[挪威]]。~~當時開~~始使用[[盧恩字母]]。

挪威语是从古诺尔斯语发展出来。它与丹麦及瑞典地区的语言分别不大。事实上，维京商人促使了古诺尔斯语在[[俄罗斯]]及[[欧洲]]各地散布。公元872年，[[哈拉尔一世]]统一了[[挪威]]。当时开始使用[[卢恩字母]]。

== 字母 ==

挪威语字母有29個。挪威语和[[丹麦语]]十分相似，而它们也使用相同的字母。

挪威语字母有29个。挪威语和[[丹麦语]]十分相似，而它们也使用相同的字母。

第116行：

|-

! [[正写法]]

! [[Help:國際音標|国际音标]]

! [[Help:国际音标|国际音标]]

|-

| a

第175行：

== 使用情況 ==

在小學和初中裏，大約85.3%接受書面挪威語的教育，而14.5%則接受新挪威語的教育。而到了初二，學生則要同~~時學習兩種語~~言。在挪威的433個政區裏，161個宣佈他們希望使用書面挪威語與中央政府溝通，116個希望使用新挪威語，其餘的，即156個表示中立。在挪威的4549份刊物當中，92%使用書面挪威語，8%使用新挪威語。

在小学和初中裏，大约85.3%接受书面挪威语的教育，而14.5%则接受新挪威语的教育。而到了初二，学生则要同时学习两种语言。在挪威的433个政区裏，161个宣布他们希望使用书面挪威语与中央政府沟通，116个希望使用新挪威语，其餘的，即156个表示中立。在挪威的4549份刊物当中，92%使用书面挪威语，8%使用新挪威语。

== 方言 ==

挪威語方言通常被分為四塊方言區：北挪威方言（nordnorsk）、中部方言（trøndersk）、西部方言（vestlandsk）和東部方言（østnorsk）。有時候內地方言（midlandsmål）和南部方言（sørlandsk）會被視為第五和第六個方言區。這些方言的使用者通常能互相理解對方，但不同方言仍有獨特的口音、文法、單字和句法。

挪威语方言通常被分为四块方言区：北挪威方言（nordnorsk）、中部方言（trøndersk）、西部方言（vestlandsk）和东部方言（østnorsk）。有时候内地方言（midlandsmål）和南部方言（sørlandsk）会被视为第五和第六个方言区。这些方言的使用者通常能互相理解对方，但不同方言仍有独特的口音、文法、单字和句法。

[[File:Norwegian dialects.PNG|右|缩略图|挪威方言分布圖]]

[[File:Norwegian dialects.PNG|右|缩略图|挪威方言分布图]]

=== 方言語法 ===

=== 方言语法 ===

==== 未來式 ====

==== 未来式 ====

未來式在不同地區有不同用法 "他要去旅行":

未来式在不同地区有不同用法 "他要去旅行":

: ''Han kommer/kjem til å reise.''

: ''Han blir å reise.''

第192行：

: ''Han skal reise.''

==== 句法 ====

不同方言有不同的句法。舉例來說，問句不一定要以「疑~~問詞」（~~如何、哪裡、甚麼、誰……）開頭。

不同方言有不同的句法。举例来说，问句不一定要以“疑问词”（如何、哪里、甚么、誰……）开头。

''Hvor mye er klokken?''（書面挪威語） / ''Kor mykje er klokka?''（新挪威語），直譯：時間多少？即~~為「幾點~~了？」可以用不同的形式表達：

''Hvor mye er klokken?''（书面挪威语） / ''Kor mykje er klokka?''（新挪威语），直译：时间多少？即为“几点了？”可以用不同的形式表达：

* ''E klokka mykje?''（直譯：時間很多嗎？）（~~強調「時間」）~~

* ''E klokka mykje?''（直译：时间很多吗？）（强调“时间”）

* ''E a mytti, klokka?''（直譯：很多嗎，時間？）（~~強調係動詞「~~是」）

* ''E a mytti, klokka?''（直译：很多吗，时间？）（强调系动词“是”）

* ''Ka e klokka?'' （直譯：時間是甚麼？）

* ''Ka e klokka?'' （直译：时间是甚么？）

* ''Ka klokka e?'' （直譯：時間是甚麼？）（倒裝~~），「時間」~~可以用另外一個單字表達，''Ke ure' e?''

* ''Ka klokka e?'' （直译：时间是甚么？）（倒裝），“时间”可以用另外一个单字表达，''Ke ure' e?''

* ''Å er 'o?'' （直譯：她是甚麼？）

* ''Å er 'o?'' （直译：她是甚么？）

==== 不同方言的人稱代名詞 ====

==== 不同方言的人称代名词 ====

{| class="wikitable"

|-

! 地區 || 我 || 你 || 他 || 她 || 它 || 我們 || 你們 || 他們

! 地区 || 我 || 你 || 他 || 她 || 它 || 我们 || 你们 || 他们

|-

| 書面挪威語 || Jeg|| Du || Han || Hun || Det || Vi || Dere || De, dem

| 书面挪威语 || Jeg|| Du || Han || Hun || Det || Vi || Dere || De, dem

|-

| 新挪威語 || {{Not a typo|Eg}} || Du || Han || Ho || Det || Vi, me || De, dykk, dokker || Dei

| 新挪威语 || {{Not a typo|Eg}} || Du || Han || Ho || Det || Vi, me || De, dykk, dokker || Dei

|-

| 挪威東南部 || Jé, jè, jei || Du, ru, u || Hæn, hænnom (dative) || Hun, ho, hu, ha, a, henner || Det || Vi, oss, øss, æss, vårs || Dere, ere, døkk, dø || Dem, rem, 'rdem, em, døm, dom

| 挪威东南部 || Jé, jè, jei || Du, ru, u || Hæn, hænnom (dative) || Hun, ho, hu, ha, a, henner || Det || Vi, oss, øss, æss, vårs || Dere, ere, døkk, dø || Dem, rem, 'rdem, em, døm, dom

|-

| 西部和南部 || {{Not a typo|Eg}}, e, æ, æg, æi, æig, jeg, ej, i || Du, dø, døø, døh, || Han, an, ha'an || Hun, ho, hu, hau, hon, u || Det, da, d' || Vi, me, mi, mø || Dere, då(k)ke, dåkkar, dåkk, de, derr, dåkki, dikko(n), deke, deko, || De, dei, dæ, di, di'i

|-

| 特倫德拉格和北部 || Æ, æg, i, eig, jæ, e, {{Not a typo|eg}} || Du, dæ, dø, u, dæ'æ || Han,Hanj, hin, hån || Hun, hu, ho, a || Det, da, dæ, e, denj, ta || Vi, åss, oss, åkke, me, mi || Dåkk, dåkke, dåkker, dåkkæ, dere, ere, dykk, di || Dei, dem, dæm, 'em, di, r'ej

| 特伦德拉格和北部 || Æ, æg, i, eig, jæ, e, {{Not a typo|eg}} || Du, dæ, dø, u, dæ'æ || Han,Hanj, hin, hån || Hun, hu, ho, a || Det, da, dæ, e, denj, ta || Vi, åss, oss, åkke, me, mi || Dåkk, dåkke, dåkker, dåkkæ, dere, ere, dykk, di || Dei, dem, dæm, 'em, di, r'ej

|}

==== 不同方言的所有格代名詞 ====

==== 不同方言的所有格代名词 ====

{| class="wikitable"

|-

! 地區 || 我的 || 你的 || 他的 || 她的 || 它的 || 我們的 || 你們的 || 他們的

! 地区 || 我的 || 你的 || 他的 || 她的 || 它的 || 我们的 || 你们的 || 他们的

|-

| 書面挪威語 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennes || dens, dets || Vår || Deres || Deres

| 书面挪威语 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennes || dens, dets || Vår || Deres || Deres

|-

| 新挪威語 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennar || Rarely used. When used: dess || Vår || Dykkar || Deira

| 新挪威语 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennar || Rarely used. When used: dess || Vår || Dykkar || Deira

|-

| 挪威東南部 || Min, mi, mitt, mø || Din, di, ditt || Hans, hannes, hanns, hass || Hennes, henners, hun sin, hos, hinnes || Dets, det sitt || Vårs, vørs, vår, 'år, våres || Deres, døres, || Dems, demmes, demma, demses, dem sitt, dommes

| 挪威东南部 || Min, mi, mitt, mø || Din, di, ditt || Hans, hannes, hanns, hass || Hennes, henners, hun sin, hos, hinnes || Dets, det sitt || Vårs, vørs, vår, 'år, våres || Deres, døres, || Dems, demmes, demma, demses, dem sitt, dommes

|-

| 西部和南部 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans, hannes,hannas, høns, hønnes || Hennes,hons, hos, høvs, haus, hennar, hen(n)as || nonexistent or dens, dets || Vår, 'år, våres, våras, åkkas, åkka, aokan(s) || Deres, dokkars, dokkar, dåkas, dekan, dekans || Demmes, dies, dis, deisa, deis, daus, døvs, deira,

deira(n)s

|-

| 特倫德拉格和北部 || Min, mi, mitt, mæjn mett || Din, di, ditt, dij, dej'j || Hans, Hannjes, hanses, hannes, hanner, hånner || Hennes, hennjes, hunnes, henna, huns || Dets, det sitt || Vår, våkke, vår', våres, vårres || Deres, dokkers, dokkes, 'eras || Dems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers

| 特伦德拉格和北部 || Min, mi, mitt, mæjn mett || Din, di, ditt, dij, dej'j || Hans, Hannjes, hanses, hannes, hanner, hånner || Hennes, hennjes, hunnes, henna, huns || Dets, det sitt || Vår, våkke, vår', våres, vårres || Deres, dokkers, dokkes, 'eras || Dems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers

|}

== 文法 ==

== ~~書寫語~~言 ==

== 书写语言 ==

就像其他歐洲語言，挪威語有一個官方的諮詢的委員會——挪威語言會（{{lang|no|Språkrådet}}）——挪威文化部決定和認可挪威語官方的文法、拼法和詞語。

就像其他欧洲语言，挪威语有一个官方的諮询的委员会——挪威语言会（{{lang|no|Språkrådet}}）——挪威文化部決定和认可挪威语官方的文法、拼法和词语。

== 例子 ==

以下通~~過幾個~~例句來對比書面挪威語和新挪威語。列表中還加入了其他的[[北日耳曼語支]]和[[西日耳曼語支]]的例句。

以下通过几个例句来对比书面挪威语和新挪威语。列表中还加入了其他的[[北日耳曼语支]]和[[西日耳曼语支]]的例句。

{| class=wikitable

第249行：

! colspan=5 | 例句

|-

! 我來自挪威。 || 他叫甚麼名字？ || 這是一匹馬。 || 彩虹有很多顏色。

! 我来自挪威。 || 他叫甚么名字？ || 这是一匹马。 || 彩虹有很多颜色。

|-

| [[丹麥語]] ||rowspan=3 | Jeg kommer fra Norge || Hvad hedder han? || rowspan=3 | Dette er en hest || rowspan=2 | Regnbuen har mange farver

| [[丹麦语]] ||rowspan=3 | Jeg kommer fra Norge || Hvad hedder han? || rowspan=3 | Dette er en hest || rowspan=2 | Regnbuen har mange farver

|-

| [[國家挪威語]] || rowspan=2 | Hva heter han?

| [[国家挪威语]] || rowspan=2 | Hva heter han?

|-

| [[書面挪威語]] || Regnbuen har mange farger

| [[书面挪威语]] || Regnbuen har mange farger

|-

| [[新挪威語]] || rowspan=2 | Eg kjem frå Noreg || rowspan=2 | Kva heiter han? || rowspan=2 | Dette er ein hest || Regnbogen har mange fargar/leter Regnbogen er mangleta

| [[新挪威语]] || rowspan=2 | Eg kjem frå Noreg || rowspan=2 | Kva heiter han? || rowspan=2 | Dette er ein hest || Regnbogen har mange fargar/leter Regnbogen er mangleta

|-

| [[高地挪威語]] || Regnbogen hev mange leter Regnbogen er manglìta

| [[高地挪威语]] || Regnbogen hev mange leter Regnbogen er manglìta

|-

| [[古諾爾斯語]] || Ek kem frá Noregi || Hvat heitir hann? || Þetta er hross/Þessi er hestr || Regnboginn er marglitr

| [[古诺尔斯语]] || Ek kem frá Noregi || Hvat heitir hann? || Þetta er hross/Þessi er hestr || Regnboginn er marglitr

|-

| [[冰島語]] || Ég kem frá Noregi || Hvað heitir hann? || Þetta er hestur/hross || Regnboginn er marglitur

| [[冰岛语]] || Ég kem frá Noregi || Hvað heitir hann? || Þetta er hestur/hross || Regnboginn er marglitur

|-

| [[法羅語]] || Eg eri úr Noregi/Norra || Hvussu eitur hann? || Hetta er eitt ross/ein hestur || Ælabogin hevur nógvar litir/ Ælabogin er marglittur

| [[法罗语]] || Eg eri úr Noregi/Norra || Hvussu eitur hann? || Hetta er eitt ross/ein hestur || Ælabogin hevur nógvar litir/ Ælabogin er marglittur

|-

| [[瑞典語]] || Jag kommer från Norge || Vad heter han? || Detta är en häst || Regnbågen har många färger

| [[瑞典语]] || Jag kommer från Norge || Vad heter han? || Detta är en häst || Regnbågen har många färger

|-

| [[古英語]] || Ic cume fram Norwegan || Hwat hatþ he? || Þis is hors || Se regnboga hæfð manige hiw

| [[古英语]] || Ic cume fram Norwegan || Hwat hatþ he? || Þis is hors || Se regnboga hæfð manige hiw

|-

| [[德語]] || Ich komme aus Norwegen || Wie heißt er? || Dieses (Das) ist ein Pferd || Der Regenbogen hat viele Farben

| [[德语]] || Ich komme aus Norwegen || Wie heißt er? || Dieses (Das) ist ein Pferd || Der Regenbogen hat viele Farben

|-

| [[荷蘭語]] || Ik kom uit Noorwegen || Hoe heet hij? || Dit is een paard || De regenboog heeft veel (vele) kleuren

| [[荷兰语]] || Ik kom uit Noorwegen || Hoe heet hij? || Dit is een paard || De regenboog heeft veel (vele) kleuren

|-

| [[南非語]] || Ek kom van Noorweë af || Wat is sy naam? (Hoe heet hy? - more archaic and formal) || Dit is 'n perd || Die reënboog het baie kleure

| [[南非语]] || Ek kom van Noorweë af || Wat is sy naam? (Hoe heet hy? - more archaic and formal) || Dit is 'n perd || Die reënboog het baie kleure

|-

| [[西弗里斯語]] || Ik kom út Noarwegen || Hoe hjit er? || Dit is in hynder || De reinbôge hat in protte kleuren

| [[西弗里斯语]] || Ik kom út Noarwegen || Hoe hjit er? || Dit is in hynder || De reinbôge hat in protte kleuren

|-

|}

== 參考文獻 ==

== 参考文献 ==

== 參見 ==

== 参见 ==

* [[挪威語語法]]

* [[挪威语语法]]

* {{Link-en|挪威文化|Culture of Norway}}

== 外部連結 ==

== 外部链接 ==

* [https://www.ntnu.edu/norwegiancourse 挪威科技大學挪威語線上課程 (NTNU)]{{Dead link|date=2018年8月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [https://www.ntnu.edu/norwegiancourse 挪威科技大学挪威语线上课程 (NTNU)]{{Dead link|date=2018年8月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-CN 使用Google自动将挪威语翻译成简体中文]

* [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW 使用Google自动将挪威语翻译成繁体中文]

* [https://wiki.ucl.ac.uk/display/ScanStuds/Norwegian+Grammar 挪威語語法]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [https://wiki.ucl.ac.uk/display/ScanStuds/Norwegian+Grammar 挪威语语法]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://www.101languages.net/norwegian/grammar.html 挪威語字彙]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://www.101languages.net/norwegian/grammar.html 挪威语字彙]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://exploringnorwegiangrammar.cappelendamm.no/ 挪威語課程]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://exploringnorwegiangrammar.cappelendamm.no/ 挪威语课程]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://mylanguages.org/learn_norwegian.php 挪威語單字]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

* [http://mylanguages.org/learn_norwegian.php 挪威语单字]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}

[[Category:挪威語]]

[[Category:挪威语]]

[[Category:北日耳曼语支]]

[[Category:以重音計時的語言]]

[[Category:以重音计时的语言]]

[[Category:主~~謂賓語~~序語言]]

[[Category:主谓宾语序语言]]

[[Category:屈折語]]

[[Category:屈折语]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
 {{unreferenced|time=2019-04-14T14:32:16+00:00}}
 {{noteTA
-|1=zh-cn:语法;zh-hk:文法;zh-tw:文法;語法=>zh-tw:文法;
+|1=zh-cn:语法;zh-hk:文法;zh-tw:文法;语法=>zh-tw:文法;
-|2=zh-cn:单词;zh-hk:單詞;zh-tw:單字;單詞=>zh-tw:單字;
+|2=zh-cn:单词;zh-hk:单词;zh-tw:单字;单词=>zh-tw:单字;
 }}
 {{Infobox language
@@ 第17行： / 第17行： @@
 | fam3          = [[北日耳曼语支]]
 | fam4          = 西/东斯堪的纳维亚
-| nation        = {{NOR|Norway}}<br>[[北歐理事會]]
+| nation        = {{NOR|Norway}}<br>[[北欧理事会]]
-| agency        = [[挪威語言委員會]]
+| agency        = [[挪威语言委员会]]
 | iso1          = no
 | iso1comment   = — 挪威语<br /><code>nb</code> — 书面挪威语<br /><code>nn</code> — 新挪威语
 | iso2          = nor
 | iso2comment   = — 挪威语<br /><code>[[ISO639-3:nob|nob]]</code> — 书面挪威语<br /><code>[[ISO639-3:nno|nno]]</code> — 新挪威语
-<!-- 過時參數 | SIL           = NRR/NRN -->
+<!-- 过时参数 | SIL           = NRR/NRN -->
 | lc1  = nor | ld1  = 挪威语
 | lc2  = nob | ld2  = 书面挪威语
@@ 第33行： / 第33行： @@
 | vitality      =
 }}
-'''挪威語'''（{{lang|no|'''norsk'''}}），是[[日耳曼語族]]的一個分支，普遍通用於[[挪威]]，是挪威的[[官方語言]]。挪威語與[[瑞典語]]和[[丹麥語]]十分相似，所以這三種語言的人可以互相溝通。由於丹麥語從十六世紀至十九世紀期間一直是挪威地區的標準[[書寫語言]]，以致近代的挪威語發展一直都受著[[愛國主義]]、城鄉隔閡以及[[挪威文學史]]的爭議所影響。
+'''挪威语'''（{{lang|no|'''norsk'''}}），是[[日耳曼语族]]的一个分支，普遍通用于[[挪威]]，是挪威的[[官方语言]]。挪威语与[[瑞典语]]和[[丹麦语]]十分相似，所以这三种语言的人可以互相沟通。由于丹麦语从十六世纪至十九世纪期间一直是挪威地区的标準[[书写语言]]，以致近代的挪威语发展一直都受著[[爱国主义]]、城乡隔閡以及[[挪威文学史]]的争议所影响。
-[[挪威語言衝突|根據挪威法律和政策]]，現行的挪威語有兩套書寫形式，分別是“[[書面挪威語]]”（{{lang|no|bokmål}}，又称'''挪威博克莫尔语'''）和“[[新挪威語]]”（{{lang|no|nynorsk}}，又称'''尼诺斯克挪威语'''）。兩種書寫挪威語的形式分別溫和地代表著保守和激進的書寫表達方式。[[書面挪威語]]和[[新挪威語]]還有他們非官方的版本，分別稱為[[國家挪威語]]和[[高地挪威語]]。
+[[挪威语言衝突|根据挪威法律和政策]]，现行的挪威语有两套书写形式，分别是“[[书面挪威语]]”（{{lang|no|bokmål}}，又称'''挪威博克莫尔语'''）和“[[新挪威语]]”（{{lang|no|nynorsk}}，又称'''尼诺斯克挪威语'''）。两种书写挪威语的形式分别温和地代表著保守和激进的书写表达方式。[[书面挪威语]]和[[新挪威语]]还有他们非官方的版本，分别称为[[国家挪威语]]和[[高地挪威语]]。
-== 歷史 ==
+== 历史 ==
-挪威語是從古諾爾斯語發展出來。它與丹麥及瑞典地區的語言分別不大。事實上，維京商人促使了古諾爾斯語在[[俄羅斯]]及[[歐洲]]各地散佈。公元872年，[[哈拉爾一世]]統一了[[挪威]]。當時開始使用[[盧恩字母]]。
+挪威语是从古诺尔斯语发展出来。它与丹麦及瑞典地区的语言分别不大。事实上，维京商人促使了古诺尔斯语在[[俄罗斯]]及[[欧洲]]各地散布。公元872年，[[哈拉尔一世]]统一了[[挪威]]。当时开始使用[[卢恩字母]]。
 == 字母 ==
-挪威语字母有29個。挪威语和[[丹麦语]]十分相似，而它们也使用相同的字母。
+挪威语字母有29个。挪威语和[[丹麦语]]十分相似，而它们也使用相同的字母。
 {{Alphabet da}}
@@ 第116行： / 第116行： @@
 |-
 ! [[正写法]]
-! [[Help:國際音標|国际音标]]
+! [[Help:国际音标|国际音标]]
 |-
 | a
@@ 第175行： / 第175行： @@
 == 使用情況 ==
-在小學和初中裏，大約85.3%接受書面挪威語的教育，而14.5%則接受新挪威語的教育。而到了初二，學生則要同時學習兩種語言。在挪威的433個政區裏，161個宣佈他們希望使用書面挪威語與中央政府溝通，116個希望使用新挪威語，其餘的，即156個表示中立。在挪威的4549份刊物當中，92%使用書面挪威語，8%使用新挪威語。
+在小学和初中裏，大约85.3%接受书面挪威语的教育，而14.5%则接受新挪威语的教育。而到了初二，学生则要同时学习两种语言。在挪威的433个政区裏，161个宣布他们希望使用书面挪威语与中央政府沟通，116个希望使用新挪威语，其餘的，即156个表示中立。在挪威的4549份刊物当中，92%使用书面挪威语，8%使用新挪威语。
 == 方言 ==
-挪威語方言通常被分為四塊方言區：北挪威方言（nordnorsk）、中部方言（trøndersk）、西部方言（vestlandsk）和東部方言（østnorsk）。有時候內地方言（midlandsmål）和南部方言（sørlandsk）會被視為第五和第六個方言區。這些方言的使用者通常能互相理解對方，但不同方言仍有獨特的口音、文法、單字和句法。
+挪威语方言通常被分为四块方言区：北挪威方言（nordnorsk）、中部方言（trøndersk）、西部方言（vestlandsk）和东部方言（østnorsk）。有时候内地方言（midlandsmål）和南部方言（sørlandsk）会被视为第五和第六个方言区。这些方言的使用者通常能互相理解对方，但不同方言仍有独特的口音、文法、单字和句法。
-[[File:Norwegian dialects.PNG|右|缩略图|挪威方言分布圖]]
+[[File:Norwegian dialects.PNG|右|缩略图|挪威方言分布图]]
-=== 方言語法 ===
+=== 方言语法 ===
-==== 未來式 ====
+==== 未来式 ====
-未來式在不同地區有不同用法 "他要去旅行":
+未来式在不同地区有不同用法 "他要去旅行":
 : ''Han kommer/kjem til å reise.''
 : ''Han blir å reise.''
@@ 第192行： / 第192行： @@
 : ''Han skal reise.''
 ==== 句法 ====
-不同方言有不同的句法。舉例來說，問句不一定要以「疑問詞」（如何、哪裡、甚麼、誰……）開頭。
+不同方言有不同的句法。举例来说，问句不一定要以“疑问词”（如何、哪里、甚么、誰……）开头。
-''Hvor mye er klokken?''（書面挪威語） / ''Kor mykje er klokka?''（新挪威語），直譯：時間多少？即為「幾點了？」可以用不同的形式表達：
+''Hvor mye er klokken?''（书面挪威语） / ''Kor mykje er klokka?''（新挪威语），直译：时间多少？即为“几点了？”可以用不同的形式表达：
-* ''E klokka mykje?''（直譯：時間很多嗎？）（強調「時間」）
+* ''E klokka mykje?''（直译：时间很多吗？）（强调“时间”）
-* ''E a mytti, klokka?''（直譯：很多嗎，時間？）（強調係動詞「是」）
+* ''E a mytti, klokka?''（直译：很多吗，时间？）（强调系动词“是”）
-* ''Ka e klokka?'' （直譯：時間是甚麼？）
+* ''Ka e klokka?'' （直译：时间是甚么？）
-* ''Ka klokka e?'' （直譯：時間是甚麼？）（倒裝），「時間」可以用另外一個單字表達，''Ke ure' e?''
+* ''Ka klokka e?'' （直译：时间是甚么？）（倒裝），“时间”可以用另外一个单字表达，''Ke ure' e?''
-* ''Å er 'o?'' （直譯：她是甚麼？）
+* ''Å er 'o?'' （直译：她是甚么？）
-==== 不同方言的人稱代名詞 ====
+==== 不同方言的人称代名词 ====
 {| class="wikitable"
 |-
-! 地區 || 我 || 你 || 他 || 她 || 它 || 我們 || 你們 || 他們
+! 地区 || 我 || 你 || 他 || 她 || 它 || 我们 || 你们 || 他们
 |-
-| 書面挪威語 || Jeg|| Du || Han || Hun || Det || Vi || Dere || De, dem
+| 书面挪威语 || Jeg|| Du || Han || Hun || Det || Vi || Dere || De, dem
 |-
-| 新挪威語 || {{Not a typo|Eg}} || Du || Han || Ho || Det || Vi, me || De, dykk, dokker || Dei
+| 新挪威语 || {{Not a typo|Eg}} || Du || Han || Ho || Det || Vi, me || De, dykk, dokker || Dei
 |-
-| 挪威東南部 || Jé, jè, jei || Du, ru, u  || Hæn, hænnom (dative)  || Hun, ho, hu, ha, a, henner  || Det  || Vi, oss, øss, æss, vårs  || Dere, ere, døkk, dø  || Dem, rem, 'rdem, em, døm, dom
+| 挪威东南部 || Jé, jè, jei || Du, ru, u  || Hæn, hænnom (dative)  || Hun, ho, hu, ha, a, henner  || Det  || Vi, oss, øss, æss, vårs  || Dere, ere, døkk, dø  || Dem, rem, 'rdem, em, døm, dom
 |-
 | 西部和南部 || {{Not a typo|Eg}}, e, æ, æg, æi, æig, jeg, ej, i || Du, dø, døø, døh,  || Han, an, ha'an  || Hun, ho, hu, hau, hon, u  || Det, da, d'  || Vi, me, mi, mø  || Dere, då(k)ke, dåkkar, dåkk, de, derr, dåkki, dikko(n), deke, deko,  || De, dei, dæ, di, di'i
 |-
-| 特倫德拉格和北部 || Æ, æg, i, eig, jæ, e, {{Not a typo|eg}} || Du, dæ, dø, u, dæ'æ   || Han,Hanj, hin, hån  || Hun, hu, ho, a  || Det, da, dæ, e, denj, ta  || Vi, åss, oss, åkke, me, mi  || Dåkk, dåkke, dåkker, dåkkæ, dere, ere, dykk, di || Dei, dem, dæm, 'em, di, r'ej
+| 特伦德拉格和北部 || Æ, æg, i, eig, jæ, e, {{Not a typo|eg}} || Du, dæ, dø, u, dæ'æ   || Han,Hanj, hin, hån  || Hun, hu, ho, a  || Det, da, dæ, e, denj, ta  || Vi, åss, oss, åkke, me, mi  || Dåkk, dåkke, dåkker, dåkkæ, dere, ere, dykk, di || Dei, dem, dæm, 'em, di, r'ej
 |}
-==== 不同方言的所有格代名詞 ====
+==== 不同方言的所有格代名词 ====
 {| class="wikitable"
 |-
-! 地區 || 我的 || 你的 || 他的 || 她的 || 它的 || 我們的 || 你們的 || 他們的
+! 地区 || 我的 || 你的 || 他的 || 她的 || 它的 || 我们的 || 你们的 || 他们的
 |-
-| 書面挪威語 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennes || dens, dets || Vår || Deres || Deres
+| 书面挪威语 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennes || dens, dets || Vår || Deres || Deres
 |-
-| 新挪威語 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennar || Rarely used. When used: dess || Vår || Dykkar || Deira
+| 新挪威语 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt || Hans || Hennar || Rarely used. When used: dess || Vår || Dykkar || Deira
 |-
-| 挪威東南部 || Min, mi, mitt, mø || Din, di, ditt  || Hans, hannes, hanns, hass  || Hennes, henners, hun sin, hos, hinnes  || Dets, det sitt  || Vårs, vørs, vår, 'år, våres  || Deres, døres,  || Dems, demmes, demma, demses, dem sitt, dommes
+| 挪威东南部 || Min, mi, mitt, mø || Din, di, ditt  || Hans, hannes, hanns, hass  || Hennes, henners, hun sin, hos, hinnes  || Dets, det sitt  || Vårs, vørs, vår, 'år, våres  || Deres, døres,  || Dems, demmes, demma, demses, dem sitt, dommes
 |-
 | 西部和南部 || Min, mi, mitt || Din, di, ditt  || Hans, hannes,hannas, høns, hønnes  || Hennes,hons, hos, høvs, haus, hennar, hen(n)as  || nonexistent or dens, dets || Vår, 'år, våres, våras, åkkas, åkka, aokan(s)  || Deres, dokkars, dokkar, dåkas, dekan, dekans   || Demmes, dies, dis, deisa, deis, daus, døvs, deira,
 deira(n)s
 |-
-| 特倫德拉格和北部 || Min, mi, mitt, mæjn mett || Din, di, ditt, dij, dej'j  || Hans, Hannjes, hanses, hannes, hanner, hånner  || Hennes, hennjes, hunnes, henna, huns  || Dets, det sitt  || Vår, våkke, vår', våres, vårres  || Deres, dokkers, dokkes, 'eras  || Dems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers
+| 特伦德拉格和北部 || Min, mi, mitt, mæjn mett || Din, di, ditt, dij, dej'j  || Hans, Hannjes, hanses, hannes, hanner, hånner  || Hennes, hennjes, hunnes, henna, huns  || Dets, det sitt  || Vår, våkke, vår', våres, vårres  || Deres, dokkers, dokkes, 'eras  || Dems, demma, dæres, dæmmes, dæmmers
 |}
 == 文法 ==
-{{see also|挪威語文法}}
+{{see also|挪威语文法}}
-== 書寫語言 ==
+== 书写语言 ==
-{{Main|書面挪威語|新挪威語}}
+{{Main|书面挪威语|新挪威语}}
-就像其他歐洲語言，挪威語有一個官方的諮詢的委員會——挪威語言會（{{lang|no|Språkrådet}}）——挪威文化部決定和認可挪威語官方的文法、拼法和詞語。
+就像其他欧洲语言，挪威语有一个官方的諮询的委员会——挪威语言会（{{lang|no|Språkrådet}}）——挪威文化部決定和认可挪威语官方的文法、拼法和词语。
 == 例子 ==
-以下通過幾個例句來對比書面挪威語和新挪威語。列表中還加入了其他的[[北日耳曼語支]]和[[西日耳曼語支]]的例句。
+以下通过几个例句来对比书面挪威语和新挪威语。列表中还加入了其他的[[北日耳曼语支]]和[[西日耳曼语支]]的例句。
 {| class=wikitable
@@ 第249行： / 第249行： @@
 ! colspan=5 | 例句
 |-
-! 我來自挪威。 || 他叫甚麼名字？ || 這是一匹馬。 || 彩虹有很多顏色。
+! 我来自挪威。 || 他叫甚么名字？ || 这是一匹马。 || 彩虹有很多颜色。
 |-
-| [[丹麥語]] ||rowspan=3 |  Jeg kommer fra Norge || Hvad hedder han? || rowspan=3 | Dette er en hest || rowspan=2 | Regnbuen har mange farver
+| [[丹麦语]] ||rowspan=3 |  Jeg kommer fra Norge || Hvad hedder han? || rowspan=3 | Dette er en hest || rowspan=2 | Regnbuen har mange farver
 |-
-| [[國家挪威語]] || rowspan=2 | Hva heter han?
+| [[国家挪威语]] || rowspan=2 | Hva heter han?
 |-
-| [[書面挪威語]] || Regnbuen har mange farger
+| [[书面挪威语]] || Regnbuen har mange farger
 |-
-| [[新挪威語]] || rowspan=2 | Eg kjem frå Noreg || rowspan=2 | Kva heiter han? || rowspan=2 | Dette er ein hest || Regnbogen har mange fargar/leter<br>Regnbogen er mangleta
+| [[新挪威语]] || rowspan=2 | Eg kjem frå Noreg || rowspan=2 | Kva heiter han? || rowspan=2 | Dette er ein hest || Regnbogen har mange fargar/leter<br>Regnbogen er mangleta
 |-
-| [[高地挪威語]] || Regnbogen hev mange leter<br/>Regnbogen er manglìta
+| [[高地挪威语]] || Regnbogen hev mange leter<br/>Regnbogen er manglìta
 |-
-| [[古諾爾斯語]] || Ek kem frá Noregi || Hvat heitir hann? || Þetta er hross/Þessi er hestr || Regnboginn er marglitr
+| [[古诺尔斯语]] || Ek kem frá Noregi || Hvat heitir hann? || Þetta er hross/Þessi er hestr || Regnboginn er marglitr
 |-
-| [[冰島語]] || Ég kem frá Noregi || Hvað heitir hann? || Þetta er hestur/hross || Regnboginn er marglitur
+| [[冰岛语]] || Ég kem frá Noregi || Hvað heitir hann? || Þetta er hestur/hross || Regnboginn er marglitur
 |-
-| [[法羅語]] || Eg eri úr Noregi/Norra || Hvussu eitur hann? || Hetta er eitt ross/ein hestur || Ælabogin hevur nógvar litir/ Ælabogin er marglittur
+| [[法罗语]] || Eg eri úr Noregi/Norra || Hvussu eitur hann? || Hetta er eitt ross/ein hestur || Ælabogin hevur nógvar litir/ Ælabogin er marglittur
 |-
-| [[瑞典語]] || Jag kommer från Norge || Vad heter han? || Detta är en häst || Regnbågen har många färger
+| [[瑞典语]] || Jag kommer från Norge || Vad heter han? || Detta är en häst || Regnbågen har många färger
 |-
-| [[古英語]] || Ic cume fram Norwegan || Hwat hatþ he? || Þis is hors || Se regnboga hæfð manige hiw
+| [[古英语]] || Ic cume fram Norwegan || Hwat hatþ he? || Þis is hors || Se regnboga hæfð manige hiw
 |-
-| [[德語]] || Ich komme aus Norwegen || Wie heißt er? ||  Dieses (Das) ist ein Pferd || Der Regenbogen hat viele Farben
+| [[德语]] || Ich komme aus Norwegen || Wie heißt er? ||  Dieses (Das) ist ein Pferd || Der Regenbogen hat viele Farben
 |-
-| [[荷蘭語]] || Ik kom uit Noorwegen || Hoe heet hij? || Dit is een paard || De regenboog heeft veel (vele) kleuren
+| [[荷兰语]] || Ik kom uit Noorwegen || Hoe heet hij? || Dit is een paard || De regenboog heeft veel (vele) kleuren
 |-
-| [[南非語]] || Ek kom van Noorweë af || Wat is sy naam? (Hoe heet hy? - more archaic and formal) || Dit is 'n perd || Die reënboog het baie kleure
+| [[南非语]] || Ek kom van Noorweë af || Wat is sy naam? (Hoe heet hy? - more archaic and formal) || Dit is 'n perd || Die reënboog het baie kleure
 |-
-| [[西弗里斯語]] || Ik kom út Noarwegen || Hoe hjit er? || Dit is in hynder || De reinbôge hat in protte kleuren
+| [[西弗里斯语]] || Ik kom út Noarwegen || Hoe hjit er? || Dit is in hynder || De reinbôge hat in protte kleuren
 |-
 |}
-== 參考文獻 ==
+== 参考文献 ==
 {{reflist}}{{reflist}}
-== 參見 ==
+== 参见 ==
-* [[挪威語語法]]
+* [[挪威语语法]]
 * {{Link-en|挪威文化|Culture of Norway}}
-== 外部連結 ==
+== 外部链接 ==
-* [https://www.ntnu.edu/norwegiancourse  挪威科技大學挪威語線上課程 (NTNU)]{{Dead link|date=2018年8月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [https://www.ntnu.edu/norwegiancourse  挪威科技大学挪威语线上课程 (NTNU)]{{Dead link|date=2018年8月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
 * [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-CN  使用Google自动将挪威语翻译成简体中文]
 * [http://arquivo.pt/wayback/20080218151543/http://translate.google.com/translate_t#auto|zh-TW  使用Google自动将挪威语翻译成繁体中文]
-* [https://wiki.ucl.ac.uk/display/ScanStuds/Norwegian+Grammar  挪威語語法]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [https://wiki.ucl.ac.uk/display/ScanStuds/Norwegian+Grammar  挪威语语法]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
-* [http://www.101languages.net/norwegian/grammar.html 挪威語字彙]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [http://www.101languages.net/norwegian/grammar.html 挪威语字彙]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
-* [http://exploringnorwegiangrammar.cappelendamm.no/  挪威語課程]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [http://exploringnorwegiangrammar.cappelendamm.no/  挪威语课程]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
-* [http://mylanguages.org/learn_norwegian.php 挪威語單字]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [http://mylanguages.org/learn_norwegian.php 挪威语单字]{{dead link|date=2018年3月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
-{{日耳曼語族}}
+{{日耳曼语族}}
-{{日耳曼語族歷時}}
+{{日耳曼语族历时}}
-[[Category:挪威語]]
+[[Category:挪威语]]
 [[Category:北日耳曼语支]]
-[[Category:以重音計時的語言]]
+[[Category:以重音计时的语言]]
-[[Category:主謂賓語序語言]]
+[[Category:主谓宾语序语言]]
-[[Category:屈折語]]
+[[Category:屈折语]]