俄语动词：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第1行：

在[[俄语]]中，[[动词]]用来表示事物的行为或状态。'''俄语动词'''在字典中所查到的形式都是其原始形式，称作[[不定詞|不定式]]，而在實際使用中則需要按[[時態]]以及主語的[[人称]]、[[性 (語法)|性]]和[[数 (语法)|数]]的变化而[[变位]]，

在[[俄语]]中，[[动词]]用来表示事物的行为或状态。'''俄语动词'''在字典中所查到的形式都是其原始形式，称作[[不定词|不定式]]，而在实际使用中则需要按[[时态]]以及主语的[[人称]]、[[性 (语法)|性]]和[[数 (语法)|数]]的变化而[[变位]]，

== 基本特徵 ==

== 基本特征 ==

俄語中的動詞都可按[[體 (語法)|體]]分為[[完整體]]與[[非完整體]]兩種形式，完整體表示已經完結的動作，而非完整體則表示正在進行、繼續或者反覆性的動作。兩種形式通常成對出現，由一方加上前綴或後綴等形成另一方，例如читать（讀）-прочитать（讀完），делать（做）-сделать（做完），писать（寫）-написать（寫完），давать（給）-дать（給了）等。

俄语中的动词都可按[[体 (语法)|体]]分为[[完整体]]与[[非完整体]]两种形式，完整体表示已经完结的动作，而非完整体则表示正在进行、继续或者反覆性的动作。两种形式通常成对出现，由一方加上前缀或后缀等形成另一方，例如читать（读）-прочитать（读完），делать（做）-сделать（做完），писать（写）-написать（写完），давать（給）-дать（給了）等。

也有一些動詞是詞中某部份發生變化，比如решать（解決）-решить（解開），получать（收取）-получить（已收取）等。還有一些則是有不同的詞源，例如говорить（說）-сказать（說了），брать（借）-взять（借了）等。此外還有少~~數動詞~~沒有與之成對的動詞，例如сидеть（坐著，非完整體）等。

也有一些动词是词中某部份发生变化，比如решать（解決）-решить（解开），получать（收取）-получить（已收取）等。还有一些则是有不同的词源，例如говорить（说）-сказать（说了），брать（借）-взять（借了）等。此外还有少数动词沒有与之成对的动词，例如сидеть（坐著，非完整体）等。

俄語中共有三種[[時態]]：[[過去時]]、[[現在時]]與[[~~將來時~~]]，但除了相當於[[英語]]中be動詞的быть有將來形式以外，所有的動詞都只有過去式與現在式兩種形式。使用完整體或非完整體可以表達不同的語法含義：

俄语中共有三种[[时态]]：[[过去时]]、[[现在时]]与[[将来时]]，但除了相当于[[英语]]中be动词的быть有将来形式以外，所有的动词都只有过去式与现在式两种形式。使用完整体或非完整体可以表达不同的语法含义：

{| class="wikitable"

|+動詞的不同形式所代表的語法含義

|+动词的不同形式所代表的语法含义

! rowspan="2" |時態

! rowspan="2" |时态

! colspan="2" |非完整體

! colspan="2" |非完整体

! colspan="2" |完整體

! colspan="2" |完整体

|-

!詞形

!词形

!表達的含義

!表达的含义

!詞形

!词形

!表達的含義

!表达的含义

|-

!過去

!过去

|過去式

|过去式

|過去曾經發生或經常發生的某個動作

|过去曾经发生或经常发生的某个动作

|過去式

|过去式

|過去曾經發生並且完結的某個動作

|过去曾经发生并且完结的某个动作

|-

!現在

!现在

|現在式

|现在式

|正在發生或經常發生的某個動作

|正在发生或经常发生的某个动作

|現在式

|现在式

|在~~將來會~~完結的某個動作

|在将来会完结的某个动作

|-

!将来

!將來

|быть的未來形式+不定式

|быть的未来形式+不定式

|~~將來會發~~生的某個動作

|将来会发生的某个动作

| colspan="2" |（無）

| colspan="2" |（无）

|}

例如：

* Я '''читал(а)''' эту книгу.（我'''讀過'''這本書。）

* Я '''читал(а)''' эту книгу.（我'''读过'''这本书。）

* Я '''прочитал(а)''' эту книгу.（我'''讀完了'''這本書。）

* Я '''прочитал(а)''' эту книгу.（我'''读完了'''这本书。）

* Я '''читаю''' эту книгу.（我'''正在讀'''這本書。/我'''一直在讀'''這本書。/我'''經常讀'''這本書。）

* Я '''читаю''' эту книгу.（我'''正在读'''这本书。/我'''一直在读'''这本书。/我'''经常读'''这本书。）

* Завтра я '''прочитаю''' эту книгу.（我明天'''會讀完'''這本書。）

* Завтра я '''прочитаю''' эту книгу.（我明天'''会读完'''这本书。）

* Завтра я '''буду читать''' эту книгу.（我明天'''要讀'''這本書。）

* Завтра я '''буду читать''' эту книгу.（我明天'''要读'''这本书。）

在俄語中，一些表示移動的動詞在表示單向移動與往返移動、反覆移動、不定向移動或移動的能力時會有不同的形式，例如：идти（走）-ходить（來回走）、ехать（乘交通工具去）-ездить（乘坐交通工具巡遊/能夠乘坐）等。

在俄语中，一些表示移动的动词在表示单向移动与往返移动、反覆移动、不定向移动或移动的能力时会有不同的形式，例如：идти（走）-ходить（来回走）、ехать（乘交通工具去）-ездить（乘坐交通工具巡游/能够乘坐）等。

* Я '''еду''' на почту на автобусе.（我坐巴士去郵局。）

* Я '''еду''' на почту на автобусе.（我坐巴士去邮局。）

* Я '''езду''' на лошади.（我~~會騎馬~~。）

* Я '''езду''' на лошади.（我会骑马。）

此外，俄語中還有一類以-{{lang|ru|ся}}結尾的動詞，是由未完成~~體動詞~~加上反身代詞的[[賓格]]себя後縮略而來，類似[[法語]]等語言中的[[反身動詞]]，通常表~~達「為~~自己所做的動作」、「[[被~~動語態~~|發生在自己身上的動作]]」或者「多個主體之間相互發生的動作」。由於себя已經是賓格，因此~~這種動詞~~的賓語不能是賓格，例如：

此外，俄语中还有一类以-{{lang|ru|ся}}结尾的动词，是由未完成体动词加上反身代词的[[宾格]]себя后缩略而来，类似[[法语]]等语言中的[[反身动词]]，通常表达“为自己所做的动作”、“[[被动语态|发生在自己身上的动作]]”或者“多个主体之间相互发生的动作”。由于себя已经是宾格，因此这种动词的宾语不能是宾格，例如：

* Он '''занимается''' спортом.（他在運動。）：賓語（體育）為[[工具格]]。

* Он '''занимается''' спортом.（他在运动。）：宾语（体育）为[[工具格]]。

* Анна '''познакомилась''' с Михаилом вчера.（安娜昨天碰到了米哈伊爾。）：賓語（米哈伊爾）為工具格，且需要[[前置詞]]。

* Анна '''познакомилась''' с Михаилом вчера.（安娜昨天碰到了米哈伊尔。）：宾语（米哈伊尔）为工具格，且需要[[前置词]]。

== 過去式 ==

== 过去式 ==

俄~~語動詞~~的過去式需要根據主語的性~~與數進~~行變位。通常是將不定式詞尾的-ть去掉，然後根據主語的性與數加上-л/-ла/-ло/-ли，但也有少數不~~規則動詞~~，例如：

俄语动词的过去式需要根据主语的性与数进行变位。通常是将不定式词尾的-ть去掉，然后根据主语的性与数加上-л/-ла/-ло/-ли，但也有少数不规则动词，例如：

{| class="wikitable"

|+俄~~語動詞過~~去式的變位

|+俄语动词过去式的变位

! rowspan="2" |主語

! rowspan="2" |主语

| rowspan="5" |

! colspan="2" |一般（{{lang|ru|читать}} 讀）

! colspan="2" |一般（{{lang|ru|читать}} 读）

| rowspan="5" |

! colspan="2" |特殊（{{lang|ru|идти}} 去）

| rowspan="5" |

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} 建造）

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} 建造）

|-

!单数

!單數

!复数

!複數

!单数

!單數

!复数

!複數

!单数

!單數

!复数

!複數

|-

!陽性

!阳性

|{{lang|ru|он чита'''л'''}}

| rowspan="3" |{{lang|ru|они чита'''ли'''}}

第80行：

| rowspan="3" |{{lang|ru|они строи'''ли'''с'''ь'''}}

|-

!陰性

!阴性

|{{lang|ru|она чита'''ла'''}}

|{{lang|ru|она '''шла'''}}

第90行：

|{{lang|ru|оно строи'''ло'''с'''ь'''}}

|}

在涉及到я（我）、ты（你）兩個人稱代詞或具體的人名時，需要根據主語的[[性別]]~~選擇陽~~性或陰性用法，而第二人~~稱單數~~尊稱Вы（您）後面則使用複數用法。例如：

在涉及到я（我）、ты（你）两个人称代词或具体的人名时，需要根据主语的[[性别]]选择阳性或阴性用法，而第二人称单数尊称Вы（您）后面则使用复数用法。例如：

* Я '''читал''' эту книгу.（我（男）~~讀過這~~本書。）

* Я '''читал''' эту книгу.（我（男）读过这本书。）

* Я '''читала''' эту книгу.（我（女）~~讀過這~~本書。）

* Я '''читала''' эту книгу.（我（女）读过这本书。）

有時主語表~~達複數~~含義但並非複數形式，此~~時動詞~~仍然需要變位~~為複數~~形式，例如：

有时主语表达复数含义但并非复数形式，此时动词仍然需要变位为复数形式，例如：

* Полчаса назад два студента '''читали''' здесь.（半個小時前有2個學生在這裡閱讀。）：主語（學生）~~為單數~~[[屬格]]。

* Полчаса назад два студента '''читали''' здесь.（半个小时前有2个学生在这里閱读。）：主语（学生）为单数[[属格]]。

== 現在式 ==

== 现在式 ==

俄語中動詞的現在式需要根據主語的人~~稱與數進~~行變位。主要有~~兩種變~~位方法，分为第一变位法和第二变位法。由於[[俄語正寫法|正寫法]]的規定、[[重音]]移動等影響，有些~~動詞會~~有不~~規則變~~化。

俄语中动词的现在式需要根据主语的人称与数进行变位。主要有两种变位方法，分为第一变位法和第二变位法。由于[[俄语正写法|正写法]]的规定、[[重音]]移动等影响，有些动词会有不规则变化。

{| class="wikitable"

|+俄~~語動詞現~~在式的變位

|+俄语动词现在式的变位

! rowspan="2" |主語

! rowspan="2" |主语

| rowspan="5" |

! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} 讀）

! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} 读）

| rowspan="5" |

! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）

! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）

| rowspan="5" |

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞根據{{lang|ru|ся}}之前的~~動詞進~~行變位（{{lang|ru|строиться}} 建造）

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词根据{{lang|ru|ся}}之前的动词进行变位（{{lang|ru|строиться}} 建造）

|-

!单数

!單數

!复数

!複數

!单数

!單數

!复数

!複數

!单数

!單數

!复数

!複數

|-

!第一人称

第142行：

|{{lang|ru|они стро'''ят'''с'''я'''}}

|}

在第二人~~稱單數~~尊稱Вы（您）後面所用的動詞形式與第二人~~稱複數~~人稱代詞вы後面的形式相同。

在第二人称单数尊称Вы（您）后面所用的动词形式与第二人称复数人称代词вы后面的形式相同。

相當於[[英語]]中be動詞的быть的現在式很少會用到，僅在表示事物存在時會用到其第三人~~稱單數現~~在式есть。另外，在表示「不存在」的否定句中，否定詞не會與есть合成一個詞нет。

相当于[[英语]]中be动词的быть的现在式很少会用到，仅在表示事物存在时会用到其第三人称单数现在式есть。另外，在表示“不存在”的否定句中，否定词не会与есть合成一个词нет。

* Я студент.（我'''是'''學生。）

* Я студент.（我'''是'''学生。）

* У меня '''есть''' сын.（我'''有'''兒子。）

* У меня '''есть''' сын.（我'''有'''儿子。）

* У меня '''нет''' сына.（我'''沒有'''兒子。）

* У меня '''нет''' сына.（我'''沒有'''儿子。）

有時主語表~~達複數~~含義但並非複數形式，此~~時動詞~~仍然需要變位~~為複數~~形式。例如：

有时主语表达复数含义但并非复数形式，此时动词仍然需要变位为复数形式。例如：

* Два студента '''разговаривают'''. （2個學生正在講話。）：主語（學生）~~為單數~~[[屬格]]。

* Два студента '''разговаривают'''. （2个学生正在讲话。）：主语（学生）为单数[[属格]]。

== 將來式 ==

== 将来式 ==

俄語中僅有相當於英語中be動詞的быть一詞有將來式，可與非完整~~體動詞~~的不定式連用為「合成將來式」。

俄语中仅有相当于英语中be动词的быть一词有将来式，可与非完整体动词的不定式连用为“合成将来式”。

{| class="wikitable"

|+{{lang|ru|быть}}的將來式變位

|+{{lang|ru|быть}}的将来式变位

!主語

!主语

!单数

!單數

!复数

!複數

|-

!第一人称

第175行：

|}

== 語氣 ==

== 语气 ==

在俄語中，可以利用動詞的現在式、過去式以及命令形式表達[[直~~陳語氣~~]]、[[條件語氣]]以及[[祈使語氣]]三種[[語氣]]。

在俄语中，可以利用动词的现在式、过去式以及命令形式表达[[直陈语气]]、[[条件语气]]以及[[祈使语气]]三种[[语气]]。

* [[直~~陳語氣~~]]（上述）：

* [[直陈语气]]（上述）：

** 過去時：動詞的過去式

** 过去时：动词的过去式

** 現在時：非完整~~體動詞~~的現在式

** 现在时：非完整体动词的现在式

** ~~將來時~~：完整~~體動詞~~的現在式或{{lang|ru|быть}}的將來式+非完整~~體動詞~~的不定式

** 将来时：完整体动词的现在式或{{lang|ru|быть}}的将来式+非完整体动词的不定式

* [[條件語氣]]：利用動詞的過去式構成，但為了~~區別陳~~述語氣，需要加入бы或чтобы一詞表示條件語氣。[[條件句]]中，條件從句以~~「Если~~ бы+動詞的過去式」構成，結論句中的~~動詞則~~要以~~「動詞~~的過去式+~~бы」~~的形式出現。例如：

* [[条件语气]]：利用动词的过去式构成，但为了区别陈述语气，需要加入бы或чтобы一词表示条件语气。[[条件句]]中，条件从句以“Если бы+动词的过去式”构成，结论句中的动词则要以“动词的过去式+бы”的形式出现。例如：

** '''Если бы''' сегодня '''была''' хорошая погода, мы '''могли бы''' пойти в парк на пикник.（如果今天天氣好的話，我們本來可以去公園野餐。）

** '''Если бы''' сегодня '''была''' хорошая погода, мы '''могли бы''' пойти в парк на пикник.（如果今天天气好的话，我们本来可以去公园野餐。）

** Я '''хотел(а) бы''' съесть немного больше.（我希望能再多吃一點。）

** Я '''хотел(а) бы''' съесть немного больше.（我希望能再多吃一点。）

** Я хочу, '''чтобы''' мои дети '''научились''' играть на пианино.（我希望我的孩子能~~學會彈鋼~~琴。）

** Я хочу, '''чтобы''' мои дети '''научились''' играть на пианино.（我希望我的孩子能学会弹钢琴。）

* [[祈使語氣]]：第二人稱採用特殊變位方法。而第一人稱、第三人稱則是在句首加上пусть/пускай（表示願望、使役等），дай/дайте（表示決心）等詞語，而在詩句等文學作品中也常在第三人稱句子的句首加上да表示願望。

* [[祈使语气]]：第二人称采用特殊变位方法。而第一人称、第三人称则是在句首加上пусть/пускай（表示愿望、使役等），дай/дайте（表示決心）等词语，而在诗句等文学作品中也常在第三人称句子的句首加上да表示愿望。

{| class="wikitable"

|+俄~~語動詞~~第二人稱祈使語氣的變位

|+俄语动词第二人称祈使语气的变位

! rowspan="2" |~~說話對~~象

! rowspan="2" |说话对象

| rowspan="3" |

! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} 讀）

! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} 读）

| rowspan="3" |

! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）

! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）

| rowspan="3" |

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} 建造）

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} 建造）

|-

!单数

!單數

!复数

!複數

!单数

!單數

!复数

!複數

!单数

!單數

!复数

!複數

|-

!第二人称

第213行：

|{{lang|ru|стро'''йте'''с'''ь'''}}

|}

應用舉例：

应用举例：

* 第一人稱：

* 第一人称：

** '''Начали'''!（我們開始吧！）

** '''Начали'''!（我们开始吧！）

** '''Дайте''' я вам помогу.（我來幫您吧。）

** '''Дайте''' я вам помогу.（我来帮您吧。）

* 第二人稱：

* 第二人称：

** '''Извините'''.（對不起/不好意思。）

** '''Извините'''.（对不起/不好意思。）

** '''Стой'''!（停！）

* 第三人稱：

* 第三人称：

** '''Пусть''' он расскажу.（讓他講吧。）

** '''Пусть''' он расскажу.（让他讲吧。）

** '''Да''' здравствует Россия!（俄羅斯萬歲！）

** '''Да''' здравствует Россия!（俄罗斯万岁！）

== 形~~動詞與~~副動詞 ==

== 形动词与副动词 ==

由俄~~語動詞~~衍生而來的[[分詞]]~~較為豐~~富，有[[形動詞]]與[[副動詞]]兩類。形動詞可作為[[定語]]或[[表語]]，副動詞可作為[[狀語]]。

由俄语动词衍生而来的[[分词]]较为丰富，有[[形动词]]与[[副动词]]两类。形动词可作为[[定语]]或[[表语]]，副动词可作为[[狀语]]。

=== 形動詞 ===

=== 形动词 ===

將俄~~語動詞~~的詞尾通過特定的變形改為與[[形容詞]]相同的形態即可變為形動詞。根據現在/過去兩種[[時態]]以及主動/被~~動兩種~~[[語態]]，形動詞共有4種不同形式，但完整~~體動詞~~只能變成過去時的形動詞，而且由非完整~~體動詞變來~~的過去時被動形動詞也不常用。另外，{{lang|ru|ся}}動詞不存在被~~動語態~~的形動詞。

将俄语动词的词尾通过特定的变形改为与[[形容词]]相同的形态即可变为形动词。根据现在/过去两种[[时态]]以及主动/被动两种[[语态]]，形动词共有4种不同形式，但完整体动词只能变成过去时的形动词，而且由非完整体动词变来的过去时被动形动词也不常用。另外，{{lang|ru|ся}}动词不存在被动语态的形动词。

理論上形~~動詞與~~形容詞一樣，可以有長尾與短尾兩種形式，但實際上只有[[被動態]]的形動詞有短尾形式。其中長尾形式可作為定語或表語，短尾形式只能作為表語，而且現在時被動形動詞的短尾形式比較少用。

理论上形动词与形容词一样，可以有长尾与短尾两种形式，但实际上只有[[被动态]]的形动词有短尾形式。其中长尾形式可作为定语或表语，短尾形式只能作为表语，而且现在时被动形动词的短尾形式比较少用。

{| class="wikitable"

|+形動詞的陽性單數主格形式

|+形动词的阳性单数主格形式

! colspan="2" rowspan="2" |分類

! colspan="2" rowspan="2" |分类

| rowspan="8" |

! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 讀）

! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 读）

| rowspan="8" |

! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）

! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）

| rowspan="8" |

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）

|-

!非完整體

!非完整体

!完整體

!完整体

!非完整體

!非完整体

!完整體

!完整体

!非完整體

!非完整体

!完整體

!完整体

|-

! colspan="2" |現在時[[主動態|主動]]

! colspan="2" |现在时[[主动态|主动]]

|{{lang|ru|чита'''ющий'''}}

|

第257行：

|

|-

! colspan="2" |過去時主動

! colspan="2" |过去时主动

|{{lang|ru|чита'''вший'''}}

|{{lang|ru|прочита'''вший'''}}

第265行：

|{{lang|ru|постро'''ивший'''с'''я'''}}

|-

! rowspan="2" |現在時[[被動態|被動]]

! rowspan="2" |现在时[[被动态|被动]]

!長尾

!长尾

|{{lang|ru|чита'''емый'''}}

|

第282行：

|

|-

! rowspan="2" |過去時被動

! rowspan="2" |过去时被动

!長尾

!长尾

|{{lang|ru|чита'''нный'''}}

|{{lang|ru|прочита'''нный'''}}

第299行：

|

|}

應用舉例：

应用举例：

* Я вижу мальчика, '''читающего''' книгу.（我看到一位'''正在讀書的'''男孩。）

* Я вижу мальчика, '''читающего''' книгу.（我看到一位'''正在读书的'''男孩。）

* Девушка, '''читавшая''' тут книгу, забыла свой телефон.（在這裡'''讀書的'''女孩忘拿了她的電話。）

* Девушка, '''читавшая''' тут книгу, забыла свой телефон.（在这里'''读书的'''女孩忘拿了她的电话。）

* Писатель, '''написавший''' эту книгу, любит пить водку.（'''寫'''這本書的作家喜歡喝伏特加。）

* Писатель, '''написавший''' эту книгу, любит пить водку.（'''写'''这本书的作家喜欢喝伏特加。）

* Эта история, '''рассказываемая''' Анной, интересная.（安娜'''講的'''這個故事很有趣。）

* Эта история, '''рассказываемая''' Анной, интересная.（安娜'''讲的'''这个故事很有趣。）

* Торт, '''приготовленный''' Алексеем, очень вкусный.（阿列克謝'''做的'''蛋糕很好吃。）

* Торт, '''приготовленный''' Алексеем, очень вкусный.（阿列克谢'''做的'''蛋糕很好吃。）

* Эта поэма '''написана''' Пушкиным в 1828.（這首詩是普希金在1828年'''寫的'''。）：過去時被動形動詞的短尾形式在描述事實時頗為常用。

* Эта поэма '''написана''' Пушкиным в 1828.（这首诗是普希金在1828年'''写的'''。）：过去时被动形动词的短尾形式在描述事实时頗为常用。

=== 副動詞 ===

=== 副动词 ===

將俄~~語動詞~~的詞尾通過特定的變形後，可作為副詞修飾其他動詞。由非完整~~體動詞變來~~的副動詞表示~~兩個動~~作同時發生，由完整~~體動詞變來~~的副~~動詞則~~表示~~兩個動~~作先後發生。

将俄语动词的词尾通过特定的变形后，可作为副词修饰其他动词。由非完整体动词变来的副动词表示两个动作同时发生，由完整体动词变来的副动词则表示两个动作先后发生。

{| class="wikitable"

|+副動詞

|+副动词

| rowspan="2" |

| rowspan="3" |

! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 讀）

! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 读）

| rowspan="3" |

! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）

! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）

| rowspan="3" |

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）

! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）

|-

!非完整體

!非完整体

!完整體

!完整体

!非完整體

!非完整体

!完整體

!完整体

!非完整體

!非完整体

!完整體

!完整体

|-

!副動詞

!副动词

|{{lang|ru|чита'''я'''}}

|{{lang|ru|прочита'''в'''}}

第334行：

|{{lang|ru|постро'''ивши'''с'''ь'''}}

|}

應用舉例：

应用举例：

* '''Смотря''' фильм, они разговаривали.（他們'''邊看'''電影邊聊天。）

* '''Смотря''' фильм, они разговаривали.（他们'''边看'''电影边聊天。）

* '''Посмотрев''' фильм, они вернулись домой.（他們'''看完'''電影就回家了。）

* '''Посмотрев''' фильм, они вернулись домой.（他们'''看完'''电影就回家了。）

== 参看 ==

第342行：

* [[俄语词类]]

* [[俄语语法]]

* [[俄语正寫法]]

* [[俄语正写法]]

== 參考文獻 ==

== 参考文献 ==

* {{книга|автор=[[Пирогова Л. И.]]|часть=|заглавие=Русский глагол: Грамматический словарь-справочник|оригинал=|ссылка=|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Школа-Пресс|год=1999|том=|страницы=|страниц=416|серия=|isbn=5-88527-144-5|тираж=5 000}}

第352行：

[[Category:俄語語法]]

[[Category:俄语语法]]

[[Category:各語言動詞]]

[[Category:各语言动词]]

@@ 第1行： / 第1行： @@
-在[[俄语]]中，[[动词]]用来表示事物的行为或状态。'''俄语动词'''在字典中所查到的形式都是其原始形式，称作[[不定詞|不定式]]，而在實際使用中則需要按[[時態]]以及主語的[[人称]]、[[性 (語法)|性]]和[[数 (语法)|数]]的变化而[[变位]]，
+在[[俄语]]中，[[动词]]用来表示事物的行为或状态。'''俄语动词'''在字典中所查到的形式都是其原始形式，称作[[不定词|不定式]]，而在实际使用中则需要按[[时态]]以及主语的[[人称]]、[[性 (语法)|性]]和[[数 (语法)|数]]的变化而[[变位]]，
-== 基本特徵 ==
+== 基本特征 ==
-俄語中的動詞都可按[[體 (語法)|體]]分為[[完整體]]與[[非完整體]]兩種形式，完整體表示已經完結的動作，而非完整體則表示正在進行、繼續或者反覆性的動作。兩種形式通常成對出現，由一方加上前綴或後綴等形成另一方，例如читать（讀）-прочитать（讀完），делать（做）-сделать（做完），писать（寫）-написать（寫完），давать（給）-дать（給了）等。
+俄语中的动词都可按[[体 (语法)|体]]分为[[完整体]]与[[非完整体]]两种形式，完整体表示已经完结的动作，而非完整体则表示正在进行、继续或者反覆性的动作。两种形式通常成对出现，由一方加上前缀或后缀等形成另一方，例如читать（读）-прочитать（读完），делать（做）-сделать（做完），писать（写）-написать（写完），давать（給）-дать（給了）等。
-也有一些動詞是詞中某部份發生變化，比如решать（解決）-решить（解開），получать（收取）-получить（已收取）等。還有一些則是有不同的詞源，例如говорить（說）-сказать（說了），брать（借）-взять（借了）等。此外還有少數動詞沒有與之成對的動詞，例如сидеть（坐著，非完整體）等。
+也有一些动词是词中某部份发生变化，比如решать（解決）-решить（解开），получать（收取）-получить（已收取）等。还有一些则是有不同的词源，例如говорить（说）-сказать（说了），брать（借）-взять（借了）等。此外还有少数动词沒有与之成对的动词，例如сидеть（坐著，非完整体）等。
-俄語中共有三種[[時態]]：[[過去時]]、[[現在時]]與[[將來時]]，但除了相當於[[英語]]中be動詞的быть有將來形式以外，所有的動詞都只有過去式與現在式兩種形式。使用完整體或非完整體可以表達不同的語法含義：
+俄语中共有三种[[时态]]：[[过去时]]、[[现在时]]与[[将来时]]，但除了相当于[[英语]]中be动词的быть有将来形式以外，所有的动词都只有过去式与现在式两种形式。使用完整体或非完整体可以表达不同的语法含义：
 {| class="wikitable"
-|+動詞的不同形式所代表的語法含義
+|+动词的不同形式所代表的语法含义
-! rowspan="2" |時態
+! rowspan="2" |时态
-! colspan="2" |非完整體
+! colspan="2" |非完整体
-! colspan="2" |完整體
+! colspan="2" |完整体
 |-
-!詞形
+!词形
-!表達的含義
+!表达的含义
-!詞形
+!词形
-!表達的含義
+!表达的含义
 |-
-!過去
+!过去
-|過去式
+|过去式
-|過去曾經發生或經常發生的某個動作
+|过去曾经发生或经常发生的某个动作
-|過去式
+|过去式
-|過去曾經發生並且完結的某個動作
+|过去曾经发生并且完结的某个动作
 |-
-!現在
+!现在
-|現在式
+|现在式
-|正在發生或經常發生的某個動作
+|正在发生或经常发生的某个动作
-|現在式
+|现在式
-|在將來會完結的某個動作
+|在将来会完结的某个动作
 |-
+!将来
-!將來
-|быть的未來形式+不定式
+|быть的未来形式+不定式
-|將來會發生的某個動作
+|将来会发生的某个动作
-| colspan="2" |（無）
+| colspan="2" |（无）
 |}
 例如：
-* Я '''читал(а)''' эту книгу.（我'''讀過'''這本書。）
+* Я '''читал(а)''' эту книгу.（我'''读过'''这本书。）
-* Я '''прочитал(а)''' эту книгу.（我'''讀完了'''這本書。）
+* Я '''прочитал(а)''' эту книгу.（我'''读完了'''这本书。）
-* Я '''читаю''' эту книгу.（我'''正在讀'''這本書。/我'''一直在讀'''這本書。/我'''經常讀'''這本書。）
+* Я '''читаю''' эту книгу.（我'''正在读'''这本书。/我'''一直在读'''这本书。/我'''经常读'''这本书。）
-* Завтра я '''прочитаю''' эту книгу.（我明天'''會讀完'''這本書。）
+* Завтра я '''прочитаю''' эту книгу.（我明天'''会读完'''这本书。）
-* Завтра я '''буду читать''' эту книгу.（我明天'''要讀'''這本書。）
+* Завтра я '''буду читать''' эту книгу.（我明天'''要读'''这本书。）
-在俄語中，一些表示移動的動詞在表示單向移動與往返移動、反覆移動、不定向移動或移動的能力時會有不同的形式，例如：идти（走）-ходить（來回走）、ехать（乘交通工具去）-ездить（乘坐交通工具巡遊/能夠乘坐）等。
+在俄语中，一些表示移动的动词在表示单向移动与往返移动、反覆移动、不定向移动或移动的能力时会有不同的形式，例如：идти（走）-ходить（来回走）、ехать（乘交通工具去）-ездить（乘坐交通工具巡游/能够乘坐）等。
-* Я '''еду''' на почту на автобусе.（我坐巴士去郵局。）
+* Я '''еду''' на почту на автобусе.（我坐巴士去邮局。）
-* Я '''езду''' на лошади.（我會騎馬。）
+* Я '''езду''' на лошади.（我会骑马。）
-此外，俄語中還有一類以-{{lang|ru|ся}}結尾的動詞，是由未完成體動詞加上反身代詞的[[賓格]]себя後縮略而來，類似[[法語]]等語言中的[[反身動詞]]，通常表達「為自己所做的動作」、「[[被動語態|發生在自己身上的動作]]」或者「多個主體之間相互發生的動作」。由於себя已經是賓格，因此這種動詞的賓語不能是賓格，例如：
+此外，俄语中还有一类以-{{lang|ru|ся}}结尾的动词，是由未完成体动词加上反身代词的[[宾格]]себя后缩略而来，类似[[法语]]等语言中的[[反身动词]]，通常表达“为自己所做的动作”、“[[被动语态|发生在自己身上的动作]]”或者“多个主体之间相互发生的动作”。由于себя已经是宾格，因此这种动词的宾语不能是宾格，例如：
-* Он '''занимается''' спортом.（他在運動。）：賓語（體育）為[[工具格]]。
+* Он '''занимается''' спортом.（他在运动。）：宾语（体育）为[[工具格]]。
-* Анна '''познакомилась''' с Михаилом вчера.（安娜昨天碰到了米哈伊爾。）：賓語（米哈伊爾）為工具格，且需要[[前置詞]]。
+* Анна '''познакомилась''' с Михаилом вчера.（安娜昨天碰到了米哈伊尔。）：宾语（米哈伊尔）为工具格，且需要[[前置词]]。
-== 過去式 ==
+== 过去式 ==
-俄語動詞的過去式需要根據主語的性與數進行變位。通常是將不定式詞尾的-ть去掉，然後根據主語的性與數加上-л/-ла/-ло/-ли，但也有少數不規則動詞，例如：
+俄语动词的过去式需要根据主语的性与数进行变位。通常是将不定式词尾的-ть去掉，然后根据主语的性与数加上-л/-ла/-ло/-ли，但也有少数不规则动词，例如：
 {| class="wikitable"
-|+俄語動詞過去式的變位
+|+俄语动词过去式的变位
-! rowspan="2" |主語
+! rowspan="2" |主语
 | rowspan="5" |
-! colspan="2" |一般（{{lang|ru|читать}} 讀）
+! colspan="2" |一般（{{lang|ru|читать}} 读）
 | rowspan="5" |
 ! colspan="2" |特殊（{{lang|ru|идти}} 去）
 | rowspan="5" |
-! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} 建造）
+! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} 建造）
 |-
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
 |-
-!陽性
+!阳性
 |{{lang|ru|он чита'''л'''}}
 | rowspan="3" |{{lang|ru|они чита'''ли'''}}
@@ 第80行： / 第80行： @@
 | rowspan="3" |{{lang|ru|они строи'''ли'''с'''ь'''}}
 |-
-!陰性
+!阴性
 |{{lang|ru|она чита'''ла'''}}
 |{{lang|ru|она '''шла'''}}
@@ 第90行： / 第90行： @@
 |{{lang|ru|оно строи'''ло'''с'''ь'''}}
 |}
-在涉及到я（我）、ты（你）兩個人稱代詞或具體的人名時，需要根據主語的[[性別]]選擇陽性或陰性用法，而第二人稱單數尊稱Вы（您）後面則使用複數用法。例如：
+在涉及到я（我）、ты（你）两个人称代词或具体的人名时，需要根据主语的[[性别]]选择阳性或阴性用法，而第二人称单数尊称Вы（您）后面则使用复数用法。例如：
-* Я '''читал''' эту книгу.（我（男）讀過這本書。）
+* Я '''читал''' эту книгу.（我（男）读过这本书。）
-* Я '''читала''' эту книгу.（我（女）讀過這本書。）
+* Я '''читала''' эту книгу.（我（女）读过这本书。）
-有時主語表達複數含義但並非複數形式，此時動詞仍然需要變位為複數形式，例如：
+有时主语表达复数含义但并非复数形式，此时动词仍然需要变位为复数形式，例如：
-* Полчаса назад два студента '''читали''' здесь.（半個小時前有2個學生在這裡閱讀。）：主語（學生）為單數[[屬格]]。
+* Полчаса назад два студента '''читали''' здесь.（半个小时前有2个学生在这里閱读。）：主语（学生）为单数[[属格]]。
-== 現在式 ==
+== 现在式 ==
-俄語中動詞的現在式需要根據主語的人稱與數進行變位。主要有兩種變位方法，分为第一变位法和第二变位法。由於[[俄語正寫法|正寫法]]的規定、[[重音]]移動等影響，有些動詞會有不規則變化。
+俄语中动词的现在式需要根据主语的人称与数进行变位。主要有两种变位方法，分为第一变位法和第二变位法。由于[[俄语正写法|正写法]]的规定、[[重音]]移动等影响，有些动词会有不规则变化。
 {| class="wikitable"
-|+俄語動詞現在式的變位
+|+俄语动词现在式的变位
-! rowspan="2" |主語
+! rowspan="2" |主语
 | rowspan="5" |
-! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} 讀）
+! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} 读）
 | rowspan="5" |
-! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）
+! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）
 | rowspan="5" |
-! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞根據{{lang|ru|ся}}之前的動詞進行變位（{{lang|ru|строиться}} 建造）
+! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词根据{{lang|ru|ся}}之前的动词进行变位（{{lang|ru|строиться}} 建造）
 |-
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
 |-
 !第一人称
@@ 第142行： / 第142行： @@
 |{{lang|ru|они стро'''ят'''с'''я'''}}
 |}
-在第二人稱單數尊稱Вы（您）後面所用的動詞形式與第二人稱複數人稱代詞вы後面的形式相同。
+在第二人称单数尊称Вы（您）后面所用的动词形式与第二人称复数人称代词вы后面的形式相同。
-相當於[[英語]]中be動詞的быть的現在式很少會用到，僅在表示事物存在時會用到其第三人稱單數現在式есть。另外，在表示「不存在」的否定句中，否定詞не會與есть合成一個詞нет。
+相当于[[英语]]中be动词的быть的现在式很少会用到，仅在表示事物存在时会用到其第三人称单数现在式есть。另外，在表示“不存在”的否定句中，否定词не会与есть合成一个词нет。
-* Я студент.（我'''是'''學生。）
+* Я студент.（我'''是'''学生。）
-* У меня '''есть''' сын.（我'''有'''兒子。）
+* У меня '''есть''' сын.（我'''有'''儿子。）
-* У меня '''нет''' сына.（我'''沒有'''兒子。）
+* У меня '''нет''' сына.（我'''沒有'''儿子。）
-有時主語表達複數含義但並非複數形式，此時動詞仍然需要變位為複數形式。例如：
+有时主语表达复数含义但并非复数形式，此时动词仍然需要变位为复数形式。例如：
-* Два студента '''разговаривают'''. （2個學生正在講話。）：主語（學生）為單數[[屬格]]。
+* Два студента '''разговаривают'''. （2个学生正在讲话。）：主语（学生）为单数[[属格]]。
-== 將來式 ==
+== 将来式 ==
-俄語中僅有相當於英語中be動詞的быть一詞有將來式，可與非完整體動詞的不定式連用為「合成將來式」。
+俄语中仅有相当于英语中be动词的быть一词有将来式，可与非完整体动词的不定式连用为“合成将来式”。
 {| class="wikitable"
-|+{{lang|ru|быть}}的將來式變位
+|+{{lang|ru|быть}}的将来式变位
-!主語
+!主语
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
 |-
 !第一人称
@@ 第175行： / 第175行： @@
 |}
-== 語氣 ==
+== 语气 ==
-在俄語中，可以利用動詞的現在式、過去式以及命令形式表達[[直陳語氣]]、[[條件語氣]]以及[[祈使語氣]]三種[[語氣]]。
+在俄语中，可以利用动词的现在式、过去式以及命令形式表达[[直陈语气]]、[[条件语气]]以及[[祈使语气]]三种[[语气]]。
-* [[直陳語氣]]（上述）：
+* [[直陈语气]]（上述）：
-** 過去時：動詞的過去式
+** 过去时：动词的过去式
-** 現在時：非完整體動詞的現在式
+** 现在时：非完整体动词的现在式
-** 將來時：完整體動詞的現在式或{{lang|ru|быть}}的將來式+非完整體動詞的不定式
+** 将来时：完整体动词的现在式或{{lang|ru|быть}}的将来式+非完整体动词的不定式
-* [[條件語氣]]：利用動詞的過去式構成，但為了區別陳述語氣，需要加入бы或чтобы一詞表示條件語氣。[[條件句]]中，條件從句以「Если бы+動詞的過去式」構成，結論句中的動詞則要以「動詞的過去式+бы」的形式出現。例如：
+* [[条件语气]]：利用动词的过去式构成，但为了区别陈述语气，需要加入бы或чтобы一词表示条件语气。[[条件句]]中，条件从句以“Если бы+动词的过去式”构成，结论句中的动词则要以“动词的过去式+бы”的形式出现。例如：
-** '''Если бы''' сегодня '''была''' хорошая погода, мы '''могли бы''' пойти в парк на пикник.（如果今天天氣好的話，我們本來可以去公園野餐。）
+** '''Если бы''' сегодня '''была''' хорошая погода, мы '''могли бы''' пойти в парк на пикник.（如果今天天气好的话，我们本来可以去公园野餐。）
-** Я '''хотел(а) бы''' съесть немного больше.（我希望能再多吃一點。）
+** Я '''хотел(а) бы''' съесть немного больше.（我希望能再多吃一点。）
-** Я хочу, '''чтобы''' мои дети '''научились''' играть на пианино.（我希望我的孩子能學會彈鋼琴。）
+** Я хочу, '''чтобы''' мои дети '''научились''' играть на пианино.（我希望我的孩子能学会弹钢琴。）
-* [[祈使語氣]]：第二人稱採用特殊變位方法。而第一人稱、第三人稱則是在句首加上пусть/пускай（表示願望、使役等），дай/дайте（表示決心）等詞語，而在詩句等文學作品中也常在第三人稱句子的句首加上да表示願望。
+* [[祈使语气]]：第二人称采用特殊变位方法。而第一人称、第三人称则是在句首加上пусть/пускай（表示愿望、使役等），дай/дайте（表示決心）等词语，而在诗句等文学作品中也常在第三人称句子的句首加上да表示愿望。
 {| class="wikitable"
-|+俄語動詞第二人稱祈使語氣的變位
+|+俄语动词第二人称祈使语气的变位
-! rowspan="2" |說話對象
+! rowspan="2" |说话对象
 | rowspan="3" |
-! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} 讀）
+! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} 读）
 | rowspan="3" |
-! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）
+! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} 看）
 | rowspan="3" |
-! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} 建造）
+! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} 建造）
 |-
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
+!单数
-!單數
+!复数
-!複數
 |-
 !第二人称
@@ 第213行： / 第213行： @@
 |{{lang|ru|стро'''йте'''с'''ь'''}}
 |}
-應用舉例：
+应用举例：
-* 第一人稱：
+* 第一人称：
-** '''Начали'''!（我們開始吧！）
+** '''Начали'''!（我们开始吧！）
-** '''Дайте''' я вам помогу.（我來幫您吧。）
+** '''Дайте''' я вам помогу.（我来帮您吧。）
-* 第二人稱：
+* 第二人称：
-** '''Извините'''.（對不起/不好意思。）
+** '''Извините'''.（对不起/不好意思。）
 ** '''Стой'''!（停！）
-* 第三人稱：
+* 第三人称：
-** '''Пусть''' он расскажу.（讓他講吧。）
+** '''Пусть''' он расскажу.（让他讲吧。）
-** '''Да''' здравствует Россия!（俄羅斯萬歲！）
+** '''Да''' здравствует Россия!（俄罗斯万岁！）
-== 形動詞與副動詞 ==
+== 形动词与副动词 ==
-由俄語動詞衍生而來的[[分詞]]較為豐富，有[[形動詞]]與[[副動詞]]兩類。形動詞可作為[[定語]]或[[表語]]，副動詞可作為[[狀語]]。
+由俄语动词衍生而来的[[分词]]较为丰富，有[[形动词]]与[[副动词]]两类。形动词可作为[[定语]]或[[表语]]，副动词可作为[[狀语]]。
-=== 形動詞 ===
+=== 形动词 ===
-將俄語動詞的詞尾通過特定的變形改為與[[形容詞]]相同的形態即可變為形動詞。根據現在/過去兩種[[時態]]以及主動/被動兩種[[語態]]，形動詞共有4種不同形式，但完整體動詞只能變成過去時的形動詞，而且由非完整體動詞變來的過去時被動形動詞也不常用。另外，{{lang|ru|ся}}動詞不存在被動語態的形動詞。
+将俄语动词的词尾通过特定的变形改为与[[形容词]]相同的形态即可变为形动词。根据现在/过去两种[[时态]]以及主动/被动两种[[语态]]，形动词共有4种不同形式，但完整体动词只能变成过去时的形动词，而且由非完整体动词变来的过去时被动形动词也不常用。另外，{{lang|ru|ся}}动词不存在被动语态的形动词。
-理論上形動詞與形容詞一樣，可以有長尾與短尾兩種形式，但實際上只有[[被動態]]的形動詞有短尾形式。其中長尾形式可作為定語或表語，短尾形式只能作為表語，而且現在時被動形動詞的短尾形式比較少用。
+理论上形动词与形容词一样，可以有长尾与短尾两种形式，但实际上只有[[被动态]]的形动词有短尾形式。其中长尾形式可作为定语或表语，短尾形式只能作为表语，而且现在时被动形动词的短尾形式比较少用。
 {| class="wikitable"
-|+形動詞的陽性單數主格形式
+|+形动词的阳性单数主格形式
-! colspan="2" rowspan="2" |分類
+! colspan="2" rowspan="2" |分类
 | rowspan="8" |
-! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 讀）
+! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 读）
 | rowspan="8" |
-! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）
+! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）
 | rowspan="8" |
-! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）
+! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）
 |-
-!非完整體
+!非完整体
-!完整體
+!完整体
-!非完整體
+!非完整体
-!完整體
+!完整体
-!非完整體
+!非完整体
-!完整體
+!完整体
 |-
-! colspan="2" |現在時[[主動態|主動]]
+! colspan="2" |现在时[[主动态|主动]]
 |{{lang|ru|чита'''ющий'''}}
 |
@@ 第257行： / 第257行： @@
 |
 |-
-! colspan="2" |過去時主動
+! colspan="2" |过去时主动
 |{{lang|ru|чита'''вший'''}}
 |{{lang|ru|прочита'''вший'''}}
@@ 第265行： / 第265行： @@
 |{{lang|ru|постро'''ивший'''с'''я'''}}
 |-
-! rowspan="2" |現在時[[被動態|被動]]
+! rowspan="2" |现在时[[被动态|被动]]
-!長尾
+!长尾
 |{{lang|ru|чита'''емый'''}}
 |
@@ 第282行： / 第282行： @@
 |
 |-
-! rowspan="2" |過去時被動
+! rowspan="2" |过去时被动
-!長尾
+!长尾
 |{{lang|ru|чита'''нный'''}}
 |{{lang|ru|прочита'''нный'''}}
@@ 第299行： / 第299行： @@
 |
 |}
-應用舉例：
+应用举例：
-* Я вижу мальчика, '''читающего''' книгу.（我看到一位'''正在讀書的'''男孩。）
+* Я вижу мальчика, '''читающего''' книгу.（我看到一位'''正在读书的'''男孩。）
-* Девушка, '''читавшая''' тут книгу, забыла свой телефон.（在這裡'''讀書的'''女孩忘拿了她的電話。）
+* Девушка, '''читавшая''' тут книгу, забыла свой телефон.（在这里'''读书的'''女孩忘拿了她的电话。）
-* Писатель, '''написавший''' эту книгу, любит пить водку.（'''寫'''這本書的作家喜歡喝伏特加。）
+* Писатель, '''написавший''' эту книгу, любит пить водку.（'''写'''这本书的作家喜欢喝伏特加。）
-* Эта история, '''рассказываемая''' Анной, интересная.（安娜'''講的'''這個故事很有趣。）
+* Эта история, '''рассказываемая''' Анной, интересная.（安娜'''讲的'''这个故事很有趣。）
-* Торт, '''приготовленный''' Алексеем, очень вкусный.（阿列克謝'''做的'''蛋糕很好吃。）
+* Торт, '''приготовленный''' Алексеем, очень вкусный.（阿列克谢'''做的'''蛋糕很好吃。）
-* Эта поэма '''написана''' Пушкиным в 1828.（這首詩是普希金在1828年'''寫的'''。）：過去時被動形動詞的短尾形式在描述事實時頗為常用。
+* Эта поэма '''написана''' Пушкиным в 1828.（这首诗是普希金在1828年'''写的'''。）：过去时被动形动词的短尾形式在描述事实时頗为常用。
-=== 副動詞 ===
+=== 副动词 ===
-將俄語動詞的詞尾通過特定的變形後，可作為副詞修飾其他動詞。由非完整體動詞變來的副動詞表示兩個動作同時發生，由完整體動詞變來的副動詞則表示兩個動作先後發生。
+将俄语动词的词尾通过特定的变形后，可作为副词修饰其他动词。由非完整体动词变来的副动词表示两个动作同时发生，由完整体动词变来的副动词则表示两个动作先后发生。
 {| class="wikitable"
-|+副動詞
+|+副动词
 | rowspan="2" |
 | rowspan="3" |
-! colspan="2" |第一變位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 讀）
+! colspan="2" |第一变位法（{{lang|ru|читать}} / {{lang|ru|прочитать}} 读）
 | rowspan="3" |
-! colspan="2" |第二變位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）
+! colspan="2" |第二变位法（{{lang|ru|смотреть}} / {{lang|ru|посмотреть}} 看）
 | rowspan="3" |
-! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}動詞（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）
+! colspan="2" |{{lang|ru|ся}}动词（{{lang|ru|строиться}} / {{lang|ru|построиться}} 建造）
 |-
-!非完整體
+!非完整体
-!完整體
+!完整体
-!非完整體
+!非完整体
-!完整體
+!完整体
-!非完整體
+!非完整体
-!完整體
+!完整体
 |-
-!副動詞
+!副动词
 |{{lang|ru|чита'''я'''}}
 |{{lang|ru|прочита'''в'''}}
@@ 第334行： / 第334行： @@
 |{{lang|ru|постро'''ивши'''с'''ь'''}}
 |}
-應用舉例：
+应用举例：
-* '''Смотря''' фильм, они разговаривали.（他們'''邊看'''電影邊聊天。）
+* '''Смотря''' фильм, они разговаривали.（他们'''边看'''电影边聊天。）
-* '''Посмотрев''' фильм, они вернулись домой.（他們'''看完'''電影就回家了。）
+* '''Посмотрев''' фильм, они вернулись домой.（他们'''看完'''电影就回家了。）
 == 参看 ==
@@ 第342行： / 第342行： @@
 * [[俄语词类]]
 * [[俄语语法]]
-* [[俄语正寫法]]
+* [[俄语正写法]]
-== 參考文獻 ==
+== 参考文献 ==
 * {{книга|автор=[[Пирогова Л.&nbsp;И.]]|часть=|заглавие=Русский глагол: Грамматический словарь-справочник|оригинал=|ссылка=|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Школа-Пресс|год=1999|том=|страницы=|страниц=416|серия=|isbn=5-88527-144-5|тираж=5&nbsp;000}}
@@ 第352行： / 第352行： @@
 {{Russian language}}
-[[Category:俄語語法]]
+[[Category:俄语语法]]
-[[Category:各語言動詞]]
+[[Category:各语言动词]]