羅莎琳·富蘭克林：修订间差异

以互动方式浏览历史

添加的内容删除的内容

可视化wikitext

行内

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{about|英國化學家|火星探測車|羅莎琳·富蘭克林號}}
+{{about|英国化学家|火星探测车|罗莎琳·富兰克林号}}
 {{refimprove|time=2019-04-13T04:34:22+00:00}}
 {{noteTA
-|T=zh-hans:罗莎琳德·富兰克林; zh-hant:羅莎琳·富蘭克林;
+|T=zh-hans:罗莎琳德·富兰克林; zh-hant:罗莎琳·富兰克林;
 |G1=Biology
 |1=克里
-|2=zh-hans:沃森;zh-hant:華生;
+|2=zh-hans:沃森;zh-hant:华生;
-|3=zh-cn:罗莎琳德·富兰克林; zh-tw:羅莎琳·富蘭克林; zh-hk:羅莎琳·富蘭克林;
+|3=zh-cn:罗莎琳德·富兰克林; zh-tw:罗莎琳·富兰克林; zh-hk:罗莎琳·富兰克林;
 }}
 {{Infobox_Scientist
-| name =  羅莎琳·富蘭克林
+| name =  罗莎琳·富兰克林
 | image = Rosalind Franklin.jpg
 | image_size = 250px
-| caption = 1955年的富蘭克林
+| caption = 1955年的富兰克林
 | birth_date = {{birth date|mf=yes|1920|7|25|}}
-| birth_place = {{UK}}[[倫敦]][[诺丁山]]
+| birth_place = {{UK}}[[伦敦]][[诺丁山]]
 | death_date = {{death date and age|mf=yes|1958|4|16|1920|7|25}}
-| death_place = {{UK}}[[倫敦]][[切尔西 (伦敦)|切尔西]]
+| death_place = {{UK}}[[伦敦]][[切尔西 (伦敦)|切尔西]]
 | death_cause = [[卵巢癌]]
 | residence = {{flag|大不列颠及北爱尔兰联合王国}}
 | nationality = {{flag|大不列颠及北爱尔兰联合王国}}
-| field = [[物理化學]]、[[晶體學]]與[[分子生物學]]
+| field = [[物理化学]]、[[晶体学]]与[[分子生物学]]
-| work_institution = [[倫敦大學國王學院]]<br />[[倫敦大學伯貝克學院]]
+| work_institution = [[伦敦大学国王学院]]<br />[[伦敦大学伯贝克学院]]
-| alma_mater = [[剑桥大学纽纳姆学院]]（名譽學位）
+| alma_mater = [[剑桥大学纽纳姆学院]]（名誉学位）
 | doctoral_advisor =
 | doctoral_students =[[雷蒙·葛斯林]]
-| known_for = [[DNA]]雙螺旋結構
+| known_for = [[DNA]]双螺旋结构
 | prizes =
 | religion =
@@ 第31行： / 第31行： @@
 }}
-'''羅莎琳·愛爾西·富蘭克林'''（{{lang-en|'''Rosalind Elsie Franklin'''}}，{{bd|1920年|7月25日|1958年|4月16日|catIdx=Franklin}}），是一位英國[[物理化學]]家與[[晶體學]]家。她所做的研究，專注於[[DNA]]、[[病毒]]、[[煤炭]]與[[石墨]]等物質的結構。其中她所拍攝的DNA晶體繞射圖片「[[照片51號]]」，以及關於此物質的相關數據，成為[[詹姆斯·華生]]與[[佛朗西斯·克里克]]解出DNA結構的關鍵線索。此後她也領導了關於[[菸草鑲嵌病毒]]與[[小兒麻痺病毒]]的研究。
+'''罗莎琳·爱尔西·富兰克林'''（{{lang-en|'''Rosalind Elsie Franklin'''}}，{{bd|1920年|7月25日|1958年|4月16日|catIdx=Franklin}}），是一位英国[[物理化学]]家与[[晶体学]]家。她所做的研究，专注于[[DNA]]、[[病毒]]、[[煤炭]]与[[石墨]]等物质的结构。其中她所拍摄的DNA晶体绕射图片“[[照片51号]]”，以及关于此物质的相关数据，成为[[詹姆斯·华生]]与[[佛朗西斯·克里克]]解出DNA结构的关鍵线索。此后她也领导了关于[[菸草镶嵌病毒]]与[[小儿麻痺病毒]]的研究。
-年，富蘭克林因[[支氣管肺炎]]及[[卵巢癌]]逝世。2003年，倫敦國王學院將一棟新大樓命名為「富蘭克林—威爾金斯館」以紀念她與同事[[莫里斯·威尔金斯]]的貢獻。2019年，[[欧洲空间局]]宣布将以她的姓名为该署“[[ExoMars|火星探测计划]]”中的漫游车命名。<ref>{{Cite web|title=ESA’s Mars rover has a name – Rosalind Franklin|url=https://www.esa.int/Our_Activities/Human_and_Robotic_Exploration/Exploration/ExoMars/ESA_s_Mars_rover_has_a_name_Rosalind_Franklin|work=European Space Agency|accessdate=2019-02-07|language=en-GB|last=esa}}</ref>
+年，富兰克林因[[支气管肺炎]]及[[卵巢癌]]逝世。2003年，伦敦国王学院将一棟新大楼命名为“富兰克林—威尔金斯馆”以纪念她与同事[[莫里斯·威尔金斯]]的贡献。2019年，[[欧洲空间局]]宣布将以她的姓名为该署“[[ExoMars|火星探测计划]]”中的漫游车命名。<ref>{{Cite web|title=ESA’s Mars rover has a name – Rosalind Franklin|url=https://www.esa.int/Our_Activities/Human_and_Robotic_Exploration/Exploration/ExoMars/ESA_s_Mars_rover_has_a_name_Rosalind_Franklin|work=European Space Agency|accessdate=2019-02-07|language=en-GB|last=esa}}</ref>
 == 家庭背景 ==
-羅莎琳·富蘭克林出生於[[英國]][[倫敦]]一個富裕的[[猶太人]]家庭，她父親的姑丈{{link-en|赫伯特·山姆|Herbert Samuel, 1st Viscount Samuel}}（Herbert Samuel），是前任英國[[內務大臣]]與英國駐[[巴勒斯坦]][[高級專員]]，也是第一位進入英國[[內閣]]的猶太人。另外她的一位阿姨則是女性參政權與工會運動的參與者。
+罗莎琳·富兰克林出生于[[英国]][[伦敦]]一个富裕的[[犹太人]]家庭，她父亲的姑丈{{link-en|赫伯特·山姆|Herbert Samuel, 1st Viscount Samuel}}（Herbert Samuel），是前任英国[[内务大臣]]与英国驻[[巴勒斯坦]][[高级专员]]，也是第一位进入英国[[内阁]]的犹太人。另外她的一位阿姨则是女性参政权与工会运动的参与者。
-羅莎琳·富蘭克林的父親{{link-en|艾里斯·富蘭克林|Ellis Arthur Franklin}}（Ellis Franklin）是倫敦{{link-en|工人學院|Working Men's College}}（{{lang|en|Working Men's College}}）教授[[電磁學]]與[[第一次世界大戰]]歷史的教師，並且在後來成為該校校長。艾里斯·富蘭克林也曾經協助安置來自[[納粹德國]]的逃難者，並且收養兩位孩童。
+罗莎琳·富兰克林的父亲{{link-en|艾里斯·富兰克林|Ellis Arthur Franklin}}（Ellis Franklin）是伦敦{{link-en|工人学院|Working Men's College}}（{{lang|en|Working Men's College}}）教授[[电磁学]]与[[第一次世界大战]]历史的教师，并且在后来成为该校校长。艾里斯·富兰克林也曾经协助安置来自[[纳粹德国]]的逃难者，并且收养两位孩童。
-== 學生生涯 ==
+== 学生生涯 ==
-富蘭克林在進入大學以前，就讀於倫敦{{link-en|聖保羅女子學校|St Paul's Girls' School}}（{{lang|en|St Paul's Girls' School}}）。1938年進入[[劍橋大學紐納姆學院]]（{{lang|en|Newnham College, Cambridge}}），後人在筆記上得知她曾經在1939年期間在構思過DNA的化學結構，並且畫出一個螺旋型圖樣。富蘭克林在1941年順利完成大學學業，但是由於當時的[[劍橋大學]]並不授與女性「文學士」（{{lang|en|BA Cantab.}}）學位，因此富蘭克林只擁有一個「名義上的學位」（{{lang|en|decree titular}}）。
+富兰克林在进入大学以前，就读于伦敦{{link-en|圣保罗女子学校|St Paul's Girls' School}}（{{lang|en|St Paul's Girls' School}}）。1938年进入[[剑桥大学纽纳姆学院]]（{{lang|en|Newnham College, Cambridge}}），后人在笔记上得知她曾经在1939年期间在构思过DNA的化学结构，并且画出一个螺旋型图样。富兰克林在1941年顺利完成大学学业，但是由于当时的[[剑桥大学]]并不授与女性“文学士”（{{lang|en|BA Cantab.}}）学位，因此富兰克林只拥有一个“名义上的学位”（{{lang|en|decree titular}}）。
 == 早期研究 ==
-年到1942年，她在[[罗纳德·乔治·雷伊福特·诺里什|羅納德·諾里什]]（Ronald Norish，1967年[[諾貝爾化學獎]]得主）門下進行研究工作。1942年8月，由於[[第二次世界大戰]]的戰爭需求，富蘭克林進入位在[[泰晤士河上京士頓]]（{{lang|en|Kingston upon Thames}}）的{{link-en|不列顚煤炭利用協會|British Coal Utilisation Research Association}}（{{lang|en|British Coal Utilisation Research Association}}），在此期間對於[[煤]]的多孔性探討，助長了她往後對於強力[[碳纖維]]的研究，例如[[石墨]]。1945年，她以一篇論文《固態有機石墨與煤和相關物質的特殊關係之物理化學》（{{lang|en|''The physical chemistry of solid organic colloids with special reference to coal and related materials''}}）獲得了[[物理化學]]的博士學位。
+年到1942年，她在[[罗纳德·乔治·雷伊福特·诺里什|罗纳德·诺里什]]（Ronald Norish，1967年[[诺贝尔化学奖]]得主）门下进行研究工作。1942年8月，由于[[第二次世界大战]]的战争需求，富兰克林进入位在[[泰晤士河上京士顿]]（{{lang|en|Kingston upon Thames}}）的{{link-en|不列顚煤炭利用协会|British Coal Utilisation Research Association}}（{{lang|en|British Coal Utilisation Research Association}}），在此期间对于[[煤]]的多孔性探討，助长了她往后对于强力[[碳纖维]]的研究，例如[[石墨]]。1945年，她以一篇论文《固态有机石墨与煤和相关物质的特殊关系之物理化学》（{{lang|en|''The physical chemistry of solid organic colloids with special reference to coal and related materials''}}）获得了[[物理化学]]的博士学位。
-戰爭結束之後，富蘭克林於1946年前往法國[[巴黎]]工作，在當地的國家中央化學實驗室（{{lang|fr|Laboratoire central des services chimiques de l'État}}）待了三年，學習[[X射线晶体学|X射線晶體繞射技術]]。此外也發表了一些關於[[煤炭]]的研究論文，這些論文使她獲得了一些國際上的名聲，並且在一些化學工業獲得應用。1950年，富蘭克林受聘前往[[倫敦大學國王學院]]任職。
+战争结束之后，富兰克林于1946年前往法国[[巴黎]]工作，在当地的国家中央化学实验室（{{lang|fr|Laboratoire central des services chimiques de l'État}}）待了三年，学习[[X射线晶体学|X射线晶体绕射技术]]。此外也发表了一些关于[[煤炭]]的研究论文，这些论文使她获得了一些国际上的名声，并且在一些化学工业获得应用。1950年，富兰克林受聘前往[[伦敦大学国王学院]]任职。
-== 國王學院時期 ==
+== 国王学院时期 ==
-年1月，富蘭克林開始在國王學院進行研究工作，她所任職的部門是醫學研究委員會（{{lang|en|Medical Research Council}}，簡寫為MRC）中，由物理學家[[約翰·藍道爾]]主持的[[生物物理]]研究單位。原本富蘭克林的研究主題應該是[[蛋白質]]的X射線晶體繞射，不過到了國王學院之後，藍道爾重新指派她投入DNA化學結構的研究。這所實驗室還有另外兩位成員正在進行這項研究工作，分別是莫里斯·威爾金斯與他的學生[[雷蒙·葛斯林]]。
+年1月，富兰克林开始在国王学院进行研究工作，她所任职的部门是医学研究委员会（{{lang|en|Medical Research Council}}，简写为MRC）中，由物理学家[[约翰·蓝道尔]]主持的[[生物物理]]研究单位。原本富兰克林的研究主题应该是[[蛋白质]]的X射线晶体绕射，不过到了国王学院之后，蓝道尔重新指派她投入DNA化学结构的研究。这所实验室还有另外两位成员正在进行这项研究工作，分别是莫里斯·威尔金斯与他的学生[[雷蒙·葛斯林]]。
-=== 與威爾金斯之間的誤會 ===
+=== 与威尔金斯之间的误会 ===
-當富蘭克林進入實驗室時，威爾金斯刚好前去度假。雖然藍道爾曾在一封信中指派富蘭克林獨立研究DNA，並且從威爾金斯手中接收研究。但是威爾金斯並未看過，當威爾金斯回到國王學院之後，便與富蘭克林產生誤會。威爾金斯認為她是自己的助手，而富蘭克林則認為威爾金斯不應干涉她的工作。
+当富兰克林进入实验室时，威尔金斯刚好前去度假。虽然蓝道尔曾在一封信中指派富兰克林独立研究DNA，并且从威尔金斯手中接收研究。但是威尔金斯并未看过，当威尔金斯回到国王学院之后，便与富兰克林产生误会。威尔金斯认为她是自己的助手，而富兰克林则认为威尔金斯不应干涉她的工作。
-=== 發現DNA的兩種型態 ===
+=== 发现DNA的两种型态 ===
-[[File:A-DNA, B-DNA and Z-DNA.png|250px|缩略图|現在已知自然界中的三種DNA型態，由左至右分別是A型、B型與Z型。其中B型為標準型態。]]
+[[File:A-DNA, B-DNA and Z-DNA.png|250px|缩略图|现在已知自然界中的三种DNA型态，由左至右分别是A型、B型与Z型。其中B型为标準型态。]]
-威爾金斯與葛斯林從1950年便開始分析DNA結構。其中威爾金斯在一場研討會中，從[[瑞士]]科學家{{link-en|魯道夫·席格納|Rudolf Signer}}（Rudolf Signer）手上得到（無償提供）一種純DNA樣品，這種樣品淬取自小牛[[胸腺]]，其性質比較適合X射線繞射分析。它乾燥時呈細小的針簇狀，一旦遇潮會變成一團黏膠狀物質。後來富蘭克林與葛斯林發現了DNA的其中兩種型態，在潮濕狀態下，DNA的纖維會變的較長較細，稱做[[DNA|B型]]；而乾燥的時候則變得較短較粗，稱為[[A-DNA|A型]]。後來A型是由富蘭克林進行研究，B型則是交給威爾金斯。
+威尔金斯与葛斯林从1950年便开始分析DNA结构。其中威尔金斯在一场研討会中，从[[瑞士]]科学家{{link-en|鲁道夫·席格纳|Rudolf Signer}}（Rudolf Signer）手上得到（无偿提供）一种纯DNA样品，这种样品淬取自小牛[[胸腺]]，其性质比较适合X射线绕射分析。它乾燥时呈細小的针簇狀，一旦遇潮会变成一团黏膠狀物质。后来富兰克林与葛斯林发现了DNA的其中两种型态，在潮濕狀态下，DNA的纖维会变的较长较細，称做[[DNA|B型]]；而乾燥的时候则变得较短较粗，称为[[A-DNA|A型]]。后来A型是由富兰克林进行研究，B型则是交給威尔金斯。
-=== DNA雙螺旋結構的研究 ===
+=== DNA双螺旋结构的研究 ===
-到了1951年11月，富蘭克林提出了A型DNA的X射線繞射圖，並進行了一場演講。這時候[[詹姆斯·杜威·沃森|華生]]正好在劍橋大學中由[[威廉·勞倫斯·布拉格]]主持的[[卡文迪許實驗室]]研究蛋白質結構。華生與克里克得知了這些訊息之後，便開始嘗試排列DNA的螺旋結構，當時他們的模型是三股螺旋。華生與克里克曾經邀請富蘭克林、威爾金斯與葛林斯參觀他們的三股螺旋結構模型，富蘭克林在看見這些模型之後，做了許多的批評。這些批評使華生與克里克被上司布拉格要求終止DNA結構的研究。
+到了1951年11月，富兰克林提出了A型DNA的X射线绕射图，并进行了一场演讲。这时候[[詹姆斯·杜威·沃森|华生]]正好在剑桥大学中由[[威廉·劳伦斯·布拉格]]主持的[[卡文迪许实验室]]研究蛋白质结构。华生与克里克得知了这些讯息之后，便开始嘗试排列DNA的螺旋结构，当时他们的模型是三股螺旋。华生与克里克曾经邀请富兰克林、威尔金斯与葛林斯参观他们的三股螺旋结构模型，富兰克林在看见这些模型之后，做了许多的批评。这些批评使华生与克里克被上司布拉格要求终止DNA结构的研究。
-[[File:Rosalindfranklinsjokecard.jpg|缩略图|富蘭克林與葛斯林製作的訃聞，用來悼念A型DNA（結晶狀DNA）的雙螺旋結構。]]
+[[File:Rosalindfranklinsjokecard.jpg|缩略图|富兰克林与葛斯林制作的訃闻，用来悼念A型DNA（结晶狀DNA）的双螺旋结构。]]
-同一年中，國王學院的科學家們已經大多接受B型DNA的結構為螺旋型（詳細結構尚未明瞭），不過對於A型DNA是否也同樣是螺旋型，富蘭克林則仍持懷疑態度。她與葛斯林曾開玩笑地製作了一份[[訃聞]]，悼念結晶狀DNA（A型DNA）失去的螺旋結構。
+同一年中，国王学院的科学家们已经大多接受B型DNA的结构为螺旋型（詳細结构尚未明瞭），不过对于A型DNA是否也同样是螺旋型，富兰克林则仍持怀疑态度。她与葛斯林曾开玩笑地制作了一份[[訃闻]]，悼念结晶狀DNA（A型DNA）失去的螺旋结构。
-年5月富蘭克林與葛林斯經過了一場長時間的研究，獲得一張B型DNA的X射線晶體繞射照片，並且將專門用來解決X射線晶體繞射問題的{{link-en|帕特生函數|Patterson function}}（{{lang|en|Patterson function}}）應用在圖片分析。這張照片稱做「照片51號」，曾經被X射線晶體繞射先驅之一{{link-en|約翰·貝爾那|John Desmond Bernal}}（John Desmond Bernal）形容為：「幾乎是有史以來最美的一張X射線照片。」但是她並未發表研究成果，而且由於A型結構的數據仍不足以支持螺旋型，因此富蘭克林繼續將研究焦點放在A型DNA。
+年5月富兰克林与葛林斯经过了一场长时间的研究，获得一张B型DNA的X射线晶体绕射照片，并且将专门用来解決X射线晶体绕射问题的{{link-en|帕特生函数|Patterson function}}（{{lang|en|Patterson function}}）应用在图片分析。这张照片称做“照片51号”，曾经被X射线晶体绕射先驅之一{{link-en|约翰·贝尔那|John Desmond Bernal}}（John Desmond Bernal）形容为：“几乎是有史以来最美的一张X射线照片。”但是她并未发表研究成果，而且由于A型结构的数据仍不足以支持螺旋型，因此富兰克林继续将研究焦点放在A型DNA。
-除了晶體繞射照片之外，1952年11月，富蘭克林也提出了一份報告，這些研究結果被收錄在一份用來提交給訪問委員會（{{lang|en|visiting committee}}）的「MRC報告」當中，其中說明A型DNA的對稱性，意思是DNA的結構即使翻轉180度之後看起來還是一樣。克里克認為這顯示DNA擁有方向相反的兩股螺旋。此外，這篇報告也指出了[[磷酸]]根之間的距離以及它們位在DNA上的位置。
+除了晶体绕射照片之外，1952年11月，富兰克林也提出了一份报告，这些研究结果被收录在一份用来提交給訪问委员会（{{lang|en|visiting committee}}）的“MRC报告”当中，其中说明A型DNA的对称性，意思是DNA的结构即使翻转180度之后看起来还是一样。克里克认为这显示DNA拥有方向相反的两股螺旋。此外，这篇报告也指出了[[磷酸]]根之间的距离以及它们位在DNA上的位置。
-年11月，另一位化學家[[萊納斯·鮑林]]也開始研究DNA結構，他認為DNA應該是外側為[[鹼基]]，以及內側為[[磷酸]]（實際的情形是雙股、外側[[磷酸]]與內側[[鹼基]]）。並且與華生、克里克在當時都認為DNA的結構應該是三股螺旋。萊納斯·鮑林很快的發表了一篇論文，但是這篇論文很快的被華生與克里克指出錯誤，並經由他在劍橋大學的兒子彼得·鮑林（Peter Pauling）的傳達得知。由於華生也把這篇論文拿給富蘭克林看，因此富蘭克林後來親自寄了一封指出錯誤的信件給萊納斯·鮑林。
+年11月，另一位化学家[[莱纳斯·鮑林]]也开始研究DNA结构，他认为DNA应该是外侧为[[鹼基]]，以及内侧为[[磷酸]]（实际的情形是双股、外侧[[磷酸]]与内侧[[鹼基]]）。并且与华生、克里克在当时都认为DNA的结构应该是三股螺旋。莱纳斯·鮑林很快的发表了一篇论文，但是这篇论文很快的被华生与克里克指出錯误，并经由他在剑桥大学的儿子彼得·鮑林（Peter Pauling）的传达得知。由于华生也把这篇论文拿給富兰克林看，因此富兰克林后来亲自寄了一封指出錯误的信件給莱纳斯·鮑林。
-年1月，威爾金斯由於以為華生與克里克早已不做DNA結構的分析，因此在未通知富蘭克林的情況下將[[照片51|照片51號]]拿給華生過目，並且詳細的解釋相關的研究結果。這使得華生與克里克取得了布拉格的同意，並在2月4日重啟對DNA結構模型的建構，以及在2月8日請求威爾金斯同意他們也進行相同研究，此時威爾金斯才知道自己先前可能已經透露太多。同時[[卡文迪許實驗室]]在MRC的代表，也是訪問委員會的成員之一[[马克斯·佩鲁茨]]（Max Ferdinand Perutz），也在克里克的要求下，將MRC報告拿給華生與克里克觀看。雖然這篇報告並非機密，但是透露研究成果給競爭對手的行為卻讓藍道爾大為光火。
+年1月，威尔金斯由于以为华生与克里克早已不做DNA结构的分析，因此在未通知富兰克林的情況下将[[照片51|照片51号]]拿給华生过目，并且詳細的解释相关的研究结果。这使得华生与克里克取得了布拉格的同意，并在2月4日重启对DNA结构模型的建构，以及在2月8日请求威尔金斯同意他们也进行相同研究，此时威尔金斯才知道自己先前可能已经透露太多。同时[[卡文迪许实验室]]在MRC的代表，也是訪问委员会的成员之一[[马克斯·佩鲁茨]]（Max Ferdinand Perutz），也在克里克的要求下，将MRC报告拿給华生与克里克观看。虽然这篇报告并非机密，但是透露研究成果給竞争对手的行为卻让蓝道尔大为光火。
-原本並不接受A型DNA為雙股螺旋的富蘭克林，經過一段時間的分析之後，在2月24日得出兩種DNA皆為雙股螺旋的結論。到了2月28日，華生與克里克宣布他們發現了雙股螺旋模型，此時威爾金斯仍被蒙在鼓里。1953年3月，富蘭克林離開了國王學院，前往同樣屬於倫敦大學的[[伯貝克學院]]（{{lang|en|Birkbeck College, London}}），且並未帶走她的研究成果。這時候威爾金斯還寫了一封信給克里克，表示「黑暗女士」（{{lang|en|Darklady}}，指富蘭克林）已經離開了他們的實驗室，終於可以開始向大自然的秘密前進。
+原本并不接受A型DNA为双股螺旋的富兰克林，经过一段时间的分析之后，在2月24日得出两种DNA皆为双股螺旋的结论。到了2月28日，华生与克里克宣布他们发现了双股螺旋模型，此时威尔金斯仍被蒙在鼓里。1953年3月，富兰克林离开了国王学院，前往同样属于伦敦大学的[[伯贝克学院]]（{{lang|en|Birkbeck College, London}}），且并未带走她的研究成果。这时候威尔金斯还写了一封信給克里克，表示“黑暗女士”（{{lang|en|Darklady}}，指富兰克林）已经离开了他们的实验室，终于可以开始向大自然的秘密前进。
-== 三篇論文同時發表 ==
+== 三篇论文同时发表 ==
-在布拉格與藍道爾的介入下，《[[自然 (期刊)|自然]]》（{{lang|en|Nature}}）期刊於1953年4月25日同時發表三篇論文，順序是以華生與克里克為先，再來是威爾金斯等人，最後是富蘭克林。其中富蘭克林的論文是與葛斯林共同發表，論文名稱是《胸腺核酸的分子結構》（''{{lang|en|Molecular Configuration in Sodium Thymonucleate}}''）
+在布拉格与蓝道尔的介入下，《[[自然 (期刊)|自然]]》（{{lang|en|Nature}}）期刊于1953年4月25日同时发表三篇论文，顺序是以华生与克里克为先，再来是威尔金斯等人，最后是富兰克林。其中富兰克林的论文是与葛斯林共同发表，论文名称是《胸腺核酸的分子结构》（''{{lang|en|Molecular Configuration in Sodium Thymonucleate}}''）
-華生與克里克在論文中提及他們是受到威爾金斯與富蘭克林等人的啟發，但並未詳細說明，也沒有致謝。而威爾金斯與富蘭克林，則是在論文中表示自己的數據與華生和克里克的模型相符。
+华生与克里克在论文中提及他们是受到威尔金斯与富兰克林等人的启发，但并未詳細说明，也沒有致谢。而威尔金斯与富兰克林，则是在论文中表示自己的数据与华生和克里克的模型相符。
-== 伯貝克學院時期 ==
+== 伯贝克学院时期 ==
-富蘭克林到了伯貝克學院之後，在約翰·貝爾那旗下工作，開始將X射線晶體繞射技術應用在研究[[菸草鑲嵌病毒]]（TMV）的結構，並且由農業研究委員會（{{lang|en|Agricultural Research Council}}，ARC）提供資金。1954年，她與[[克魯格]]（Aaron Klug）開始進行長時間的合作研究。1955年富蘭克林發表一篇論文，指出所有TMV顆粒的長度皆相同，這個結果與當時著名病毒學者{{link-en|諾曼·皮里埃|Norman Pirie}}（{{lang|en|Norman Pirie}}）的想法矛盾，而最後證明富蘭克林的結果正確。
+富兰克林到了伯贝克学院之后，在约翰·贝尔那旗下工作，开始将X射线晶体绕射技术应用在研究[[菸草镶嵌病毒]]（TMV）的结构，并且由农业研究委员会（{{lang|en|Agricultural Research Council}}，ARC）提供资金。1954年，她与[[克鲁格]]（Aaron Klug）开始进行长时间的合作研究。1955年富兰克林发表一篇论文，指出所有TMV颗粒的长度皆相同，这个结果与当时著名病毒学者{{link-en|诺曼·皮里埃|Norman Pirie}}（{{lang|en|Norman Pirie}}）的想法矛盾，而最后证明富兰克林的结果正确。
-年之後，她和華生與克里克之間的關係開始有所改善，華生一方面成為她在病毒研究上的討論夥伴，一方面也援助富蘭克林的研究經費。富蘭克林經常到劍橋大學與克里克討論研究，並且曾經與克里克夫婦一同到[[西班牙]]旅遊。
+年之后，她和华生与克里克之间的关系开始有所改善，华生一方面成为她在病毒研究上的討论伙伴，一方面也援助富兰克林的研究经费。富兰克林经常到剑桥大学与克里克討论研究，并且曾经与克里克夫妇一同到[[西班牙]]旅游。
-後來的幾年，富蘭克林仍然繼續將心力專注在TMV等[[病毒]]之上。她的團隊在1955年完成了TMV模型。此外她也研究了病毒對植物（包括[[馬鈴薯]]、[[蕪菁]]、[[番茄]]與[[豌豆]]）的感染，以及TMV病毒中的[[核糖核酸]]（RNA）。
+后来的几年，富兰克林仍然继续将心力专注在TMV等[[病毒]]之上。她的团队在1955年完成了TMV模型。此外她也研究了病毒对植物（包括[[马铃薯]]、[[芜菁]]、[[番茄]]与[[豌豆]]）的感染，以及TMV病毒中的[[核糖核酸]]（RNA）。
-年夏天，富蘭克林在前往美国進行與工作有關的旅行時，察覺了健康問題，並且在同年9月發現[[腹部]]有兩顆[[腫瘤]]。在生病的期間，她有時會在克里克夫婦的家中修養。不過富蘭克林仍繼續她的工作，在1956年間發表了7篇論文，1957年則發表了6篇以上。後來她的團隊開始研究[[小兒麻痺病毒]]，並獲得[[美國國家衛生院]]的資助。1958年，富蘭克林返回正常的工作崗位，並前往生物物理研究協會（{{lang|en|Research Associate in Biophysics}}）任職。
+年夏天，富兰克林在前往美国进行与工作有关的旅行时，察觉了健康问题，并且在同年9月发现[[腹部]]有两颗[[腫瘤]]。在生病的期间，她有时会在克里克夫妇的家中修养。不过富兰克林仍继续她的工作，在1956年间发表了7篇论文，1957年则发表了6篇以上。后来她的团队开始研究[[小儿麻痺病毒]]，并获得[[美国国家卫生院]]的资助。1958年，富兰克林返回正常的工作岗位，并前往生物物理研究协会（{{lang|en|Research Associate in Biophysics}}）任职。
-年3月30日，富蘭克林再度感到不適，並且在4月16日因為卵巢癌逝世於英國倫敦，終年38歲。她得到[[癌症]]的原因，可能與X射線或是家族遺傳有關。
+年3月30日，富兰克林再度感到不适，并且在4月16日因为卵巢癌逝世于英国伦敦，终年38岁。她得到[[癌症]]的原因，可能与X射线或是家族遺传有关。
-== 華生與克-{里}-克的評論 ==
+== 华生与克-{里}-克的评论 ==
-年華生出版了一本具爭議性的書籍《雙螺旋》（''{{lang|en|The Double Helix}}''），這本書中對於華生以外的科學家多所批評。其中將羅莎琳·富蘭克林（在書中以自己取的綽號「Rosy」稱呼）形容成一個「女學究」（{{lang|en|bluestocking}}）型的女性，從來不注意女性特質，不塗口紅也不注重穿著。並且猜測富蘭克林的家庭可能是一個不幸的家庭。同時華生也誤以為富蘭克林是威爾金斯的下屬，並描述她是個不合作的人物。此外書中也描述富蘭克林完全反對雙螺旋結構模型。
+年华生出版了一本具争议性的书籍《双螺旋》（''{{lang|en|The Double Helix}}''），这本书中对于华生以外的科学家多所批评。其中将罗莎琳·富兰克林（在书中以自己取的綽号“Rosy”称呼）形容成一个“女学究”（{{lang|en|bluestocking}}）型的女性，从来不注意女性特质，不涂口红也不注重穿著。并且猜测富兰克林的家庭可能是一个不幸的家庭。同时华生也误以为富兰克林是威尔金斯的下属，并描述她是个不合作的人物。此外书中也描述富兰克林完全反对双螺旋结构模型。
-後來華生與克里克皆坦承富蘭克林的研究結果，是建構雙螺旋結構的必要線索。克里克在一篇紀念DNA結構發現40週年的文章中說道：「富蘭克林的貢獻沒有受到足夠的肯定，她清楚的闡明兩種型態的DNA，並且定出A型DNA的密度、大小與對稱性。」；46年後華生演講裡吐露的：「我看到了羅莎琳的X射線照片......我並沒有跑進去翻抽屜，把它偷走，是別人拿來給我看的，而且也是別人告訴我螺距為34埃......一個月後我們便做出這個結構......羅莎琳的照片確實是關鍵......」。
+后来华生与克里克皆坦承富兰克林的研究结果，是建构双螺旋结构的必要线索。克里克在一篇纪念DNA结构发现40周年的文章中说道：“富兰克林的贡献沒有受到足够的肯定，她清楚的闡明两种型态的DNA，并且定出A型DNA的密度、大小与对称性。”；46年后华生演讲里吐露的：“我看到了罗莎琳的X射线照片......我并沒有跑进去翻抽屉，把它偷走，是别人拿来給我看的，而且也是别人告诉我螺距为34埃......一个月后我们便做出这个结构......罗莎琳的照片确实是关鍵......”。
-在2003年，國王學院將新大樓命名為富蘭克林—威爾金斯館（{{lang|en|Franklin-Wilkins Building}}）時，華生在命名演說中說道：「羅莎琳的貢獻是我們能夠有這項重大發現的關鍵。」
+在2003年，国王学院将新大楼命名为富兰克林—威尔金斯馆（{{lang|en|Franklin-Wilkins Building}}）时，华生在命名演说中说道：“罗莎琳的贡献是我们能够有这项重大发现的关鍵。”
 == 引用 ==
 {{Reflist}}
-== 參考資料 ==
+== 参考资料 ==
-* [http://book.tngs.tn.edu.tw/database/scientieic/content/1992/00120276/0011.htm 那個叫做羅西的女子──羅莎琳．富蘭克林與DNA]{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [http://book.tngs.tn.edu.tw/database/scientieic/content/1992/00120276/0011.htm 那个叫做罗西的女子──罗莎琳．富兰克林与DNA]{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
-* [https://web.archive.org/web/20071010144823/http://microbiology.scu.edu.tw/micro/history/franklin.htm 生物學家小傳 - Rosalind Franklin（1920-1958）]
+* [https://web.archive.org/web/20071010144823/http://microbiology.scu.edu.tw/micro/history/franklin.htm 生物学家小传 - Rosalind Franklin（1920-1958）]
-* [https://web.archive.org/web/20070927172422/http://www.oursci.org/magazine/dna50/dna50-04.htm 我的姑姑，DNA先锋（翻譯）]
+* [https://web.archive.org/web/20070927172422/http://www.oursci.org/magazine/dna50/dna50-04.htm 我的姑姑，DNA先锋（翻译）]
-* [https://web.archive.org/web/20130728224254/http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010280515 DNA光環背後的奇女子：羅莎琳‧法蘭克林的一生]
+* [https://web.archive.org/web/20130728224254/http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010280515 DNA光环背后的奇女子：罗莎琳‧法兰克林的一生]
-* [http://ge2.tnua.edu.tw/~life/pdf/02_bookreview.pdf 讓黑暗女郎回歸榮耀（書評）]{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
+* [http://ge2.tnua.edu.tw/~life/pdf/02_bookreview.pdf 让黑暗女郎回归榮耀（书评）]{{dead link|date=2018年1月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}
-* Maddox, B. Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA.（中文翻譯《DNA光環背後的奇女子》） Harper Collins ISBN 0-00-655211-0
+* Maddox, B. Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA.（中文翻译《DNA光环背后的奇女子》） Harper Collins ISBN 0-00-655211-0
 * Sayre. Rosalind Franklinand DNA.
-== 外部連結 ==
+== 外部链接 ==
-* [https://web.archive.org/web/20070315191842/http://ym64079.ym.edu.tw/~superton/EMB/Handout%20III.pdf 通往雙螺旋之路]
+* [https://web.archive.org/web/20070315191842/http://ym64079.ym.edu.tw/~superton/EMB/Handout%20III.pdf 通往双螺旋之路]
 * Rosalind E Franklin & R G Gosling - [http://www.ias.ac.in/resonance/March2004/pdf/March2004Classics.pdf Molecular Configuration in Sodium Thymonucleate]
 * [http://profiles.nlm.nih.gov/KR/ THE ROSALIND FRANKLIN PAPERS NOW AT THE NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE]
@@ 第119行： / 第119行： @@
 {{DEFAULTSORT:Franklin, Rosalind}}
 [[Category:X射线晶体学]]
-[[Category:英格蘭生物學家]]
+[[Category:英格兰生物学家]]
-[[Category:英格蘭化學家]]
+[[Category:英格兰化学家]]
-[[Category:英格蘭生物物理學家]]
+[[Category:英格兰生物物理学家]]
-[[Category:英格蘭分子生物學家]]
+[[Category:英格兰分子生物学家]]
-[[Category:女性生物學家]]
+[[Category:女性生物学家]]
-[[Category:女性物理學家]]
+[[Category:女性物理学家]]
-[[Category:女性化學家]]
+[[Category:女性化学家]]
-[[Category:猶太科學家]]
+[[Category:犹太科学家]]
-[[Category:倫敦國王學院教師]]
+[[Category:伦敦国王学院教师]]
-[[Category:英格蘭不可知論者]]
+[[Category:英格兰不可知论者]]
 [[Category:剑桥大学纽纳姆学院校友]]
-[[Category:英國猶太人]]
+[[Category:英国犹太人]]
-[[Category:倫敦人]]
+[[Category:伦敦人]]
 [[Category:罹患卵巢癌逝世者]]
 [[Category:罹患肺炎逝世者]]