標準官話拼音對照表：修订间差异

以互动方式浏览历史

添加的内容删除的内容

可视化wikitext

行内

@@ 第4行： / 第4行： @@
 <!-- Help needed to convert into wikimedia js module. -->
 {| class="wikitable + sortable"  style="text-align: center; font-size: small;"
-!rowspan="2"| [[漢語拼音方案]]
+!rowspan="2"| [[汉语拼音方案]]
-!rowspan="2"| [[注音符號|國語注音符號第一式]]
+!rowspan="2"| [[注音符号|国语注音符号第一式]]
-!rowspan="2"| [[通用拼音|華語通用拼音]]
+!rowspan="2"| [[通用拼音|华语通用拼音]]
-!rowspan="2"| [[威妥瑪拼音]]
+!rowspan="2"| [[威妥玛拼音]]
-!rowspan="2"| [[國語注音符號第二式]]
+!rowspan="2"| [[国语注音符号第二式]]
-!rowspan="2"| [[耶魯拼音]]
+!rowspan="2"| [[耶鲁拼音]]
-!rowspan="2"| [[法國遠東學院拼音]]
+!rowspan="2"| [[法国远东学院拼音]]
-!rowspan="2"| [[德國式拼音]]
+!rowspan="2"| [[德国式拼音]]
-!colspan="4"| [[國語羅馬字]]
+!colspan="4"| [[国语罗马字]]
 !rowspan="2"| [[IPA]]
 !rowspan="2"| Note
 |- style="font-size: smaller"
-!陰平!!陽平!!上聲!!去聲
+!阴平!!阳平!!上声!!去声
 |----- style="text-align:center"
 ||a ||style="background:#cff"|{{Lang|zh-Bopo|ㄚ}} ||a ||style="background:#cff"|a ||a ||style="background:#cff"|a ||a ||style="background:#cff"|a ||a ||ar ||aa ||ah ||style="background:#cff"|{{IPA|a}} ||
@@ 第851行： / 第851行： @@
 |}
-== 六大拼音的重要比較 ==
+== 六大拼音的重要比较 ==
 {|class=wikitable
 !拼音
-|漢語拼音||國語注音第二式||通用拼音||威妥瑪拼音||耶魯拼音||國語羅馬字
+|汉语拼音||国语注音第二式||通用拼音||威妥玛拼音||耶鲁拼音||国语罗马字
 |-
-!聲調表示
+!声调表示
-|另外用符號或數字||另外用符號或數字||另外用符號或數字||另外用符號或數字||另外用符號或數字||直接表現在拼音上（輕聲除外）
+|另外用符号或数字||另外用符号或数字||另外用符号或数字||另外用符号或数字||另外用符号或数字||直接表现在拼音上（轻声除外）
 |-
-!不送氣清音與送氣清音的表示
+!不送气清音与送气清音的表示
-|使用濁音字母表示不送氣清音，清音字母表示送氣清音||使用濁音字母表示不送氣清音，清音字母表示送氣清音||使用濁音字母表示不送氣清音，清音字母表示送氣清音||使用清音字母表示不送氣清音，清音字母+上標h表示送氣清音||使用濁音字母表示不送氣清音，清音字母表示送氣清音||使用濁音字母表示不送氣清音，清音字母表示送氣清音
+|使用濁音字母表示不送气清音，清音字母表示送气清音||使用濁音字母表示不送气清音，清音字母表示送气清音||使用濁音字母表示不送气清音，清音字母表示送气清音||使用清音字母表示不送气清音，清音字母+上标h表示送气清音||使用濁音字母表示不送气清音，清音字母表示送气清音||使用濁音字母表示不送气清音，清音字母表示送气清音
 |-
 !ㄠ
 |ao||au||ao||ao||au||au
 |-
-!ㄨㄥ在前面有聲母時
+!ㄨㄥ在前面有声母时
 |ong||ung||ong||ung||ung||ong
 |-
-!單獨的ㄨㄥ
+!单独的ㄨㄥ
 |weng||weng||wong||weng||weng||weng
 |-
-!單獨的ㄨㄣ
+!单独的ㄨㄣ
 |wen||wen||wun||wen||wen||wen
 |-
@@ 第878行： / 第878行： @@
 |ian||ian||ian||ien||ian||ian
 |-
-!ㄧㄡ和ㄨㄟ在前面有聲母時會漏音（iu、ui）或不漏音（iou、uei）
+!ㄧㄡ和ㄨㄟ在前面有声母时会漏音（iu、ui）或不漏音（iou、uei）
 |漏音||不漏音||不漏音||漏音||不漏音||不漏音
 |-
-!ㄐㄑㄒ與ㄓㄔㄕ的分別
+!ㄐㄑㄒ与ㄓㄔㄕ的分别
-|有分別（j、q、x與zh、ch、sh）||無分別（均為j、ch、sh）||有分別（j、c、s與jh、ch、sh）||ㄐㄑ與ㄓㄔ無分別（均為ch、ch<sup>h</sup>），ㄒㄕ有分別（hs、sh）||無分別（均為j、ch、sh||無分別（均為j、ch、sh
+|有分别（j、q、x与zh、ch、sh）||无分别（均为j、ch、sh）||有分别（j、c、s与jh、ch、sh）||ㄐㄑ与ㄓㄔ无分别（均为ch、ch<sup>h</sup>），ㄒㄕ有分别（hs、sh）||无分别（均为j、ch、sh||无分别（均为j、ch、sh
 |-
 !ㄗ、ㄘ
-|z、c||tz、ts||z、c||ts、ts<sup>h</sup>（接空韻時為tz、tz<sup>h</sup>）||dz、ts||tz、ts
+|z、c||tz、ts||z、c||ts、ts<sup>h</sup>（接空韵时为tz、tz<sup>h</sup>）||dz、ts||tz、ts
 |-
-!介音ㄧ、ㄨ在前面有聲母後面也有韻母時
+!介音ㄧ、ㄨ在前面有声母后面也有韵母时
 |i、u||i、u||i、u||i、u||y、w||i、u
 |-
 !ㄩ
-|ü（在ㄐㄑㄒ後時兩點可省略，但在ㄋㄌ後時因為省略兩點會跟ㄨ衝突故不可省略）||iu||yu||ü||yu||iu
+|ü（在ㄐㄑㄒ后时两点可省略，但在ㄋㄌ后时因为省略两点会跟ㄨ衝突故不可省略）||iu||yu||ü||yu||iu
 |-
 !ㄦ
 |er||er||er||erh||er||el
 |-
-!ㄓㄔㄕㄖ後的空韻
+!ㄓㄔㄕㄖ后的空韵
 |i||r||ih||ih||r||y
 |-
-!ㄗㄘㄙ後的空韻
+!ㄗㄘㄙ后的空韵
 |i||z||ih||ŭ||z||y
 |}