陕西省：修订间差异 - 求闻百科，共笔求闻

第42行：

[[陕西]]这个地名的由来，与[[历史]]变迁有关。在今[[河南省]][[三门峡]][[陕州区]]西南，有一个叫作[[陕州区|陕原]]（陕陌）的地方。[[周朝]]初年，[[周公]]与[[召公]]以此划分领地，[[分陕而治]]，“自陕而东者，周公主之；自陕而西者，召公主之。”[[宋朝]]时设陕西为路（相当于今[[省 (行政區劃)|省]]制），以其地处陕原之西，而称陕西路。陕西之名出此开始。陕西在历史上较长时期一直简称为“秦”。在元朝以前的陕西，并不包括汉中安康等[[秦岭]]以南今属陕西管辖部分；但另一方面，在清朝以前的陝西，一般亦包括今日[[甘肅]]省之部分。

若依照[[汉语拼音]]譯寫，陕西（{{lang|la|shǎnxī}}）會與同音不同[[聲調|調]]的鄰省[[山西省|山西]]（{{lang|la|shānxī}}）名稱相同，在西方語言中容易混淆，所以特別援用[[国语罗马字]]關於「[[上聲]]母音雙寫」的规则，将“{{lang|la|shǎn}}”写作“{{lang|la|shaan}}”，即陕西作“{{lang|la|Shaanxi}}”以為区别。在使用漢語拼音之前，[[郵政式拼音]]將其拼為“{{lang|la|Shensi}}”以為區別~~，另法語舊拼寫作“~~{{~~lang~~|la|~~Chengsi~~}}”。

若依照[[汉语拼音]]转写，陕西（{{lang|la|shǎnxī}}）會與同音不同[[聲調|調]]的鄰省[[山西省|山西]]（{{lang|la|shānxī}}）名稱相同，在西方語言中容易混淆，所以特別援用[[国语罗马字]]關於「[[上聲]]母音雙寫」的规则，将“{{lang|la|shǎn}}”写作“{{lang|la|shaan}}”，即陕西作“{{lang|la|Shaanxi}}”以為区别。在使用漢語拼音之前，[[郵政式拼音]]將其拼為“{{lang|la|Shensi}}”以為區別<ref>{{Cite web|title=涨知识｜陕西为什么拼作Shaanxi，而不是Shanxi|url=https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1495089|access-date=2022-07-01|date=2016-07-07|work=澎湃新闻}}</ref>。

目前权威规定与实际使用中仍有争议，“{{lang|la|Shanxi}}”和“{{lang|la|Shaanxi}}”两种拼法均有广泛使用，尚无官方明确规定。<ref>中华人民共和国国家测绘局. 中华人民共和国分省地图集. 1970s. 将“陕西”英文作Shaanxi.</ref><ref>中国地名委，教育部，国家出版总局. 中华地名大词典. 1998. 将“陕西”英文作Shanxi.</ref><ref>中华人民共和国民政部. 中国政区大典. 1999. 将“陕西”英文作Shanxi.</ref><ref name="ReferenceA">中华人民共和国国家测绘局. 中华人民共和国地名录. 1999. 将“陕西”英文作Shaanxi.</ref><ref>尹斌庸. 新华拼写词典. 2002. 将“陕西”英文作Shaanxi.</ref><ref>（中国国家标准 GB3259-89）中文书刊名称汉语拼音拼写法. 第5.9条：“某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法：陕西日报 Shaanxi Ribao”，但此规定仅针对书刊名称.</ref>多数场合，若出现在英文译名当中，陕西则会使用“Shaanxi”。由于中国大陆大多数义务教育阶段英语教科书几乎没有专门提及关于“陕西”的英文名相关内容，因此部分民众<ref>{{Cite web|title=陕西的英文名是“Shaanxi”还是“Shanxi”？|url=https://m.gmw.cn/baijia/2021-09/20/1302590264.html|date=2021-09-20|access-date=2022-01-10|publisher=光明网}}</ref>看到陕西英文为“Shaanxi”时（如2021年在陕西举办的[[中华人民共和国第十四届运动会]]）会质疑其拼写有误。[[上海地铁]]官方就[[陕西南路站]]（South Shaanxi Road）译名问题自2012年开始连续9年回应14次网友质疑<ref>{{Cite web|title=陕西真的是ShaanXi！上海地铁9年回应14次陕西南路拼写：为与山西进行区分_哔哩哔哩_bilibili|url=https://b23.tv/4suVJn|access-date=2021-10-28|last=021视频|work=b23.tv}}</ref>。[[中国中央电视台新闻频道]]（CCTV-13）在2021年9月24日播出的《[[共同关注]]》节目中对观众进行了此方面的科普，并引用了[[中华人民共和国全国运动会|全运会]]组委会及相关专家对网友的解释。<ref>{{Cite web|title=《共同关注》 20210924 44分25秒处|url=https://tv.cctv.com/v/v1/VIDEzNpzott5n4UYd8FLoNyL210924.html|access-date=2021-10-27|work=tv.cctv.com}}</ref>

=== 位置和地形 ===

@@ 第42行： / 第42行： @@
 [[陕西]]这个地名的由来，与[[历史]]变迁有关。在今[[河南省]][[三门峡]][[陕州区]]西南，有一个叫作[[陕州区|陕原]]（陕陌）的地方。[[周朝]]初年，[[周公]]与[[召公]]以此划分领地，[[分陕而治]]，“自陕而东者，周公主之；自陕而西者，召公主之。”[[宋朝]]时设陕西为路（相当于今[[省 (行政區劃)|省]]制），以其地处陕原之西，而称陕西路。陕西之名出此开始。陕西在历史上较长时期一直简称为“秦”。在元朝以前的陕西，并不包括汉中安康等[[秦岭]]以南今属陕西管辖部分；但另一方面，在清朝以前的陝西，一般亦包括今日[[甘肅]]省之部分。
-若依照[[汉语拼音]]譯寫，陕西（{{lang|la|shǎnxī}}）會與同音不同[[聲調|調]]的鄰省[[山西省|山西]]（{{lang|la|shānxī}}）名稱相同，在西方語言中容易混淆，所以特別援用[[国语罗马字]]關於「[[上聲]]母音雙寫」的规则，将“{{lang|la|shǎn}}”写作“{{lang|la|shaan}}”，即陕西作“{{lang|la|Shaanxi}}”以為区别。在使用漢語拼音之前，[[郵政式拼音]]將其拼為“{{lang|la|Shensi}}”以為區別，另法語舊拼寫作“{{lang|la|Chengsi}}”。
+若依照[[汉语拼音]]转写，陕西（{{lang|la|shǎnxī}}）會與同音不同[[聲調|調]]的鄰省[[山西省|山西]]（{{lang|la|shānxī}}）名稱相同，在西方語言中容易混淆，所以特別援用[[国语罗马字]]關於「[[上聲]]母音雙寫」的规则，将“{{lang|la|shǎn}}”写作“{{lang|la|shaan}}”，即陕西作“{{lang|la|Shaanxi}}”以為区别。在使用漢語拼音之前，[[郵政式拼音]]將其拼為“{{lang|la|Shensi}}”以為區別<ref>{{Cite web|title=涨知识｜陕西为什么拼作Shaanxi，而不是Shanxi|url=https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_1495089|access-date=2022-07-01|date=2016-07-07|work=澎湃新闻}}</ref>。
-目前权威规定与实际使用中仍有争议，“{{lang|la|Shanxi}}”和“{{lang|la|Shaanxi}}”两种拼法均有广泛使用，尚无官方明确规定。<ref>中华人民共和国国家测绘局. 中华人民共和国分省地图集. 1970s. 将“陕西”英文作Shaanxi.</ref><ref>中国地名委，教育部，国家出版总局. 中华地名大词典. 1998. 将“陕西”英文作Shanxi.</ref><ref>中华人民共和国民政部. 中国政区大典. 1999. 将“陕西”英文作Shanxi.</ref><ref name="ReferenceA">中华人民共和国国家测绘局. 中华人民共和国地名录. 1999. 将“陕西”英文作Shaanxi.</ref><ref>尹斌庸. 新华拼写词典. 2002. 将“陕西”英文作Shaanxi.</ref><ref>（中国国家标准 GB3259-89）中文书刊名称汉语拼音拼写法. 第5.9条：“某些地名可用中国地名委员会认可的特殊拼法：陕西日报 Shaanxi Ribao”，但此规定仅针对书刊名称.</ref>多数场合，若出现在英文译名当中，陕西则会使用“Shaanxi”。由于中国大陆大多数义务教育阶段英语教科书几乎没有专门提及关于“陕西”的英文名相关内容，因此部分民众<ref>{{Cite web|title=陕西的英文名是“Shaanxi”还是“Shanxi”？|url=https://m.gmw.cn/baijia/2021-09/20/1302590264.html|date=2021-09-20|access-date=2022-01-10|publisher=光明网}}</ref>看到陕西英文为“Shaanxi”时（如2021年在陕西举办的[[中华人民共和国第十四届运动会]]）会质疑其拼写有误。[[上海地铁]]官方就[[陕西南路站]]（South Shaanxi Road）译名问题自2012年开始连续9年回应14次网友质疑<ref>{{Cite web|title=陕西真的是ShaanXi！上海地铁9年回应14次陕西南路拼写：为与山西进行区分_哔哩哔哩_bilibili|url=https://b23.tv/4suVJn|access-date=2021-10-28|last=021视频|work=b23.tv}}</ref>。[[中国中央电视台新闻频道]]（CCTV-13）在2021年9月24日播出的《[[共同关注]]》节目中对观众进行了此方面的科普，并引用了[[中华人民共和国全国运动会|全运会]]组委会及相关专家对网友的解释。<ref>{{Cite web|title=《共同关注》 20210924  44分25秒处|url=https://tv.cctv.com/v/v1/VIDEzNpzott5n4UYd8FLoNyL210924.html|access-date=2021-10-27|work=tv.cctv.com}}</ref>
 === 位置和地形 ===