添加的内容 删除的内容
（修改自此处；原许可：CC BY-SA 3.0［网站升级迁移］） |
小 （机器人：删除3个模板：Wayback、Webarchive、WebCite） |
||
| 第21行： | 第21行： | ||
前苏格拉底哲学家的手稿只有少数碎片保留了下来（多数可能是巴门尼德的{{tsl|en|On Nature (disambiguation)|论自然}} Peri Physeos，尽管这个标题也通常被后来的其他作者使用过）<ref>Irwin, T. (1999). ''Classical Philosophy.'' Oxford: Oxford University Press, p. 6, [https://books.google.com/books?id=4y35AAAAIAAJ Google Books].</ref>，大多数对他们的了解来源于其他古希腊哲学家的doxagraphy（尤其以[[亚里士多德]]、[[普魯塔克]]、[[第欧根尼·拉尔修]]、[[约翰尼斯·斯托拜乌斯]]與{{tsl|en|Simplicius|辛普利丘斯}}为主）和一些早期的神学家（尤其以[[克莱曼特 (亚历山大城)|克莱曼特]]和[[罗马的希坡律陀]]为主）的论述集。 |
前苏格拉底哲学家的手稿只有少数碎片保留了下来（多数可能是巴门尼德的{{tsl|en|On Nature (disambiguation)|论自然}} Peri Physeos，尽管这个标题也通常被后来的其他作者使用过）<ref>Irwin, T. (1999). ''Classical Philosophy.'' Oxford: Oxford University Press, p. 6, [https://books.google.com/books?id=4y35AAAAIAAJ Google Books].</ref>，大多数对他们的了解来源于其他古希腊哲学家的doxagraphy（尤其以[[亚里士多德]]、[[普魯塔克]]、[[第欧根尼·拉尔修]]、[[约翰尼斯·斯托拜乌斯]]與{{tsl|en|Simplicius|辛普利丘斯}}为主）和一些早期的神学家（尤其以[[克莱曼特 (亚历山大城)|克莱曼特]]和[[罗马的希坡律陀]]为主）的论述集。 |
||
但从Peri Physeos翻译到英文On nature（论自然）有失偏颇，“On”一般指 "erudite dissertation"（博学的论文），而 "[[wiktionary:peri|peri]]" 却指"circular approach"（圆周模型），传统含义上的 "nature"（[[自然]]）（因为与[[文化]]和[[超自然现象]]对立，或者指[[本质]][[实质]]上并非偶然的）与希腊语中的"physeos"和"physis"不尽相同（一般指原始物质，或者运动的进程与发展）<ref>Souza, J. C. (1985). ''Pré-socráticos''. Coleção Os Pensadores. 6ª ed. São Paulo: Nova Cultural, pp. 19, 45, [http://charlezine.com.br/wp-content/uploads/2012/10/01-Os-Pr%C3%A9-socraticos-Cole%C3%A7%C3%A3o-Os-Pensadores-1996.pdf PDF] |
但从Peri Physeos翻译到英文On nature（论自然）有失偏颇，“On”一般指 "erudite dissertation"（博学的论文），而 "[[wiktionary:peri|peri]]" 却指"circular approach"（圆周模型），传统含义上的 "nature"（[[自然]]）（因为与[[文化]]和[[超自然现象]]对立，或者指[[本质]][[实质]]上并非偶然的）与希腊语中的"physeos"和"physis"不尽相同（一般指原始物质，或者运动的进程与发展）<ref>Souza, J. C. (1985). ''Pré-socráticos''. Coleção Os Pensadores. 6ª ed. São Paulo: Nova Cultural, pp. 19, 45, [http://charlezine.com.br/wp-content/uploads/2012/10/01-Os-Pr%C3%A9-socraticos-Cole%C3%A7%C3%A3o-Os-Pensadores-1996.pdf PDF] .</ref>， |
||
中文翻译亦同。 |
中文翻译亦同。 |
||